yoyo007
論壇貴賓
 
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
 #1 [交流] 中文化相關資料 & 討論
| Quote: | | 2007.03.17 與 #7 內容對調；主題性質不變，歡迎大家交流討論。 |
|
| Quote: | | 中文化是很好玩的一件事，問題是，我們怎麼去把它玩的出神入化、得心應手呢!?當然，這就是這篇文章的主題，您對中文化技術有任何的心得分享嗎!?歡迎您在此提供交流討論，有問題，請提問，能提供、解決、建議的，請不吝發表；凡提供心得分享、解決問題者，一律加10分。 |
|
| Quote: |  脫殼 -- 脫掉脫掉 外套脫掉 上衣脫掉 通通脫掉
軟體加殼是爲了保護軟體內容，但要進行中文化，就必須把軟體的殼脫掉，要怎麼脫，才能脫得漂亮、脫得瀟灑、脫得清楚、脫得得意、脫得精彩、脫得出色、脫得深情、脫得智慧、脫得天真浪漫返樸歸真、脫得乾乾淨淨無怨無悔、脫得恍然大悟系統相容、脫得平常心是道、脫得日日好日年年好年如夢似真止於至善!?請分享一下您的技巧。 |
|
| Quote: | 翻譯 -- 「Your future depends on your dreams.」
「現在的夢想決定著您的將來」...但是後面還有一句「So go to sleep」所以還是再睡一會兒吧!?是這樣嗎!?還是趕快清醒卡實在!!
翻譯要怎麼翻，才叫翻得好；翻譯怎麼翻，才叫翻得親切；翻譯怎麼翻，才叫翻得確實中肯!?如何精準的表達原始語文的意思，不至於讓使用者陷入誤操作而不自覺；對於積非成是、由來已久的誤譯，您有什麼樣的看法和意見!?或者，您有翻譯上的困惑嗎!?又或者，您對提問者提出的片語或字彙有自己的見解嗎!?歡迎在此提出交流討論。 |
|
| Quote: | 資源 -- 中文化技術的核心領域
什麼是VC!?什麼是VB!?什麼是Builder!?什麼是delphi!?這些要怎麼搞!?要用什麼工具翻!?非標準資源ASCII怎麼塞!?翻完後怎麼進行修補!?這些也是我們要交流討論的重要範疇，無論您是新手也好，老手也罷，都請您們蒞臨相互切磋探討，沒有什麼不好意思的，連小弟這麼新的新人，都已經厚顏到在這裡大放厥詞了，您們還在顧慮些什麼呢!?互相漏氣求進步，獨善其身而不兼善他人，是無法更上層樓的。
就以上這些比較重要的主題，請大家進行交流討論，當然，您也可以發表您的中文化觀點、封裝技術、綠化提取..等等，相關技術和教學，讓大家一起來討論與學習。 |
|
[ Last edited by 澄澄 on 2008-12-17 at 08:28 PM ]
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
2005-12-22 10:24 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
 
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2005-12-23 02:32 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2005-12-23 02:59 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#4
| Quote: | Originally posted by 七彩琉璃雨 at 2005-12-23 14:59:
yoyo 好友:
經過教學~~的確更容易上手了
非常不錯的教學~~
 |
|
呵..七彩兄原就對中文化有涉獵...
小弟在這裡真是獻醜了...
補充說明一下：(以上面的圖示為例)
原 始 框 → &File
中文,繁體框 → 檔案(&F)
其中 "&" 這個符號，代表的是熱鍵，"&Fxxx" 表示熱鍵為 F；"&Cxxx" 表示熱鍵為 C，依此類推。
在翻譯上有三種方式，例如： &File
我們可以翻成：
1. 檔案 → 軟體介面顯示結果為 "檔案"。
2. &檔案 → 軟體介面顯示結果為 "檔案"，但 "檔" 字會有下畫線。
3. 檔案(&F) → 軟體介面顯示結果為 "檔案(F)"，方便使用熱鍵。
當然，以上三種都是可以的，小弟主要是解釋這個 "&X" 代表的是熱鍵...
|
|
|
2005-12-23 03:31 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
#5
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2005-12-23 03:31 PM:
呵..七彩兄原就對中文化有涉獵...
小弟在這裡真是獻醜了...
補充說明一下：(以上面的圖示為例)
原 始 框 → &File
中文,繁體框 → 檔案(&F)
其中 "&&quo ... |
|
yoyo 好友:
經過上述的說明，更能了解翻譯之做法
七彩突然有個想法
就是做一些 英文 中文的翻譯比對文件
將來對於一些常會見到的選單，可以快速查找資料~~
|
半神半聖亦半仙 全儒全道是全賢
腦中真書藏萬卷 掌握文武半邊天
 |
|
|
2005-12-23 09:16 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2005-12-23 10:12 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2005-12-24 02:00 PM |
|
adsl092097
基本會員
積分 56
發文 5
註冊 2005-11-27
狀態 離線
|
#8
各位大大請問一下喔UPX-it 1.6.1 要脫ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov脫不了也 有用什ㄇ軟體脫
而且我下載Multilizer 6.1 安裝之後沒有開新專安的介面耶
[ Last edited by adsl092097 on 2005-12-24 at 11:37 PM ]
|
|
|
2005-12-24 08:35 PM |
|
龍太子
中級會員
積分 1363
發文 58
註冊 2005-8-31
來自 摩瑪斯星球~赫達啦島
狀態 離線
|
#9
玩中文化好累，而且超容易入迷，我時常一碰就12 、3小時我看到這裡也開中文化研究，不錯。
中文化是受到最少掌聲的人，常常因為大家的方便 弄到自己好累，當然我是亨瘋ㄌ，就像上次帝國3試玩出來，一拿到就動手可是才3天別人就弄好ㄌ，結果我慘念，當然知道不久後會有正式版出現，但是，中有蔥動想趕快把檔案弄上給大家嘛，因為只要想到有人下載我的中文化黨去使用，身體的血就熱起來
簡單說爽:爽~~~但是我不迷ㄌ自己工作愈來愈多，沒時間了，
加油吧 各位!!!!
