a2213572
高級會員
 
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1161
我是 XP SP2
用 ASPackDie 脫殼,需修復資源.
Unpack All ASPack,不用在修復資源.
|
|
2009-8-26 11:03 AM |
|
YoCo2
一般會員
積分 423
發文 96
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
 #1162
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-8-25 03:40 PM:
YoCo2 兄 用 ResHacker 是可以直接轉碼啦
但您沒考慮到的是"脫殼方式不同"
用通用脫器脫完殼的檔案須重建資源
否則用 ResHacker 直接轉碼重組譯程式會錯誤
SO 我才建議用 ResScope 匯出資源轉 ... |
|
OPEN兄 的說明很清楚了....
自己做了些測試,不同脫殼工具、不同修復工具、不同資源編輯器...
有些脫殼完直接編輯可正常執行,有些則不行,需於脫殼完先行資源修復才行,
至於用 ResScope 匯出資源編輯完,再匯入資源,以時效性、方便性來考量,多了些手續~
個人覺得事先修復資源會比較簡單,且符合時效性~
所有測試皆在 XP 系統進行~
以上拙見,供 青青大 參考!
|
|
|
2009-8-26 11:24 AM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1163
謝謝大家的說明！^^
我用 ASPackDie 脫殼，修復過資源了，直接修改還是會出錯...用其他脫殼器就沒問題了。
以往多是脫完殼，可以執行、編輯，就進行繁化了。前輩們說得對，先修復資源，再進行繁化，比較不會產生問題...再次謝謝大家！^^
|
|
|
2009-8-26 12:37 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1164
| Quote: | Originally posted by plusv at 2009-8-26 10:32 AM:
我都是用 ASPackDie 脫殼,脫您的檔案也都很正常.(在 Windows 2003 Server 上)
但注意喔 !! ASPack 有 ...... V2.12 及 V2.2 版,
同樣的 ASPackDie 舊版本只能脫到 V2.12,
最近的 ASPackDie 可脫 V2.2 版
我若用新版的 ASPackDie 脫都會有問題,
所以我都是用舊版的 ASPackDie 脫 !!
結論:
我用舊版的 ASPack 和 ASPackDie,新版的 ASPack 和 ASPackDie 不用.
這是在我 Windows 2003 Server 上的結果,其它的 OS 就不知道囉 !!
舊版的 ASPackDie 如下:
舊版的 ASPackDie |
|
熊熊忘記版區裡早就有舊版 ASPackDie 的繁中化∼
是 yoyo 版大的文章@@
http://www.centurys.net/viewthre ... ghlight=&page=1
|
 |
|
|
2009-8-26 07:21 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1165 題外話
可以問一下嗎？ YOYO 版大那個頭像是布袋戲中的哪個角色啊？手上拿的是什麼？
|
|
|
2009-8-27 09:16 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1166
應該是一件 "中文化的神兵利器"~~ ^_^
|
|
|
2009-8-27 11:28 AM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#1167
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-8-27 09:16 AM:
可以問一下嗎？ YOYO 版大那個頭像是布袋戲中的哪個角色啊？手上拿的是什麼？ |
|
羽人非獍....手上是二胡.......
音樂很棒喔...
|
|
|
|
2009-8-27 11:35 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
|
|
2009-8-29 09:28 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1169
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-8-29 09:28 AM:
謝謝 tenhon 大的說明！^^
胡琴的音樂真的很棒！
請問這個軟體有人知道怎麼修改介面嗎？(下面按鈕被切掉了...原版即如此.)
原版 ... |
|
系統問題吧！
XP - SP3 測試介面正常
您試用 此 patch 看看是否有用
我的系統與您不一樣無法測試。
http://www.funp.net/249756
PS： 檔案先脫殼修護資源後再 patch
[ Last edited by open5858 on 2009-8-29 at 02:05 PM ]
|
|
|
2009-8-29 12:05 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1170
謝謝前輩的協助，介面真的可以修正！^^
不過， patch 完，有些我翻好的字串消失不見了...剛檢查了一下，發現那些字串(About, Ok...)您也翻了，所以有點衝突...所以我得找更早處理的檔案來 patch ...應該沒問題，再做些修整就 OK 了。
再次感謝您！^^
|
|
|
2009-8-29 04:54 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1171
這個軟體顯示沒問題!
我的作業系統 XP SP2.
|
|
|
2009-8-29 05:52 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1172
謝謝 a2213572 大協助測試！^^
|
|
|
2009-8-30 09:01 AM |
|
mark0110
一般會員
積分 591
發文 80
註冊 2005-9-13
狀態 離線
|
#1173
| Quote: | Originally posted by softschool at 2009-6-23 05:35 PM:
基本上我已試過我會的各種技術, 都沒辦法才會在這裡發帖求助.
