網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [公告] 問題反應 / 中文化合作提案
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 

免費線上小說
動漫分類 : 最新上架熱門連載全本小說最新上架玄幻奇幻都市言情武俠仙俠軍事歷史網游競技科幻靈異 ... 更多小說

<<  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... [25] >>
作者:
標題: [公告] 問題反應 / 中文化合作提案 上一主題 | 下一主題
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#1  [公告] 問題反應 / 中文化合作提案



  Quote:

問題反應

凡是您在本區有看到載點失連、回覆謾罵、檔案損壞、含有病毒...等文章,請至以下回報。

因版區已調整發文積分為 20 分,爾後以主題發表提問的帖子將合併進本帖,並酌收積分 15 分。

回報請加上問題文章的連結位址;凡回報者,一律加論壇積分5分,網際論壇需要各位一同來維護,謝謝大家。



  Quote:

刪除的帖子

關於版區「給 EXE 加上啟動圖片」的帖子,鑒於網友濫用之情形,即日起全部移除,對於版區內的所有工具,希望能帶給各位便利,但不希望有濫用的情形,往後將比照辦理。 2006/05/30 by YoYo



  Quote:

中文化合作提案

若在軟體中文化上,遇有大型軟體或其它原因,導致需尋求夥伴共同合作翻譯的,請在本帖以下發表「中文化合作提案」。

發表格式不限,但有幾個重點須注意,包括軟體詳細說明、軟體載點、要翻譯的地方...等等。

「中文化合作提案」視個人本身時間是否允許,自由承接合作;有意承接合作者,請在本帖發表回覆,並敘明承接合作哪一個提案。

發表提案作者,需主動 PM 給願意承接合作的會員,說明合作方向、翻譯分配...等相關問題。

有關軟體發表署名,請自行協商調配,如承接合作提案的會員對合作提案中的軟體有任何疑問,發表合作提案的作者有義務詳盡回答。

對於承接合作提案遇有語焉不詳或來路不明、交代不清的軟體,願意承接合作的會員可自由放棄承接合作的提案,並請於本帖敘明詳細原因;若在軟體即將翻譯完成,而以放棄為由,行盜名之實,視同竄改他人中文化作品成為自己中文化作品,一律羅列進黑名單並視情節交由壇主刪除 ID,以保障雙方權益。

關於「中文化合作提案」為自由承接非營利性合作模式,不得有商業利益交換之行為,如引起任何糾紛,皆與論壇無關,請自行調停處理。

如對「中文化合作提案」及「軟體中文化版規」有任何建議歡迎回覆賜教,凡建議者,一律加予論壇積分 10 分,以上各項視情況隨時更新。

[ Last edited by yoyo007 on 2007-9-2 at 12:16 PM ]




我從遠方來.你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色.灼傷誰的眼眸…
2006-2-20 05:51 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  joy
  進階會員 
 


  積分 1743
  發文 310
  註冊 2005-9-7
  狀態 離線
#2  

報告大大
軟體   [原創] 小巧便利的檔案分割器 (免安裝)
         下載連結好像有問題耶.煩請大大有空時可檢查一下.
http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=35099&fpage=1
感激不盡.       不知是不是這樣回報ㄝ.

下載位置
http://hyperupload.com/download/4285a268/HXSplit_v1.0.rar.html

----------------------------------------------------
嗯嗯, 感謝 joy 大大回報, 該空間似在維修中,
已將檔案重新上傳...              by YoYo
----------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-2-23 at 05:37 PM ]




2006-2-23 02:01 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  jwpcwp
  基本會員 
 



  積分 69
  發文 7
  註冊 2005-9-5
  狀態 離線
#3  埃 嘆氣阿...什麻下載空間 一籌莫展

大約報到至今連個軟件都沒法下載 那還要幫什麻....請看 我去之後










------------------------------------------------------
哎哎哎,jwpcwp 大大別嘆氣,主題整理如下,
希望對您的下載有幫助...           by YoYo


RS 空間下載及工具使用請點此

------------------------------------------------------

[ Last edited by yoyo007 on 2006-2-23 at 06:03 PM ]


2006-2-23 04:13 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  青鳥
  一般會員 
 



  積分 360
  發文 18
  註冊 2005-12-26
  來自 台灣
  狀態 離線
#4  

對ㄚ,下了不知幾來十遍了,也沒成功下過一次

------------------------------------------------------
Dear 青鳥 大大, 同上層回覆...     by YoYo
------------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-2-23 at 06:04 PM ]


2006-2-23 05:37 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  osk
  金卡會員 
  化龍轉鳳趴趴走


 
  積分 21354
  發文 2612
  註冊 2005-9-5
  來自 地球=防衛隊
  狀態 離線
#5  

樓上幾位大大..RS空間真的很難下載..不過..可用代理IP伺服器下載..
測試過..多用幾個代理IP.一定可以下載...您們參考看看吧..