[ Last edited by 龍太子 on 2005-12-24 at 10:28 PM ]
|
|
|
2005-12-24 10:27 PM |
|
adsl092097
基本會員
積分 56
發文 5
註冊 2005-11-27
狀態 離線
|
#10
我下載了 Multilizer 6.1 沒辦法建立新專案耶
|
|
|
2005-12-24 11:52 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#11 關於專案建立及脫殼教學
| Quote: | Originally posted by adsl092097 at 2005-12-24 23:52:
我下載了 Multilizer 6.1 沒辦法建立新專案耶 |
|
檔案→新增..即可建立新專案..
必須先建立一個新專案..才會顯示 "建立新專案" 的捷徑列..
如果軟體需要特殊文件..請PM給我私下交流..以避免其它不必要的困擾..謝謝!!
請點此發短訊予我
| Quote: | Originally posted by adsl092097 at 2005-12-24 20:35:
各位大大請問一下喔UPX-it 1.6.1 要脫ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov脫不了也 有用什ㄇ軟體脫
而且我下載Multilizer 6.1 安裝之後沒有開新專安的介面耶
[img]http://www.fileupyours.com/files/6303 ... |
|
該提問解說於 "中文化技術交流"，請在適當的主題發表適當的提問，這樣版區運作比較簡易明瞭，謝謝您的配合，請點選以下連結，在第 3 層回覆裡面已作教學解說：
ASPack 2.12 脫殼 簡易教學 請點此
[ Last edited by yoyo007 on 2005-12-25 at 01:20 AM ]
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2005-12-25 12:56 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2005-12-25 01:13 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#13 呵呵...
| Quote: | Originally posted by 龍太子 at 2005-12-24 22:27:
玩中文化好累，而且超容易入迷，我時常一碰就12 、3小時我看到這裡也開中文化研究，不錯。
中文化是受到最少掌聲的人，常常因為大家的方便 弄到自己好累，當然我是亨瘋ㄌ，就像上次帝國3試玩出來，一拿到就動手可 ... |
|
呵呵..的確如此..但就這樣錯失一位優秀的人才..
實在是太可惜了..也是非常遺憾...
小弟覺得..如果能在不影響工作的前提下..
適可而止的玩玩中文化並無不可呀...
小弟在此先行誠邀各位有興趣、有專研的大大們...
一同加入中文化研發團隊..有使用上的問題...
可PM給我..或者七彩版主...
老實說..這個版區初創..一切都在建設中..
給大家帶來極大的不便..非常抱歉..
但是小弟同時也麻煩各位大大一同來建設我們論壇這塊版區..
若非有七彩版主盡力幫忙小弟..小弟實在頗感吃重...
龍太子大大..總該在業餘的時候..讓中文化的熱血再沸騰一下..
真切的感受一番那份紮實的成就和喜悅...不是嗎!?
往後版區會再發表中文化團隊徵才..屆時尚祈各位大大共襄盛舉..
小弟先替因為您們辛勞的付出..而得到軟體使用上的便利..
在此向各位大大表達萬分感激...
[ Last edited by yoyo007 on 2006-1-11 at 05:42 PM ]
|
|
|
2005-12-25 01:33 AM |
|
chyichyi
一般會員
積分 481
發文 12
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
|
|
2005-12-25 12:39 PM |
|
j549va9l
一般會員
積分 218
發文 26
註冊 2005-9-6
狀態 離線
|
#15
大大你真事太利害了以後有問題請你多幫忙謝謝
|
|
|
2005-12-25 07:04 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2005-12-25 11:52 PM |
|
king2929
VIP會員
積分 7215
發文 682
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
#17
 感謝分享與提供 !
*** 獲益良多...加油再加油 !!! ***
|
|
|
2005-12-26 01:57 PM |
|
kiko
一般會員
積分 338
發文 45
註冊 2005-9-11
來自 tw
狀態 離線
|
#18
我終於學會了~原來建立新專案是要註冊的....
<(￣︶￣)/<(￣︶￣)/<(￣︶￣)/
|
|
|
2005-12-26 10:42 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#19
謝謝版大您費心了...
[ Last edited by osk on 2006-1-8 at 12:09 PM ]
|
|
|
2005-12-31 11:24 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2005-12-31 11:28 AM |
|