在這裡簡述一下我的繁體中文化過程:
我對主程式用 PE Explorer V1.99 R5 修改裡面的 RCDATA(將簡體字改繁體字及 GB2312_CHARSET 改成 DEFAULT_ ... |
|
softschool兄遇到這個問題.我也遇到過.但一直找不到答案可以是的方法都試了.還有"註冊機編寫器"也是這個情形.WINHEX V15.4 SR-5 裡面的 Chinese.dat檔案也是一樣.用微軟的Applocale簡體模式開啟會顯示繁體.但若直接開啟會顯示亂碼..我試過的方法如下:
1.用passolo翻譯標準資源
2.cxat翻譯非標準資源
3.開啟後出現亂碼部分用ue找非標準字串-->找不到
4.使用cx的說明檔
4742323331325F434841525345540000FFFFFFFF130000004348494E455345424947355F43484152534554
轉
4742323331335F434841525345540000FFFFFFFF0E0000004742323331325F434841525345549090909090
無效
5.使用LoveString找unicode .u8.也是找不到
6.查非標chs-->找不到
請問要如何翻譯這種已經翻譯過的檔案.繁體系統顯示亂碼.但要在簡體模式下才能正常顯示的檔案呢?
希望各位先進能指點迷津.小弟感激不盡
|
|
|
2009-9-2 11:39 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1174
| Quote: | Originally posted by mark0110 at 2009-9-2 11:39 PM:
softschool兄遇到這個問題.我也遇到過.但一直找不到答案可以是的方法都試了.還有"註冊機編寫器"也是這個情形.WINHEX V15.4 SR-5 裡面的 Chinese.dat檔案也是一樣.用微軟的Applocale簡體模式開啟會 ... |
|
刪除關聯的 登錄檔 試試...
|
|
|
|
2009-9-2 11:51 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1175
小弟是不清楚 雅信 那個軟體的亂碼情形啦∼
但是註冊機編寫器我有碰過∼
也成功解決亂碼
關於註冊機編寫器的亂碼修正
請看圖..
一定有人會問為什麼不用 FontSet 改
由於 FontSet 在我電腦中無法使用更改此軟體
因此改用 AutoFontSetIII
猜測 雅信 那個軟體可以用 FontSet 解決亂碼問題..
|
|
|
|
2009-9-3 01:12 AM |
|
mark0110
一般會員
積分 591
發文 80
註冊 2005-9-13
狀態 離線
|
#1176
謝謝panda0305版主不吝解惑.原來還有這麼好的東西.真是非常感謝您.小弟再試試看.有問題請各位先進多指教了.謝謝
|
|
|
2009-9-3 12:18 PM |
|
YoCo2
一般會員
積分 423
發文 96
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#1177
| Quote: | | WINHEX V15.4 SR-5 裡面的 Chinese.dat檔案 |
|
記得之前曾討論過翻譯後亂碼問題....
為了不增加 好友前輩的困擾...就不提 前輩 的 ID 了(請見諒)...^_^
沒記錯的話是程式本身轉碼的問題....
而非是 押入字集之問題,用 FontSeter、AutoFontSet 等應該無法解決問題...
[ Last edited by YoCo2 on 2009-9-3 at 01:44 PM ]
|
|
|
2009-9-3 01:42 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1178
| Quote: | Originally posted by YoCo2 at 2009-9-3 01:42 PM:
記得之前曾討論過翻譯後亂碼問題....
為了不增加 好友前輩的困擾...就不提 前輩 的 ID 了(請見諒)...^_^
沒記錯的話是程式本身轉碼的問題....
而非是 押入字集之問題,用 FontSeter、AutoFontSet 等應 ... |
|
winhex 小弟記得有討論過
可以搜尋帖子去看看@@
|
|
|
|
2009-9-3 04:09 PM |
|
mark0110
一般會員
積分 591
發文 80
註冊 2005-9-13
狀態 離線
|
#1179
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-9-3 01:12 AM:
小弟是不清楚 雅信 那個軟體的亂碼情形啦∼
但是註冊機編寫器我有碰過∼
也成功解決亂碼
關於註冊機編寫器的亂碼修正
請看圖..
[img]http://img12.imageshack.us/img12/4656/set. ... |
|
看了panda0305版主的教學.小弟測試了一下.但是不知道為什麼.當我載入註冊機
編寫器的時候.不像版主有出現那些函數的資訊.而且直接點擊寫入.也會出現錯誤
請問一下這大概是什麼樣的問題呢?謝謝您的幫忙
軟體下載地址:
http://www.funp.net/642547
[ Last edited by mark0110 on 2009-9-4 at 10:56 AM ]
|
|
|
2009-9-3 04:19 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1180
| Quote: | Originally posted by mark0110 at 2009-9-3 04:19 PM:
看了panda0305版主的教學.小弟測試了一下.但是不知道為什麼.當我載入註冊機
編寫器的時候.不像版主有出現那些函數的資訊.而且直接點擊寫入.也會出現錯誤
請問一下這大概是什麼樣的問題呢?謝謝您的幫忙 ... |
|
嘛∼
剛剛試了一下
真的不行
| Quote: | 沒記錯的話是程式本身轉碼的問題....
而非是 押入字集之問題,用 FontSeter、AutoFontSet 等應該無法解決問題... |
|
FontSet 、 AutoFontSet 也不是萬能啦~
有亂碼時可以嘗試使用~
待其他先進解釋原因@@
|
|
|
|
2009-9-3 04:30 PM |
|