2006-2-24 12:03 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  jwpcwp
  基本會員 
 



  積分 69
  發文 7
  註冊 2005-9-5
  狀態 離線
#6  

版大呀..謝謝通知  以下載說的位置 檔案顯示 (1)

請問用什麼程式開起呢?

下載這個
http://d.turboupload.com/d/340423/The_Grabber_v1.41.rar.html





2006-2-24 12:41 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#7  



  Quote:
Originally posted by jwpcwp at 2006-2-24 12:41:
版大呀..謝謝通知  以下載說的位置 檔案顯示 (1)

請問用什麼程式開起呢?

下載這個
http://d.turboupload.com/d/340423/The_Grabber_v1.41.rar.html



[img]http://img67.imagesha ...

請將副檔名改為「.rar」再用壓縮檔解開...

如果解不開或檔案格式錯誤或其它, 請到以下載點下載...

載點 http://hyperupload.com/download/5c588084/Grabber.rar.html


解壓碼:by 網際論壇

[ Last edited by yoyo007 on 2006-2-24 at 05:52 PM ]


2006-2-24 05:51 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  594088
  一般會員 
 



  積分 244
  發文 16
  註冊 2005-10-20
  狀態 離線
#8  

檔案都可以下阿~
為蝦米樓上會反應無法下~
疑問??

到是小弟有問題要提出~
小弟練習至今~
最大ㄉ障礙是~
該怎樣翻譯才是正確ㄉ譯文~
小弟遇到不懂ㄉ英文單字使用翻譯軟體翻譯~
但是同一個字有不同解釋~
那除非對該軟件有一定程度ㄉ了解~
不然真ㄉ不知怎樣才是最適當ㄉ意思~

再來~
小弟遇到一個 dll 有兩道殼~
這是正確ㄉ嗎?
呵~
入門之路~
踏入方知障礙重重~
還請各位先進挽袖相助~


2006-2-25 04:49 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#9  



  Quote:
Originally posted by 594088 at 2006-2-25 16:49:
檔案都可以下阿~
為蝦米樓上會反應無法下~
疑問??

到是小弟有問題要提出~
小弟練習至今~
最大ㄉ障礙是~
該怎樣翻譯才是正確ㄉ譯文~
小弟遇到不懂ㄉ英文單字使用翻譯軟體翻譯~
但是同一個字有不同解釋~
...

嗯嗯, RS 空間的確不見得每個系統分配的 IP 都能下載,
因為小弟本身也被阻擋多次, 都是使用輔助工具或變更 IP 解決...

怎樣才是正確的翻譯, 是個很好的問題, 小弟觀點如下:

音譯, 意譯, 直譯其實都 Ok, 只要不太離譜即可,
例如 "工作結束關閉電腦" 翻成 "工作結束關閉程式",
這樣就容易造成使用者的誤操作, 小弟在習慣上,
遇有奇怪的片語與或單字, 都會實際操作一下,
再將操作的結果翻譯上去, 造成的誤差就比較小...

至於無法操作的部分, 建議保留原字串或直譯會好一點,
有時小弟還必須用軟體翻譯, 線上翻譯, 搜尋名詞...等多方對照,
才能確定英文單字所表示的意思, 我知道這樣有點累,
所以對於每一位中文化作者, 小弟均給予最大的掌聲, 辛苦您們了~

有位中文化前輩曾說, 多翻多錯, 少翻少錯, 夠用就好,
想想也對, 就先基於這個原則來做翻譯吧!!

操作界面的翻譯完成即可發表, 要是一定要做到百分百,
那誰還來搞這個, 我想中文化的普及, 也就淪為不實際的口號了...

594088 大大加油, 小弟支持您!!

