HoHoy
一般會員
積分 214
發文 33
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
|
2010-3-12 03:27 AM |
|
超級皮卡丘
一般會員
積分 237
發文 43
註冊 2006-3-28
狀態 離線
|
#1302
| Quote: | Originally posted by sorl at 2010-3-11 02:28 AM:
軟體 pcmscan.exe 主程式檔案是無殼的,不需脫殼!
該軟體安裝目錄中的 lang 資料夾有 mo 語系檔,可惜無英文語系,但可由其他語系翻譯(較為困難)
比較推薦直接翻譯主程式 pcmscan.exe 檔案,不使用語系檔!
幾乎都 ... |
|
ASCII 字串,較好翻譯,但還是有 Unicode 字串哦 <<<____我根本看不懂什麼字串><" 好吃力阿======= 不過謝謝你
|
|
|
2010-3-12 03:48 AM |
|
HoHoy
一般會員
積分 214
發文 33
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#1303
| Quote: | Originally posted by 超級皮卡丘 at 2010-3-12 03:48 AM:
ASCII 字串,較好翻譯,但還是有 Unicode 字串哦 <<<____我根本看不懂什麼字串><" 好吃力阿======= 不過謝謝你 |
|
先選擇 ASCII 來翻譯,完成後再對其檔案載入..然後選擇 Unicode 來翻譯....
看下圖吧!有問題再一起討論吧!
|
|
|
2010-3-12 04:07 AM |
|
超級皮卡丘
一般會員
積分 237
發文 43
註冊 2006-3-28
狀態 離線
|
#1304
| Quote: | Originally posted by HoHoy at 2010-3-12 03:27 AM:
#1298 與 1299 樓 已經有關說明了!
mo檔 的翻譯較麻煩一點;可直接從 主程式 下手翻譯!!
若使用 sorl 大大直接用 UE 來翻譯,對於新手是很困難的!
這軟體無法使用 Sisulizer 來翻譯,因為都是非標準 ... |
|
已經看完....謝謝!對ㄌ=======請問修改完對軟體使用上會
有不良的後果嗎?例如 當機 LAG 之類ㄉ?
|
|
|
2010-3-12 04:13 AM |
|
超級皮卡丘
一般會員
積分 237
發文 43
註冊 2006-3-28
狀態 離線
|
#1305
| Quote: | Originally posted by HoHoy at 2010-3-12 04:07 AM:
先選擇 ASCII 來翻譯,完成後再對其檔案載入..然後選擇 Unicode 來翻譯....
看下圖吧!有問題再一起討論吧!
|
|
我是過七次ㄌ......都是第XX行找不到 或者.................阿...............................................................................................................................................來睡覺 王八倒杜= =
|
|
|
2010-3-12 04:26 AM |
|
HoHoy
一般會員
積分 214
發文 33
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#1306
翻譯...只是將其它語言字串改成繁體中文而已!
正常來說是會與原程式一樣的!!
但~若翻到不應翻的字串,那連執行都不給執行,或造成問題出現!!
您 先嘗試自己翻看看吧,有言...一回生..二回熟...三回變高手了!!
|
|
|
2010-3-12 04:27 AM |
|
超級皮卡丘
一般會員
積分 237
發文 43
註冊 2006-3-28
狀態 離線
|
#1307
| Quote: | Originally posted by HoHoy at 2010-3-12 04:27 AM:
翻譯...只是將其它語言字串改成繁體中文而已!
正常來說是會與原程式一樣的!!
但~若翻到不應翻的字串,那連執行都不給執行,或造成問題出現!!
您 先嘗試自己翻看看吧,有言...一回生..二回熟...三回變高手了!! |
|
HoHoy你好 感謝你跟我教那ㄇ多^^ 一時之間還無法消化 呵呵 還是謝謝!!
|
|
|
2010-3-12 02:47 PM |
|
超級皮卡丘
一般會員
積分 237
發文 43
註冊 2006-3-28
狀態 離線
|
|
|
2010-3-21 11:19 PM |
|
sorl
資深會員
 
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
|
|
2010-3-22 08:35 PM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
|
|
2010-3-29 10:39 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
|
|
2010-3-30 01:29 AM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
#1312
感謝 open5858 大大的解惑，想再請教一下，
1.是什麼原因造成的呢？
2.AutoFontSet程式主要功能是什麼呢？
[ Last edited by danfong on 2010-3-30 at 01:31 PM ]
|
|
|
2010-3-30 01:26 PM |
|
HoHoy
一般會員
積分 214
發文 33
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
 #1313
路過!! 若有錯誤請各位大俠多多指教 !!
