yoyo007
論壇貴賓
 
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#181
| Quote: | Originally posted by asd26833 at 2006-7-17 20:58:
大致弄好了~感謝版主大力幫忙~翻譯部分...可能還有待加強吧@@"
翻累了 用"中文工具箱" 自動翻譯的=.="
本來我是有在軟體中文化論壇...發問
可是沒人理我~"~"
可能問題太小兒科 @@"
終於學會點晴了= =+ |
|
呵, Good, 恭喜入門, 任何學習皆由基礎開始, 鼓勵一下.
您在 cpatch 的提問, 也許只是尚未被發現, 別想太多.
總之, 歡迎您參與網際論壇, 另建議: 忠於自己的目標.
工具只是個參考, 用的慣手, 能順利完成我們想要的結果.
那就是好工具了... 
|
|
2006-7-17 09:23 PM |
|
JP-chenh
進階會員
積分 2743
發文 615
註冊 2006-5-11
狀態 離線
|
#182
把這本 中文化詞庫30萬句 當精神食糧，由此進入中文化的領域，
漫漫長日，有事可做了。以後的日子也不會太難過。
|
|
|
2006-7-18 04:47 AM |
|
afa644
進階會員
積分 1535
發文 201
註冊 2006-1-9
狀態 離線
|
#183
請問各位高手以下幾句該如何翻譯
QUICK ERASE writes zeros to the first and last million sectors of the drive.
FULL ERASE writes zeros to the entire drive.
To install or run Western Digital Data LifeGuard Diagnostics, you must accept this License Agreement. Please read it carefully.
S.M.A.R.T. (Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology) monitors selected drive performance and calibration characteristics and predicts imminent drive failure. Each monitored characteristic is called Attribute.
這些語詞太專業了
麻煩各位傷傷腦經
剛剛發現挖勒裡面專業名詞太多了
這已經不是我的能力範圍能理解的了
還是請高手看看有沒有興趣翻譯這個程式
http://www.centurys.net/redirect ... mp;fpage=1#lastpost
[ Last edited by afa644 on 2006-7-18 at 12:48 PM ]
|
|
|
2006-7-18 11:48 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#184
| Quote: | Originally posted by afa644 at 2006-7-18 11:48:
請問各位高手以下幾句該如何翻譯
QUICK ERASE writes zeros to the first and last million sectors of the drive.
FULL ERASE writes zeros to the entire drive.
To install or run Western Digital D ... |
|
專業名詞可利用網路搜尋查閱或對照字典, 請至:
http://www.centurys.net/redirect ... mp;fpage=1#lastpost
關於合作提案請收訊測試一下功能是否正常, 我亦無法保證所有翻譯皆正確, 盡量在多方對照後取決.
|
|
|
2006-7-19 10:29 PM |
|
himan
中級會員
積分 858
發文 102
註冊 2006-5-2
來自 Taiwan
狀態 離線
|
#185
感謝提供"中文化詞庫30萬句"分享
已下載並燒成光碟備份
個人參考習慣是搜尋：
"英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4"
在黃大仙裡有
[ Last edited by himan on 2006-7-24 at 09:08 PM ]
|
|
|
2006-7-24 09:00 PM |
|
tenbad
一般會員
積分 249
發文 14
註冊 2005-12-5
來自 Taiwan
狀態 離線
|
#186
教學大綱很明確清楚
看了明白許多
以前不懂的也都恍然大悟了
繼續努力中...
|
有下不回者請勿PM要求補檔 |
|
|
2006-8-8 03:01 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#187
| Quote: | Originally posted by tenbad at 2006-8-8 15:01:
教學大綱很明確清楚
看了明白許多
以前不懂的也都恍然大悟了
繼續努力中... |
|
加油，舞台一直存在，等著您上來發光發熱呢！
|
|
|
2006-8-8 05:39 PM |
|
鷹眼
VIP會員
積分 6411
發文 191
註冊 2005-9-7
來自 火星 不在五行中 脫出三界外
狀態 離線
|
#188
你的發好帖非常精彩圖文並冒我喜歡，期待你下次的發言！加油 加油 加油 ！
|
http://gogobox.com.tw/207146
|
|
|
2006-8-9 04:51 AM |
|
chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
#189
在此對勞苦功高的中文化翻譯工作者深深一鞠躬；感謝你們的辛勞；成就眾多不諳外語人士的方便！
感謝你們的辛勞！
|
|
|
2006-8-9 11:44 PM |
|
pagnsun
一般會員
積分 274
發文 30
註冊 2006-8-6
狀態 離線
|
#190
請問一下...所有軟體都可用成中文化嗎?!