另遇有二層殼很正常的, 遇到三、四層也有...
但據看雪的老手說, N 層等於 1 層...


2006-2-25 11:30 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  遊玩的人
  基本會員 
 



  積分 5
  發文 1
  註冊 2006-3-4
  狀態 離線
#10  ﹝問題﹞我不會中文化and下載相關軟體!!

最近看到我哥哥在中文化一個軟體,結果那個公司送他一組序號~~

所以我也開始想學學中文化...

可是...才剛開始就遇到困難了......

因為那個軟體的下載...點進去全是英文...

可是我英文不好...所以完全不知要怎麼辦.....

不知道可不可以教我如何下載,並交我如何看他那個軟體的介面.....

謝謝!!^^|||

-------------------------------------------------------------------------------
請參閱置頂的教學帖子, 以及論壇 RS 的下載教學, 版區已調整發文
積分為 20 分, 所以將您的積分酌收 15 分回來~        by YoYo
-------------------------------------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-3-4 at 10:02 PM ]


2006-3-4 09:48 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  V小熊
  一般會員 
 



  積分 347
  發文 25
  註冊 2005-9-21
  狀態 離線
#11  Ad-Aware SE Plus v1.06 R1 如何中文化..

如何中文化...
舊 (1.05) 板我會轉中文.....

謝謝大家...


--------------------------------------------------------------------
論壇有, 可下載研究看看, 請點此下載, 另版區已調整積分
為 20 分, 所以將您積分酌收 15 分回來~     by YoYo
-------------------------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-3-8 at 12:47 AM ]


2006-3-7 11:41 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  king-6225
  一般會員 
 


  積分 367
  發文 19
  註冊 2006-3-9
  來自 天外天
  狀態 離線
#12  求助

大大~我不是來灌水的別誤會
我怕回在那邊你會熊熊忘記去看
我真的好想要這個軟體喔~求助

標題: [檔案管理] 軟體分類管理器 v4.1 (免安裝) 上一主題 | 下一主題
  
大大~請教一下~我的NOD32防毒軟體掃出訊息是這樣請大大看一下

未查明的 CRYPT WIN32 VIRUS
然後自動移動隔離區@@"

求助~~~~~~~~~~~~~~


----------------------------------------------------------------------
應為誤判, 我所發表的軟體會先經過趨勢病毒檢測, 再以木馬
掃描器掃描, 最後送往最易誤報的卡巴再檢測一次, 皆安全通
過後, 才會發表出來, 我想, NOD32 可能將軟體的某部分保護
判定為 WIN32 病毒, 已作了修正, 請您重新下載....

載點:http://www4.uploadsend.com/file.php?filepath=16609

解壓碼:CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊

如有問題, 請儘管發表沒關係, 感謝您的回報~ ^^ by YoYo
----------------------------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-3-24 at 07:05 AM ]


2006-3-23 11:28 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  VIN123
  區版主 
 



 
  積分 92741
  發文 2747
  註冊 2006-1-1
  來自 taipei
  狀態 離線
#13  

[軟體名稱] U.S.D 1.3.3 自動下載 RS 檔案 (03/20更新版)
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 933 KB
[存放空間] 日本雅虎公事包
[軟體簡介] 免安裝 (2006/02/20)
好像已不能下載 請查照 謝謝


2006-4-14 03:17 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  VIN123
  區版主 
 



 
  積分 92741
  發文 2747
  註冊 2006-1-1
  來自 taipei
  狀態 離線
#14  

對不起 剛剛又試了一次 可以下了 對不起



----------------------------------------------------------------------------
沒關係的, 如有發現問題, 麻煩 VIN123 大大回報~ by YoYo  
----------------------------------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-4-14 at 08:55 AM ]


2006-4-14 03:32 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  0140454
  一般會員 
 



  積分 492
  發文 56
  註冊 2006-4-22
  狀態 離線
#15  若要中文化程式最好用哪種中文化工具?

如標題一樣......


1. 如果我要中文化一個簡體程式的話要用哪些工具比較好?

2. 如果我要中文化一個英文程式的話要用哪些工具比較好?

以上2個問題.....請各位前輩教導



------------------------------------------------------------------------------------------------
1. CXAT 簡轉繁, 它能有效抓取 ASCII 字串, Unicode 部分, 或用 MU, 或用 ResHacker, 比較好處理, 其中 MU 具可視性, 方便調整介面.

