青青子衿
資深會員
 
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1141 有點奇怪的程式
程式第一次執行會要求選擇語言，直接按「確定」就可以了。但每次重新啟動程式都會出現錯誤訊息，不過可以繼續使用。
這樣繁化出來的程式介面都很正常，但如果選了語言，介面就會出現不正常的情況：
原版：
繁化版:
資源裡面好像有語言的部分，但用 ResHacker 直接修改的話，繁化的檔案無法執行...想請教怎麼處理才好？
原版程式：
http://www.funp.net/196595
|
|
2009-8-24 02:57 PM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
 #1142
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-8-24 02:57 PM:
程式第一次執行會要求選擇語言，直接按「確定」就可以了。但每次重新啟動程式都會出現錯誤訊息，不過可以繼續使用。 |
|
"原版的"在 Windows 2003 上並不會每次重新啟動程式都會出現錯誤訊息.
"脫殼版"在 Windows 2003 上並不會每次重新啟動程式都會出現錯誤訊息.
如果繁化之前就會有錯誤,繁化後應該也會有問題才是.
[ Last edited by plusv on 2009-8-24 at 03:45 PM ]
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2009-8-24 03:42 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1143
謝謝協助測試！
| Quote: | Originally posted by plusv at 2009-8-24 03:42 PM:
"原版的"在 Windows 2003 上並不會每次重新啟動程式都會出現錯誤訊息.
"脫殼版"在 Windows 2003 上並不會每次重新啟動程式都會出現錯誤訊息.
如果繁化之前就會有錯誤,繁化後應該也會 ... |
|
我的 Vista 系統已經選過語言，現在原版或繁化版每次執行都不會出現錯誤訊息，但就是繁化版會出現 #1141 圖二的情形，這在還沒選取語言時不會這樣。當然，那時繁化版跟原版一樣；每次重新執行也是出現錯誤訊息，但可以繼續執行。
所以，只好找另一台電腦來抓圖， XP 系統，在沒有選取語言時，每次執行都會出現這個訊息：
[ Last edited by 青青子衿 on 2009-8-24 at 04:39 PM ]
|
|
|
2009-8-24 04:12 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1144
看不懂 青青大的問題？
下載嘗試翻譯後執行都很正常
沒有您說的問題發生？
翻譯檔案您下載在您系統執行是否一樣會出錯！
檔案下載
|
|
|
2009-8-24 04:55 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1145
open 前輩的檔案在我這裡執行正常！
不明白耶？我是在還沒選語言就用 Sisulizer 繁化了，除了那個錯誤訊息，介面都正常，但選完語言後，雖然沒有錯誤訊息了，但介面變得亂七八糟...
跟有沒有先選語言再繁化有關係嗎？還是翻譯軟體的問題？
我的繁化檔案「初稿」：
http://www.funp.net/835724
[ Last edited by 青青子衿 on 2009-8-24 at 05:58 PM ]
|
|
|
2009-8-24 05:22 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1146
您的問題：
1. 可能殼沒脫乾淨，資源未重建您就用 Sisulizer 繁化
2. 此檔案建議用 ResScope 翻譯 字串不多不必用字典翻譯
3.程式有內建語言檔，用 ResScope 匯出 資源 23 目錄 LANGCHN
用文書工具開啟翻好再用 ResScope 匯入 既可
主程式只要翻語言檔沒有的字串既可(不要改字型使用預設)
這樣翻譯較輕鬆不用十分鐘就完成，程式執行也較不會出錯
PS：ASPack 2.12 有專用脫殼器(不要用通用脫殼器脫殼)~~ ^_^
|
|
|
2009-8-24 06:08 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1147
謝謝前輩指導！又學到一些技巧~~ ^^
我再試看看好了。順便請教一下：那個國旗圖案要怎麼換成我國的啊？
附上圖檔：
[ Last edited by 青青子衿 on 2009-8-24 at 07:25 PM ]
|
|
|
2009-8-24 06:51 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1148
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-8-24 06:51 PM:
謝謝前輩指導！又學到一些技巧~~ ^^
我再試看看好了。順便請教一下：那個國旗圖案要怎麼換成我國的啊？
附上圖檔：
[[i ... |
|
原內建檔案是 "ChooseLangForm.ImageList"
不過匯出整個檔案無法編輯(我沒編輯工具，懶得從備份碟中提取)
窮則變，變則通
試用使用 Radialix 2(版本 2.07.04 Build 2001) 可以替換圖示
不過原圖示ImageList.Bitmap.#1.png 匯出檔案大小 168 位元組
我沒辦法把要替換的圖檔編輯成 168 位元組以下
只能編輯至 269 位元組
圖檔較原檔大無法直接替換(程式會掛掉)
再來一次 變通方法 借用 Radialix 2 強大的重組譯功能
1.將要替換的圖檔轉換成 32 X 20 像素 格式 PNG 檔 用小畫家開啟選擇
全選 - 複製，備用。
2.使用 Radialix 2 載入程式，(不選擇提取非標字串)
3.在資源裡找到 要替換的圖示，單擊選取後 Crtl + K 取消唯讀屬性
4.點擊右鍵功能表，選擇編輯(預設會用小畫家做為編輯程式)
5.Radialix 2 會調用 小畫家開啟圖檔
6.在小畫家中選單 - 編輯 - 全選 - 貼上 後 存檔
7.回到 Radialix 2 介面 圖示以換成我們要的圖示了
8.Radialix 2選擇更新後構建組譯程式，工作完成
9.測試程式點選 語言 介面裡的繁體中文就見到我們偉大的國旗了
PS‵: 方法只是交流並不是最好的解決方式
歡迎有其他方法替換圖檔的方式
一起發表供大家研習
|
|
|
2009-8-25 10:31 AM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
#1149
我是用 "Hacher Image Mate 2006" 直接取代 RCData --> TCHOOSELANGFORM --> Bitmap { .... }
青青子衿 大只要用我的程式取代您資源中的 Bitmap { .... } 即可
檔案連結如下:
JustColorPicker_ChangeFlag.rar
看圖如下:
[ Last edited by plusv on 2009-8-25 at 11:59 AM ]
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2009-8-25 11:49 AM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1150
謝謝各位協助！^^
我也有用 Hacher Image Mate 處理...可是，很奇怪；我抓出來的「圖檔」都無法開啟！
不知道是哪裡出了問題...
是複製 Bitmap ={}中間的資料沒錯吧？我試過這兩種都不行：
直接從括號後面：
| Quote: | 494C010115001800040020001400FFFFFFFFFF00FFFFFFFFFFFFFFFF424D3600
... |
|
從 494C 開始：
| Quote: | 494C010115001800040020001400FFFFFFFFFF00FFFFFFFFFFFFFFFF424D3600
... |
|
另外，我有一個問題...之前也遇過的同樣問題(沒發表的繁化作品)：
這個既然是多語版的軟體，有些字串共用的，如："About"、"OK"...，繁化了沒問題，但切換成其他語言時感覺就很奇怪...但如果不繁化的話，大家覺得能接受嗎？
|
|
|
2009-8-25 12:44 PM |
|
YoCo2
一般會員
積分 423
發文 96
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#1151
向 青青大大 回報一下....
此檔案用 Resource Hacker 直接翻譯 23 之下的語言檔使用上沒有問題....
不須匯出...翻譯完匯入...可直接翻譯語言檔....(不要翻 RC 資源)
您用 Sisulizer 繁化把所有 23 之下的語言檔都變成亂碼了...當然會顯示亂碼了...
若一定要翻譯 RC 資源...要將語言檔刪除...還是使用 OD 修改才不會出現找不到 "語言資料夾"等警示框...
既然是多國語言的程式就只翻譯語言檔...保留其它語言檔吧....
|
|
|
2009-8-25 12:49 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1152
謝謝您的說明！原來如此，再來試看看！^^
至於用 Resource Hacker 直接翻譯，我再試了一次，還是不行耶？是圖中的地方沒錯吧？
翻好後，執行出現的訊息：
|
|
|
2009-8-25 01:10 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1153
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-8-25 12:44 PM:
謝謝各位協助！^^
我也有用 Hacher Image Mate 處理...可是，很奇怪；我抓出來的「圖檔」都無法開啟！
不知道是哪裡出了問題...
是複製 Bitmap ={}中間的資料沒錯吧？我試過這兩種都不行：
直接從括號後 ... |
|
BMP 是從 424D 開始複製!
http://www.centurys.net/viewthre ... &extra=page%3D1
不知在哪一頁,請青大自己找.
[ Last edited by a2213572 on 2009-8-25 at 01:19 PM ]
|
|
|
2009-8-25 01:17 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1154
謝謝說明！^^
試過，果然是從 424D 開始複製...OK!
不用找了，我早上有再看過一次 YOYO 版大的教學，只是那時不明白他說的圖檔開頭的說明，只覺得納悶...我一直以為在括號中間的資料全部複製，現在總算明白 osk 大問的是什麼了！
謝謝各位！^^
|
|
|
2009-8-25 01:31 PM |
|
YoCo2
一般會員
積分 423
發文 96
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
|
|
2009-8-25 02:04 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1156
| Quote: | Originally posted by YoCo2 at 2009-8-25 02:04 PM:
請 青青大 試看看....
我直接用簡體直接轉譯來做測試....
英文語言檔我只翻 選項 與 色盤 來做測試而已.....
[img]http ... |
|
YoCo2 兄 用 ResHacker 是可以直接轉碼啦
但您沒考慮到的是"脫殼方式不同"
用通用脫器脫完殼的檔案須重建資源
否則用 ResHacker 直接轉碼重組譯程式會錯誤
SO 我才建議用 ResScope 匯出資源轉碼
ResScope 的特殊功能就是在這裡
程式脫殼每個人使用的方法不一，不必管過程
只要能達到目的用什麼工具都行啦
|
|
|
2009-8-25 03:40 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1157
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-8-25 03:40 PM:
"脫殼方式不同"
...
用 ResHacker 直接轉碼重組譯程式會錯誤
... |
|
謝謝 YoCo2 大熱心協助！您的檔案可以在我的電腦中正常執行！
可能是脫殼方法不同造成的吧？我的確實無法編譯執行...目前就不使用直接修改的方式了。
不知道為什麼...近日繁化幾個軟體都很不順利...也許我太笨了...
目前採用用 Hacher Image Mate 來處理 Just Color Picker 國旗圖檔問題，下面這是我做出來的圖檔，都比匯出的原始檔案小，但匯入後，編譯的檔案都無法執行！檢查了一下，發現後面的編碼跟原來的很不一樣，而看過 plusv 大匯入的，後面編碼則是跟原始的一樣...不知道為什麼會這樣？我是用分別用 PhotoImpact 及 Photoshop 處理的。
http://www.funp.net/308228
暑假就要結束了...再不行的話，可能要暫時休息一段時間了...
|
|
|
2009-8-25 09:35 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1158
在我的電腦中
AspackDie 脫殼後會失敗.
Unpack All ASPack 脫殼後沒問題.
青大可能是使用上面的自動脫殼機吧!
|
|
|
2009-8-25 11:21 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1159
對啊！我就是用 AspackDie 脫殼，直接修改會出問題。><
Unpack All ASPack 好像無法在 Vista 系統使用；可以出現介面，但按了沒反應...
謝謝您告知！^^
|
|
|
2009-8-26 07:47 AM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
#1160
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-8-26 07:47 AM:
對啊！我就是用 AspackDie 脫殼，直接修改會出問題。><
Unpack All ASPack 好像無法在 Vista 系統使用；可以出現介面，但按了沒反應...
謝謝您告知！^^ |
|
我都是用 ASPackDie 脫殼,脫您的檔案也都很正常.(在 Windows 2003 Server 上)
但注意喔 !! ASPack 有 ...... V2.12 及 V2.2 版,
同樣的 ASPackDie 舊版本只能脫到 V2.12,
最近的 ASPackDie 可脫 V2.2 版
我若用新版的 ASPackDie 脫都會有問題,
所以我都是用舊版的 ASPackDie 脫 !!
結論:
我用舊版的 ASPack 和 ASPackDie,新版的 ASPack 和 ASPackDie 不用.
這是在我 Windows 2003 Server 上的結果,其它的 OS 就不知道囉 !!
舊版的 ASPackDie 如下:
舊版的 ASPackDie
[ Last edited by plusv on 2009-8-26 at 10:36 AM ]
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2009-8-26 10:32 AM |
|