avast! Antivirus這個可以嗎???
|
|
|
2006-8-11 02:59 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#191
| Quote: | Originally posted by pagnsun at 2006-8-11 14:59:
請問一下...所有軟體都可用成中文化嗎?!
avast! Antivirus這個可以嗎??? |
|
找得到軟體的資源 → 翻譯 → 修改有效，這樣就能中文化。
|
|
|
2006-8-11 03:55 PM |
|
mousepo
基本會員
積分 44
發文 8
註冊 2006-5-31
狀態 離線
|
 #192
感謝大大精闢的教學
看了這些
覺得中文化好好玩喔
真是要好好的把它學下來
以後有程式需要中文化
就可以自己來做了
----------------------------------
第一次試做︿︿
[ Last edited by mousepo on 2006-8-15 at 10:29 PM ]
|
|
|
2006-8-15 09:27 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#193
| Quote: | Originally posted by mousepo at 2006-8-15 21:27:
感謝大大精闢的教學
看了這些
覺得中文化好好玩喔
真是要好好的把它學下來
以後有程式需要中文化
就可以自己來做了
----------------------------------
第一次試做 ... |
|
Good，非常優秀，恭喜入門，加油。
|
|
|
2006-8-16 09:25 AM |
|
T4593279
基本會員
積分 32
發文 9
註冊 2005-10-23
狀態 離線
|
#194
請問這個nSpack V3.0 -> LiuXingPing * 跟這個Borland Delphi 6.0 - 7.0分別要怎嗎脫阿？！
我都還不懂 如有說錯....請見諒
|
|
|
2006-8-16 01:47 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#195
| Quote: | Originally posted by T4593279 at 2006-8-16 13:47:
請問這個nSpack V3.0 -> LiuXingPing * 跟這個Borland Delphi 6.0 - 7.0分別要怎嗎脫阿？！
我都還不懂 如有說錯....請見諒 |
|
Borland Delphi 6.0 - 7.0 → Delphi 不用脫
nSpack V3.0 → 用通用脫殼機脫脫看
|
|
|
2006-8-16 03:25 PM |
|
T4593279
基本會員
積分 32
發文 9
註冊 2005-10-23
狀態 離線
|
#196
醬算脫殼成功嗎！？
可是我用ResHack還是沒辦法更改他裡面的東西！！
還是跟本就脫殼失敗.....＝＝
請指教謝謝
[ Last edited by T4593279 on 2006-8-16 at 07:04 PM ]
|
|
|
2006-8-16 04:24 PM |
|
chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
#197
呼！從前面一路觀來；玩轉中文化真的須要點道行；
裡面一些工具都未熟悉！看的我一頭霧水；
看來還是從入門再學習！
看瓏無！
|
|
|
2006-8-17 12:26 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#198
| Quote: | Originally posted by T4593279 at 2006-8-16 16:24:
醬算脫殼成功嗎！？
可是我用ResHack還是沒辦法更改他裡面的東西！！
還是跟本就脫殼失敗.....＝＝
請指教謝謝
[ Last edited by T4593279 o ... |
|
先用 PEiD 檢視看看：
1. 修復資源 (版區有工具，找一下)。
2. 將檔案上傳上來看看 (請附軟體簡介)。
|
|
|
2006-8-17 03:15 AM |
|
T4593279
基本會員
積分 32
發文 9
註冊 2005-10-23
狀態 離線
|
|
|
2006-8-17 09:49 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#200
| Quote: | Originally posted by T4593279 at 2006-8-17 21:49:
下好了修復資源然後怎用呢...＝.＝ |
|
載入脫殼後的檔案修復，數碼附件提供你參考。
|
|
|
2006-8-18 04:43 AM |
|
