yoyo007
論壇貴賓
 
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#101
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-4-30 14:13:
yoyo007-管理版主大大：
今天一開電腦，看到您的說明
真的讓我下了一跳！
我說明一下：
DeskTopAuthor4.5.7 翻頁電子書是英文軟體
官方網站是：
http://www.dnaml.com/
我想用大陸&quo ... |
|
OK, 我接受, 實際上, 也是爲了協助您, 所以到您提供的網站
下載, 卻沒想到您提供的站點暗下殺手, 監視安裝到一半, 就
出現攔截了, 不過還是不能倖免, 目前已善後完畢, 還在檢查
系統中, 建議一下, 往後測試的東西, 盡量將自己測試過安全
的放上來, 這樣也比較不會讓人感到灰心, 檢視您提供的主程
式, ASCII 字元均未翻譯處理, 您先往這方面著手, 試試看, 除
主程式外, 尚須資料夾中的其它檔案, 這部分得麻煩您了, 否則
我實在無法給予協助, 上面帖子口氣太重, 請您多包涵!! 
|
|
2006-4-30 02:31 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#102 在 網際論壇 受益良多，等我會中文化後......一定提供作品
yoyo007版大：
這個論壇真的很棒！我是有一次在搜尋關鍵字【中文化】時發現的
台灣這方面以前我只知道【中文化軟體聯盟】
沒想到在這裡才是真正挖到寶！
您真的很熱心！加油！
大陸【漢化補丁】非常多
所以電腦資源就常常---到對岸網路去找
我也常常被【免抽獎---贈送（木馬玩具）】
只有用GHOST還原了！
大陸人---很人多,壞人也多（我去了十多次廣州.上海.北京）
那邊入侵及破解的--------什麼都有很多人玩！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
DeskTop.Author.v4.5.7是用VB寫的
我用GetStrRes 0.51中文化
您說ASCII 字串還有未翻譯？
我再用PASSOLO (ASCII)找不到字串,
用點睛字符替換器 1.5 找
出現的字都是亂碼----看不懂！
用- ConvertZ（翻譯亂碼---翻不出來）
看來英文---簡體化---再想要繁體化還沒想像中容易
用CXAT 2.500 程式文字轉換器也是出現空格及亂碼---
好像【火星文】.......
謝謝您！
我真的這方面----還要自我多多研究！
|
|
|
2006-4-30 03:59 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#103
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-4-30 15:59:
yoyo007版大：
這個論壇真的很棒！我是有一次在搜尋關鍵字【中文化】時發現的
台灣這方面以前我只知道【中文化軟體聯盟】
沒想到在這裡才是真正挖到寶！
您真的很熱心！加油！
大陸【漢化補丁】 ... |
|
謝謝您的支持, 用 CXAT 抓可抓到未翻譯字串, 如上面的帖子,
請稍候我轉換給您測試, 哈, 電腦還殘留上午中招的痕跡, 正在
想說是否要進行還原...
|
|
|
2006-4-30 05:30 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-4-30 05:52 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
|
|
2006-4-30 05:55 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#106
問題的癥結在於, 我的系統必須主程式能夠開啟, 也就是說,
必須請您上傳 dna.exe 以外的其它檔案, 製作出來的電子書,
僅能代表它的效能, 並無法實際解決問題的...
|
|
|
2006-4-30 06:05 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
|
|
2006-4-30 06:22 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#108
呼~ 軟體不小, 您前面截圖上來的幾個部分, 都未翻譯,
請先翻譯 ASCII, 再翻譯 Unicode, 如下列預覽圖, 慢慢
篩選字串, 逐一修改, CXAT 的使用, 在前面的回覆裏有
作簡易操作教學, 另外, 我只是大略翻了一下您未翻譯到
的部分, 其它的話, 得靠您來修飾了, 關於初始化的那張
圖片以及字串, 晚點再研究~
主程式: http://www.4shared.com/file/1447790/aad44530/for-1.html
|
|
|
2006-4-30 08:31 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#109 修正完畢!!
大致上都 OK 了, 不過還是得請您自行檢查下, 是否有遺漏處,
重點在 ASCII 和 Unicode, 至於工具, 各個工具特性不一, 針對
軟體類型選擇合適的工具, 處理起來就比較順手了, 黃兄的 CX
系列, 已是中文化的主流工具, 還是建議 hong01 大大花點時間
去摸透, 對日後會有幫助的, 預覽圖及主程式如下~
主程式下載: http://www.4shared.com/file/1449174/d768a726/ok-yoyo.html
| Quote: | 軟體預覽:
初始化
界面
 |
|
|
|
|
2006-4-30 11:02 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#110 您給我很大的信心！
yoyo007版主大大：
我成功了90%！用CXAT 重新抓 ASCII 字串
用UltraEdit-32 修改字串（用記事本變成亂碼！）
感謝您！本來以為是語系
86 00 00 00 簡體
88 00 00 00 繁體
都改了還是不行，真的一度失望想放棄！
看到您的→CXAT 重新抓 ASCII 字串（給了我希望）
中文化的功力有了進步！
論壇真的→有朋友相互探討真好！
連版權頁都改！真的很有趣！
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-5-1 01:05 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#111
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-5-1 01:05:
yoyo007版主大大：
我成功了90%！用CXAT 重新抓 ASCII 字串
用UltraEdit-32 修改字串（用記事本變成亂碼！）
感謝您！本來以為是語系
86 00 00 00 簡體
88 00 00 00 繁體
都改了還是不行，真的一 ... |
|
呵, 恭喜 hong01 大大, 更向前邁進了一步, 分享您的喜悅, 感覺
很好, 加油, 關於記事本, 需選取 SimSun 字型, 比較不方便, 點晴
字串替換器, CX 系列, MU, PASSOLO, Res 系列..等, 各工具都可
交替使用, 經驗累積久了, 就會有自己的一套方式, 我也是個初學
者, 別灰心, 往後的路還長, 一起學習, 共同進步吧~
|
|
|
2006-5-1 01:26 AM |
|
jerry8192
中級會員
積分 1052
發文 132
註冊 2005-11-18
狀態 離線
|
|
|
2006-5-3 11:15 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#113
| Quote: | Originally posted by jerry8192 at 2006-5-3 11:15:
那nspack最新版會不會被卡巴斯基誤報嗎？
請看這邊
http://www.nsdsn.com/chs/
[ Last edited by jerry8192 on 2006-5-3 at 11:17 AM ] |
|
嗯, 上面六個測試的檔案, 分別是 VC++ 和 VB,
NsPack 版本 3.5, 3.6, 3.7, Delphi 也測試過了.
|
|
|
2006-5-3 03:12 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#114 請問版大一個新的發現：
版大安好：
請問版大一個新的發現：
用Multilizer 6.1把簡體軟體繁體化完成後之程式
會有發生無法開啟的錯誤訊息！
非【Win32系統】警語！
請問版大發生過嗎？
發生之程式為Microsoft Visual C++ 6.0編譯
怎麼會這樣？
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-5-3 04:23 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#115
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-5-3 16:23:
版大安好：
請問版大一個新的發現：
用Multilizer 6.1把簡體軟體繁體化完成後之程式
會有發生無法開啟的錯誤訊息！
非【Win32系統】警語！
請問版大發生過嗎？
發生之程式為Microsoft Visual ... |
|
不管是用什麼語言編寫的, 都有可能發生這個問題,
可能翻到某些字串, 或者其它原因, 您可使用其它工
具試一下, 或是 MU 載入後, 先按下本地化檔案, 確
定本地化後的程式是否能執行, 有時候程式大小不一
樣, 也會照成如您所說的情形, 先試著不翻譯, 按下
本地化檔案, 如能執行, 就是弄到某些字串引起異常...
|
|
|
2006-5-3 04:32 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#116 又知道一個新的中文化知識
版大！謝謝了！
換別得中文化軟體就可以了
以後要用 Multilizer 6.1先翻一句就先本地化！
免得全翻譯完了卻不不能啟用！
這論壇真好！
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-5-4 12:44 AM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
 
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
#117
| Quote: | Originally posted by hong01 at 2006-5-1 01:05 AM:
yoyo007版主大大：
我成功了90%！用CXAT 重新抓 ASCII 字串
用UltraEdit-32 修改字串（用記事本變成亂碼！）
感謝您！本來以為是語系
86 00 00 00 簡體
88 00 00 00 繁體
都改了還是不行，真的一 ... |
|
翻的不錯阿~~繼續加油~~
作品完成後，可發表出來分享大家~~
|
半神半聖亦半仙 全儒全道是全賢
腦中真書藏萬卷 掌握文武半邊天
 |
|
|
2006-5-8 08:50 AM |
|
shiter
一般會員
積分 237
發文 15
註冊 2006-4-8
狀態 離線
|
|
|
2006-5-8 10:26 AM |
|
ksin73581
VIP會員
積分 5721
發文 196
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
|
|
2006-5-12 04:40 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#120
無法下載也！
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-5-12 05:01 PM |
|
