osk
金卡會員
  
化龍轉鳳趴趴走
 
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
 #41
漢化一般是說為...簡體
中文化是將它國言語翻譯為中國言語
照說我們應講繁體化...
不知對不對....
|
|
2006-2-9 01:49 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
 
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#42
| Quote: | Originally posted by osk at 2006-2-9 01:49:
漢化一般是說為...簡體
中文化是將它國言語翻譯為中國言語
照說我們應講繁體化...
不知對不對.... |
|
嗯嗯, 其實意思一樣, 只是兩岸用語不同.
漢化 = 中文化 = 將它國語言翻成簡體或繁體中文
繁體化 = 將簡體翻譯成繁體
簡體化 = 將繁體翻譯成簡體
這是小弟的觀點, 不一定正確, 僅供參考... 
|
|
|
2006-2-9 02:07 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#43 日本雅虎公事包的申請與使用
|
|
|
2006-2-9 06:13 PM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#44
借一下！
鳴謝！鳴謝再鳴謝！
版大制作的圖示教學詳細易懂
電腦幼稚園小班的小弟
也依樣畫葫蘆弄了一個
再次敬禮答謝
[ Last edited by ddm5 on 2006-10-6 at 11:50 PM ]
|
|
|
2006-2-10 09:28 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#45
| Quote: | Originally posted by ddm5 at 2006-2-10 21:28:
借一下！
鳴謝！鳴謝再鳴謝！
版大制作的圖示教學詳細易懂
電腦幼稚園小班的 ... |
|
感謝 ddm5 大大無私分享,
小弟來去挖寶了...
|
|
|
2006-2-11 05:04 PM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#46
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-2-11 17:04:
感謝 ddm5 大大無私分享,
小弟來去挖寶了... |
|
學生不才
恐有失所望
且皆是拾人牙慧
值得一提是那SpySweeper
對於免費空間的廣告軟體
好像滿有效的
不知是否正確，請各位學長不吝指正
（在此版討論這軟體，好像不太對！）
SpySweeper可以更新定義喔！
|
|
|
2006-2-12 05:45 PM |
|
龍太子
中級會員
積分 1363
發文 58
註冊 2005-8-31
來自 摩瑪斯星球~赫達啦島
狀態 離線
|
|
|
2006-2-19 07:40 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-2-19 10:30 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#49
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-2-19 10:30 PM:
圖二的翻譯確定要這樣翻嗎？果然很台灣，哈哈哈~
|
|
台灣人都這樣嗎?..............怕怕..............
哈哈...好像不錯玩..不過翻譯後.不知有沒有人會下載使用????
|
|
|
2006-2-19 11:31 PM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#50
| Quote: | Originally posted by osk at 2006-2-19 23:3
..................不知有沒有人會下載使用???? |
|
圖二......超有特色的
舉手先...
[ Last edited by ddm5 on 2006-2-20 at 12:20 AM ]
|
|
|
2006-2-20 12:11 AM |
|
594088
一般會員
積分 244
發文 16
註冊 2005-10-20
狀態 離線
|
#51
本人有意入門學習中文化~
只是~
看到那樣ㄉ翻譯~
哇咧!!
偶怕怕~
|
|
|
2006-2-20 09:11 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-3-1 05:19 PM |
|
square1018
資深會員
喜歡測試軟體電腦人
積分 4610
發文 337
註冊 2006-2-4
來自 自由免費軟體世界
狀態 離線
|
#53
很詳細,本人實戰中,感謝大大細心教導,感謝感謝.
|
|
|
2006-3-2 12:36 PM |
|
soro
進階會員
積分 2891
發文 724
註冊 2005-9-13
狀態 離線
|
#54
從網路上下載軟體最頭痛的是下載以後不會使用,於是就放在旁
邊讓他睡覺了,從大大的精心撰寫教學中才真的踏進使用的領域
,實在太棒了!
只能說千萬個感激.
|
|
|
2006-3-8 08:24 AM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
 
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
#55
CXAT 2.500 程式文字轉換器簡易使用教學
工具下載請參閱
http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=24053&fpage=4
以下將以 File Monitor 程式之編輯為例做說明
程序到上方文字檔的部分，其行數高達 數千至數萬多條
何者為有用，何者為無用，兩者該如何判別呢??
1. 在步驟二中, 點擊「單字過濾」, 依照百分比可以迅速過濾掉無用字串。
2. 步驟二即可挑選無用字串刪除, 但須先變更為簡體語系, 到步驟三再變更回來, 這樣有點麻煩, 所以直接到步驟三再刪除無用字串, 省略變更語系設定的步驟。
3. 比對的方式為:
#------------XXXX (這裡表示字串的行數)
掀勤毓瞰 (這裡表示原始字串 - 簡)
比對範例 (這裡表示翻譯的字串 - 繁)
如上列這樣就是必須翻譯的字串, 如下字串則須刪去:
#------------XXXX
𡛀補?簷𡛀補?簷
扂乾?貌中乾?華
如上這樣 (第二行的繁體字串) 亂碼夾雜的就刪去... ^^
此教學特別銘謝 yoyo 版主截圖，七彩後期編輯發佈~~
[ Last edited by yoyo007 on 2006-3-22 at 12:33 AM ]
|
半神半聖亦半仙 全儒全道是全賢
腦中真書藏萬卷 掌握文武半邊天
 |
|
|
2006-3-22 12:25 AM |
|
AUTO
中級會員
積分 1024
發文 135
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
#56
從頭看到尾的結果只有一個字......暈 (x__x)
唉~!我還是先下載yoyo007大大的《中文化入門教學電子書》仔細地研讀，讓腦袋瓜裡先有點概念之後，再回來此頁跟著大大的步驟實際地演練一翻，或許就不會霧煞煞了（*@︿@*）
|
|
|
2006-3-30 10:54 PM |
|
K-G
基本會員
積分 65
發文 7
註冊 2006-4-5
狀態 離線
|
#57
謝謝版主的用心說明
想學中文化很久了
我會認真去學習
感謝您的分享
我就動手做一個WC3Banlist3.0
現在最頭痛的問題就是英文
我英文好爛ㄚ XD
現在有個問題
我在修改表單
裡面有一個 點下去就會說 (清單引鎖超出範圍)
只有 preferences 會而已 其他都不會 
位啥ㄚ
[ Last edited by K-G on 2006-4-7 at 11:48 PM ]
|
|
|
2006-4-7 11:24 PM |
|
homeman
一般會員
積分 348
發文 43
註冊 2006-4-5
狀態 離線
|
|
|
2006-4-8 01:31 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#59
| Quote: | Originally posted by K-G at 2006-4-7 23:24:
謝謝版主的用心說明
想學中文化很久了
我會認真去學習
感謝您的分享
我就動手做一個WC3Banlist3.0
現在最頭痛的問題就是英文
我英文好爛ㄚ XD
現在有個問題
我在修改表單
裡面有一個 點下去就會說 (清 ... |
|
請將那個字串保留, 全部修改完畢後,
再用 ResHacker 或 CXA 翻譯那個字串...
|
|
|
2006-4-8 04:18 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-4-13 05:33 PM |
|