1.是什麼原因造成的呢？
簡單來說就是押入字集 !! Arial !!
2.AutoFontSet程式主要功能是什麼呢？
將字集改寫成 新細明體 !!
[ Last edited by HoHoy on 2010-3-30 at 03:58 PM ]
|
|
|
2010-3-30 03:57 PM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
#1314
| Quote: | Originally posted by HoHoy at 2010-3-30 03:57 PM:
路過!! 若有錯誤請各位大俠多多指教 !!
1.是什麼原因造成的呢？
簡單來說就是押入字集 !! Arial !!
2.AutoFontSet程式主要功能是什麼呢？
將字集改寫成 新細明體 !!
[ Last edited by HoHoy on 2010- ... |
|
論壇真的是臥虎藏龍啊！感謝 HoHoy 大的解惑。
小弟納悶的是用 AutoFontSet04 版居然還是無法修正。
|
|
|
2010-3-30 06:52 PM |
|
HoHoy
一般會員
積分 214
發文 33
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#1315
| Quote: | Originally posted by danfong at 2010-3-30 06:52 PM:
小弟納悶的是用 AutoFontSet04 版居然還是無法修正。 |
|
個人沒 AutoFontSet04 可做測試，無法得知結果!!
AutoFontSet(第一版)無法修改...
AutoFontSetII++、AutoFontSetIII 皆可修改...
要不使用 FontSeter 也可以修改...
再不然也可用 OD 來手動修改!!
簡體版的即是使用 FontSeter 來處理的!!
二款工具的原理大同小異,但還是能看出是何種工具所修改的!!
|
|
|
2010-4-3 02:44 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#1316
關於 MO 檔.....
可以用 GetText for Windows: http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm
需要 : libiconv2.dll
MO 轉 PO：msgunfmt.exe xxx.mo -o xxx.po
PO 轉 MO： msgfmt.exe -o xxx.mo xxx.po
也可以直接用 poedit 開 po 翻譯完直接生成 mo
比較要注意的是,如果原本的 mo 檔是以非標準格式生成的(如語系及一些制式格式不符合)轉出來的 po 可能是無法使用的(充滿亂碼)或跟本無法轉檔 = =
另外有些字串無法翻譯有可能是:
1.字串包含在主程式內並未使用 GetText 的函數.....
2.字串有使用 GetText 的函數但並不在語系檔項目內.....
如果是 (1) 只能對程式主體開刀....
如果是 (2) 只要編輯 po 加上去就好了
忘了說,最好別用 windows 的記事本來編輯 po 檔,請使用一些支援多國語系的編輯器(UE ; MadEdit) 可以避免無法 po 轉 mo 的情況(尤其是 Content-Type: text/plain; charset= 字元編碼的設定,沒設正確的話轉出來的 mo 可能會呈現亂碼) = =
此外還有 QM 的格式,則是轉為 TS 來編輯....
我比較在意的是如何在取不到官方 po 及 ts 的情況下,利用工具直接從 src 源碼或程式主體直接提取....
不想學程式語言的人路過 @.@
[ Last edited by khiav on 2010-4-13 at 03:51 PM ]
|
|
|
2010-4-13 12:50 AM |
|
Gee
中級會員
積分 797
發文 107
註冊 2010-3-29
狀態 離線
|
|
|
2010-4-19 08:33 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1318
可能是翻到不能翻的字串!
我這裡正常顯示.
|
|
|
2010-4-19 09:41 PM |
|
Gee
中級會員
積分 797
發文 107
註冊 2010-3-29
狀態 離線
|
#1319
謝謝您的回覆！
可是在我電腦中是簡體版及繁化版都出現同樣的問題...(上圖是原版執行的畫面，未進行任何繁化)
還是作業系統的問題？我的系統是 Win7...
|
|
|
2010-4-19 10:53 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1320
我是 Xp SP2 作業系統!
等其他 Win7 網友試試看.
|
|
|
2010-4-19 11:00 PM |
|