2. CXA 英轉中, 同上, CXA 或 CXAT 單個工具都能處理相應軟體的翻譯, 但軟體的性質必須清楚, 然後搭配不同的工具使用, 事半功倍.

3. 請參考 http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=25069&fpage=1 第 7 和第 8 樓回覆.

4. 翻譯的工具不只以上, 多嘗試, 會有自己的方法出來.

5. 酌收積分 15 分, 參閱本帖第 11 樓回覆.

6. 發帖前, 請先看一下置頂帖子~   by YoYo
------------------------------------------------------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-4-23 at 03:41 PM ]


2006-4-23 10:21 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  157136
  基本會員 
 



  積分 5
  發文 1
  註冊 2006-4-25
  狀態 離線
#16  大家好,我是大陆来的

大家好,我是大陆来的

希望能和大家成为好朋友

---------------------------------------------------------------------------
兄弟欢迎您, 请先参阅以下规则, 愿能一同遵守:

http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=24015&fpage=1

酌收论坛积分 15 分, 原因请参阅本帖~ by YoYo
---------------------------------------------------------------------------


[ Last edited by yoyo007 on 2006-4-26 at 01:57 PM ]


2006-4-26 08:08 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  Linus
  資深會員 
 


  積分 4368
  發文 348
  註冊 2005-9-6
  狀態 離線
#17  

學術是不分國界!歡迎你!不過這個版面是不能發表這種無關軟體討論的問候文章喔!呵呵



一個不起眼的工程師
2006-4-26 10:25 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  afa644
  進階會員 
 



  積分 1535
  發文 201
  註冊 2006-1-9
  狀態 離線
#18  [脫殼問題]

請問PECompact 2.x -> Jeremy Collake外殼要如何脫殼呢???
我在中文化技術這裡有傳一個檔案   http://leoboard.cpatch.org/cgi-b ... 1&replynum=last
就是被PECompact 2.x -> Jeremy Collake加殼過
但是網路上有PECompact 2.x -> Jeremy Collake脫殼法
無奈完全看不懂
能否請會脫此殼的神手幫忙一下

這是一個圖像製作用的程式
我想把他中文化

[ Last edited by afa644 on 2006-4-29 at 12:48 AM ]


2006-4-29 12:43 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#19  



  Quote:
Originally posted by afa644 at 2006-4-29 00:43:
請問PECompact 2.x -> Jeremy Collake外殼要如何脫殼呢???
我在中文化技術這裡有傳一個檔案   http://leoboard.cpatch.org/cgi-b ... 1&replynum=last
就是被P ...

嗯, 這軟體有翻過, 只是... 這麼巧, 很好奇哪兒來的檔案...!?

脫殼請參閱: http://www.centurys.net/redirect ... mp;fpage=1#lastpost

PECompact 2.x 的殼還好, 裡頭有作些簡易的說明, 您的檔案跟 xq30052000 大大的檔案是一樣的, 不過我很訥悶, OD 無法調試, 一載入就到系統領空, 只好用 PEiD 插件脫掉!!

先跟您說一聲, 該軟體我跟 peaceworld 兄有測試過, 在 peaceworld 兄的系統上, 此 PECompact 加殼的檔案連開都不能開, 脫後亦是如此, 我的系統倒還可以, 官網檔案的殼是 Armadillo 加的, 已商請 peaceworld 兄共同研究中!!

另, 這個檔案即使翻譯完成, 也無法跨平台使用, 確定要翻...!?

載點: http://www.4shared.com/file/1429479/2052ecd0/upack-test.html


2006-4-29 01:07 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  afa644
  進階會員 
 



  積分 1535
  發文 201
  註冊 2006-1-9
  狀態 離線
#20  



  Quote:
Originally posted by yoyo007 at 2006-4-29 01:07 AM:


嗯, 這軟體有翻過, 只是... 這麼巧, 很好奇哪兒來的檔案...!?

脫殼請參閱: http://www.centurys.net/redirect ... mp;fpage=1#lastpost

...

謝謝yoyo007 大的幫忙
這個軟體我有試用過很好用
雖然有簡版
但是那個簡版
我只要改了字形後會有日文亂碼的情況出現
所以才想用英文版重新參考簡版再翻譯一次


2006-4-29 09:45 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... [25] >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單: