plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
 #1061
UltraEdit 很久不用了,不過 16 進位編輯軟體大同小異.
以 010 Editor 說明,版規不能外連,所以您找 Google.
只是用 UE 就可以抓出圖來了嗎？
可以,只是麻煩一點.
先找 PNG 的檔頭 16 進位碼 89504E47 (以英制圖說明:在檔案偏置 63A 找到)
再跟著找 PNG 的檔尾 16 進位碼 49454E44AE426082 (以英制圖說明:在檔案偏置 BBE 找到)
儲存檔案偏置 63A 到 BBE 範圍的內容成 test.png 就可以囉 !!
嫌麻煩就用 ExeInfoPE 的 Rip 功能也可以.
要怎麼覆蓋？
以英制圖說明
1. 準備好新的圖檔.
2. 開新的圖檔且複製所有的 16 進位碼.
3. 開原先的 BMI-Tester.exe,游標定位到檔案偏置 63A 處貼上,儲存即可.
註:印象中 UltraEdit 好像不能貼 16 進位碼,新版的 UltraEdit 有沒有就不知道囉.
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
2009-6-22 11:33 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#1062
感謝您熱心說明！^^
找個時間，再來試看看！
|
|
|
2009-6-22 04:55 PM |
|
softschool
基本會員
積分 37
發文 11
註冊 2005-11-25
狀態 離線
|
 #1063 [問題求助]對岸發行的翻譯記憶軟體【雅信 CAT 3.5】的繁體中文化問題
請問有人做過繁體中文化嗎? 這套軟體本身具備多國語言界面，在他的安裝路徑下有一個 Language 資料夾，將裡面的 2052.INI (簡體界面) 文字內容轉成繁體字，來取代原 1033.INI (英文界面) 檔案，即可在繁體作業系統下使用繁體界面。
目前碰到一個問題，有一小部份的對話框裡的字會呈現亂碼，由於主程式有非常多的 86 00 00，用 88 00 00 全部取代也是沒有用，將 1033.INI (繁體界面) 的一部份相關字改簡體碼即可順利呈現文字，但整體 INI 裡有繁簡碼充斥造成很不一致，想請問高手有解決類似問題的方案嗎?
軟體簡介:雅信 CAT3.5（英漢）專業版
【雅信 CAT 3.5】是一套專業的輔助翻譯平台，是為專業翻譯人員量身打造的輔助工具。與機器自動翻譯系統不同，它是一種計算機輔助翻譯系統，主要採用翻譯記憶和靈活的人機交互技術，可以大幅提高翻譯效率、節省翻譯費用、保證譯文品質。適用於需要精確翻譯的小團體和個人。
它能幫助譯員優質、高效、輕鬆地完成翻譯工作。它提倡讓人和計算機進行優勢互補，由譯員把握翻譯品質，計算機提供輔助，節省譯員查字典和鍵入的時間，系統還具有自學功能，通過翻譯記憶不斷積累語料，降低勞動強度，避免重複翻譯。熟練的操作速度可使翻譯速度提高一倍以上。
系統附帶七十多個專業詞庫、七百多萬的詞句資源，迅速使普通的譯員水平提高為專業譯員，使專業背景豐富的專業譯員更高效、更精確、更完善的完成翻譯任務，有效提高譯員的翻譯效率和專業水準。
最新的 3.5 版本具有強大的語料庫管理功能，可以隨時對語料庫進行管理，包括增加、刪除、修改語料庫和充實、豐富語料庫，使語料庫更精確、更實用。語料庫管理分詞庫管理和記憶庫管理。
採用計算機輔助翻譯具有極高的翻譯效率成長速度，在使用【雅信 CAT 3.5】3個月後，普通翻譯人員的翻譯速度將接近人工翻譯速度的理論極限 - 10000字/人/天。
[ Last edited by softschool on 2009-6-23 at 05:28 PM ]
|
|
|
2009-6-23 05:21 PM |
|
softschool
基本會員
積分 37
發文 11
註冊 2005-11-25
狀態 離線
|
#1064
主畫面:
設置 > 系統設置
[ Last edited by softschool on 2009-6-23 at 05:27 PM ]
|
|
|
2009-6-23 05:25 PM |
|
softschool
基本會員
積分 37
發文 11
註冊 2005-11-25
狀態 離線
|
#1065
基本上我已試過我會的各種技術, 都沒辦法才會在這裡發帖求助.
在這裡簡述一下我的繁體中文化過程:
我對主程式用 PE Explorer V1.99 R5 修改裡面的 RCDATA(將簡體字改繁體字及 GB2312_CHARSET 改成 DEFAULT_CHARSET), 也將 2052.INI 改成繁體字並以 UNICODE 存檔成 1033.INI (該軟體支援 UNICODE - 自己試出來的), 在簡體系統下, 可順利呈現完美的繁體中文畫面.
但是將這兩個檔案移殖回繁體系統, 就出現上面所述的亂碼畫面.
將 1033.INI (繁體界面) 用記事本修改部份字碼
就可在繁體系統下呈現正常的文字
我的問題在於:
1. 無法完美處理 INI 檔案使其字碼一致, 且有些字需以簡體字呈現
2. 即使如此, 也有許多部份無法以此方法來解決
3. 用 Microsoft AppLocale Utility 模擬簡體環境用來執行該程式, 字典會出錯(會找不到字典以及錯誤訊息)
|
|
|
2009-6-23 05:35 PM |
|
softschool
基本會員
積分 37
發文 11
註冊 2005-11-25
狀態 離線
|
#1066
這裡有雅信 3.5 免安裝啟動版
http://www.bibidu.com/fileview-1154081.html
這個網站的廣告和地雷很多, 別亂點... 在內文裡仔細看 (大概在內容約一半處的左方)
立即下载 雅信3.5免安装激活版 <-點這個才是, 會彈出倒數8秒的就是了.
目前在網路上流傳的有兩種雅信 3.5
1. 雅信 CAT 3.5 專業 XX版 (無庫維護破解)
2. 雅信 CAT 3.5 免安裝啟動版 (含庫維護破解)
基本上是系出同源(免安裝啟動版多了庫維護破解)
※免安裝啟動版在繁體系統下會無法執行庫維護程式（簡體系統下則是正常), 將它的庫維護程式(是破解的) 放到【雅信 CAT 3.5 專業版】(找eMule) 的安裝路徑裡,則可完美執行(就可將自訂的術語和翻譯記憶匯出了), 所以我最愛的是安裝版加 XX) ,問題最少, 呵呵呵...
|
|
|
2009-6-23 05:59 PM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
|
|
2009-6-24 01:34 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1068
應是您殼沒脫下的原因(檔案沒有自校驗)
下載原版檢視：
第 一 層 為 Nullsoft scriptable 安裝系統 (先解封裝提取主程式)
第 二 層 為 aspack 212 (脫殼機就可脫殼)
脫完殼修護下資源(優不優化無所謂)
就可正常檢視資源翻譯。
翻譯後程式介面
脫殼檔下載：
http://www.funp.net/506317
|
|
|
2009-6-24 11:03 PM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
#1069
抱歉是小弟眼花了嗎？它不是加了 UPX 的殼嗎？怎麼變成 ASPACK 的殼呢？
論壇真的是高手如雲啊！
請教一下 open5858 大大這套您已經全中文化了嗎？倘若沒有小弟要借用您的脫殼檔來中文化囉！
|
|
|
2009-6-25 12:31 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1070
| Quote: | Originally posted by danfong at 2009-6-25 12:31 AM:
抱歉是小弟眼花了嗎？它不是加了 UPX 的殼嗎？怎麼變成 ASPACK 的殼呢？
論壇真的是高手如雲啊！
請教一下 open5858 大大這套您 ... |
|
您給的 簡體檔 原本是 NSIS 封裝
解壓後得到的檔案檢測所得的是 ASPack 2.12
|
 |
|
|
2009-6-25 12:35 AM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
#1071
版大跟 open5858 大大可能誤解小弟的意思了，小弟主要納悶的是小弟提供的英文版是加了 UPX 的殼脫了之後翻譯依然還是英文介面，而且小弟還是用 UPX 本身來脫殼應該可以脫完全才對啊！
|
|
|
2009-6-25 12:40 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1072
| Quote: | Originally posted by danfong at 2009-6-25 12:40 AM:
版大跟 open5858 大大可能誤解小弟的意思了，小弟主要納悶的是小弟提供的英文版是加了 UPX 的殼脫了之後翻譯依然還是英文介面，而且小弟還是用 UPX 本身來脫殼應該可以脫完全才對啊！ |
|
的確可以完整脫殼阿~^_^
小弟使用 UPX Tool+
脫殼脫很完整
如圖
不曉得您是使用哪個 UPX 軟體
|
|
|
|
2009-6-25 01:19 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1073
CXA 選 Unicode 可以!
|
|
|
2009-6-25 01:34 AM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#1074
| Quote: | Originally posted by danfong at 2009-6-25 00:31:
請教一下 open5858 大大這套您已經全中文化了嗎？ ... |
|
昨晚您簡體版上傳,小弟就已繁化完畢!(我想OPEN兄可能也翻完了)
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
|
2009-6-25 02:31 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4336
發文 708
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#1075
若是簡體，請翻譯完畢後別忘了保留原漢化者 ID！
其實這軟體我之前有拿英文版翻譯，不過之後懶了就不想做了。
畢竟這個還牽涉到報告的不能翻譯字串，若過度翻譯這麼一來會導致掃描丟
http://www.hijackthis.de/#anl做系統診斷會出問題。
不過請注意它不是 100% 都掃的到毒，這部份電應板X客跟除毒老手 oscarwu1、
EFIX作者 reinfors 都不否認的事。
抓到毒後，可以自行搜網路資源，通常都一定搜的到熱門病毒的行為特性。
更詳細的報告還有 SREng ，不會看的話丟除毒專區自有高手幫解。
雖然我不是不會看，但報告很長，看起來很累。
電應板置頂的 HijackThis 報告已經爆了...許多人都看到懶幫忙了...
所以報告掃出來請愛用http://www.hijackthis.de/#anl 網站自行判斷，英文的我沒差，畢竟我只用它做報告掃描罷了，但有中文版是最好的 ^^
但繁化「漢化軟體」請注意尊重 簡體作者ID 的問題，免的衍生支節。
[ Last edited by wellsss on 2009-6-25 at 12:24 PM ]
|
|
|
2009-6-25 12:22 PM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
#1076
感謝樓上各位大大的幫忙，其實問題並不在於脫殼，小弟已經脫殼成功，剛剛自行再試了一下，小弟先前都是著重在 ASCII 編碼而忽略掉 Unicode 編碼，原來這些字串都是在 Unicode 編碼部分，所以疑惑已經解決。
再次感謝各位大大的解惑。
|
|
|
2009-6-25 04:37 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1077
| Quote: | Originally posted by danfong at 2009-6-25 12:31 AM:
抱歉是小弟眼花了嗎？它不是加了 UPX 的殼嗎？怎麼變成 ASPACK 的殼呢？
論壇真的是高手如雲啊！
請教一下 open5858 大大這套您 ... |
|
脫殼後順手翻譯一下，VB 簡體程式 很簡單
這程式我翻好玩的不會發表
中文化原創保留給您，您如翻譯好歡迎發表至版區，讓更多網友受益，感恩
|
|
|
2009-6-25 10:05 PM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
#1078
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-6-25 10:05 PM:
脫殼後順手翻譯一下，VB 簡體程式 很簡單
這程式我翻好玩的不會發表
中文化原創保留給您，您如翻譯好歡迎發表至版區，讓更多網友受益，感恩 |
|
open5858 大師風範,提攜後輩.
阿 !! 福氣啦 !!
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2009-6-26 01:30 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#1079
| Quote: | Originally posted by plusv at 2009-6-21 12:02:
製作新的 PNG 圖檔覆蓋如下.
英制:
209X50 png 圖檔,檔案容量小於等於 1413 位元組,從檔案偏移 63A 處覆蓋(File Offset 0x63A)
... |
|
繁化 BMI-Tester 這個程式，我後來想到一個問題：
可不可能修改哪個地方，可以讓新置入的圖檔"檔案大小"比原來的大？
這樣，改圖時就不用受到限制了？
|
|
|
2009-7-1 05:49 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1080
| Quote: | Originally posted by bko at 2009-7-1 05:49 AM:
繁化 BMI-Tester 這個程式，我後來想到一個問題：
可不可能修改哪個地方，可以讓新置入的圖檔"檔案大小"比原來的大？
這樣，改圖時就不用受到限制了？ |
|
不行 一般 PNG 或 JPG 圖檔只能比原檔小，不可比原檔大
C ，C++ 的點陣圖則例外，可比原檔大
您用 16 進位編輯器開啟檔案
看 圖檔代碼大小就可理解 ，比原圖檔大時複寫代碼會蓋掉
圖檔下的其他代碼，檔案結構就壞掉了。
比原圖檔小時，多餘代碼可補 00 ，圖檔偏移不變
也不影響下面的代碼，所以可行
硬要改為大圖檔除非您有源碼，重新編譯。
|
|
|
2009-7-3 03:04 AM |
|
