PLUS+
中級會員
 
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
|
2007-9-27 04:22 PM |
|
tsjking
高級會員
積分 6906
發文 982
註冊 2007-1-20
來自 台灣台東
狀態 離線
|
 #2
可以將chm檔內的圖片資源解出,不是很清楚,有必要下來學習一番
測試結果好像是將chm反解譯成原始網頁檔,跟另一個工具很相似
繼續試驗,謝謝大大分享及中文化這麼好的工具
|
有下有回真君子!有下無回真小人 |
|
|
2007-9-27 07:48 PM |
|
lumess
中級會員
積分 915
發文 96
註冊 2005-9-15
狀態 離線
|
|
|
2007-9-27 09:00 PM |
|
kcl0801
一般會員
積分 673
發文 104
註冊 2006-4-1
狀態 離線
|
#4
最近抓了一些中文化的教學可惜都是簡體的
想把它中文化找了quickchm等軟體都沒有破解之類的
而且這程式的介面跟加脫殼軟體(aspack.upxshell)還滿像的,應該會很好上手
謝謝大大囉
|
|
|
2007-9-27 10:07 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#5
這CHM Decoder
是用於解碼chm檔案資源的工具
解碼chm檔案英文檔再來中文化
不錯的工具
推薦一下它的優點：
反編譯後成HTML格式（還保有框架結構）
不像一般軟體:變成一頁一頁網頁
這樣也不用再封包成CHM啦！
中文化後直接可以使用
因為結構相同啦！
[ Last edited by hong01 on 2007-9-27 at 10:41 PM ]
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2007-9-27 10:27 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#6
| Quote: | 中文化使用工具：
ResScope 1.96 Final (資源分析編輯)
http://www.centurys.net/viewthre ... cope%2B1.96%2BFinal
中文化步驟：
以PEiD分析是Borland Delphi 6.0 - 7.0 [Overlay]
之後嘗試用eXeScope加formread翻
結果dfm不能讀取(不明原因??)
所以直接用ResScope
原來用ResScope就可以了.....(>..<)
翻譯的對象是RC資源中的TMAINFORM
只翻了 ' ' 之間的字串，例如 'open file'...等等
其他的文字位置、大小都照舊
[字串]這個目錄沒翻，不知道要不要翻?
然後，就這樣打包上傳.... |
|
用PEID偵測：
Borland Delphi 6.0 - 7.0
那用：Sisulizer中文化比較合適
用eXeScope沒辦法用字典翻譯！
因為這是小軟體....如果用資源修改還可以
以後碰到大型軟體要翻譯的字串對話框一堆...
用這樣弄：會搞死人的！
先用合適的【中文化軟體】字典翻譯
小修改用eXeScope資源修改
這樣比較正確！
字串：要翻譯
字串是：訊息對話框字串
非標準資源也要翻譯！
[ Last edited by hong01 on 2007-9-28 at 12:38 AM ]
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2007-9-27 10:55 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#7
| Quote: | Originally posted by PLUS+ at 2007-9-27 04:22 PM:
中文化使用工具：
ResScope 1.96 Final (資源分析編輯)
http://www.centurys.net/viewthre ... cope%2B1.96%2BFinal
中文化步驟：
以PEiD分析是Borland Delphi 6.0 - 7.0 [Overlay]
之後嘗試用eXeScope加formread翻
結果dfm不能讀取(不明原因??)
所以直接用ResScope
原來用ResScope就可以了.....(>..<)
翻譯的對象是RC資源中的TMAINFORM
只翻了 ' ' 之間的字串，例如 'open file'...等等
其他的文字位置、大小都照舊
[字串]這個目錄沒翻，不知道要不要翻?
然後，就這樣打包上傳.... |
|
用"PASSOLO 6"再加"CXA與CXAT"...也是不錯喔 ^^
不管哪一款..最主要是挑一個自己最喜歡與特別會的...這樣才能容易上手..
感謝 PLUS+ 網友分享"解壓電子書"工具..
下載收藏...謝謝 ^^
[ Last edited by osk on 2007-9-28 at 01:19 AM ]
|
 |
|
|
2007-9-28 12:28 AM |
|
e722146
金卡會員
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#8
好用的解碼chm檔案資源的工具喔！
省事許多喔！
感謝大大熱心公益喔！
|
 |
|
|
2007-9-28 12:47 AM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
#9
圖文的指導真的是一目了然，感謝若凡石和osk大
原先是用Multilizer 開來看看
結果看到一串串又堆堆的字串就傻眼
心想怎一個小軟體這麼多字串要翻
又擔心翻到不該翻的，因為之前沒碰過Delphi的
所以硬著頭皮先翻看的到的
那接下來用Sisulizer和PASSOLO 6 翻
再請教一下
[字串]的內容是全部嗎?不太清楚是不是訊息對話框字串。
先修改有把握的！
|
|
|
2007-9-28 01:09 AM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#10
此軟體真棒！
可反翻譯CHM的說明電子書檔案
可勾選生成：目錄選單----直接上傳網站
使用：CHM Decoder v1.7 繁體中文化免安裝-快速中文化生成的作品
請點擊下方連接點看成果：
http://por.tw/ebook/VMware-ebook/index.html
與原來結構完全相同
運用：將CHM生成線上電子書供大眾查閱
[ Last edited by hong01 on 2007-9-28 at 01:19 AM ]
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2007-9-28 01:13 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#11
沒想到這個小軟體那麼棒!
經過若凡石大大詳細的解說以及成果展示.
這個軟體我一定得好好收藏!
順便請問凡石大大如果把作品上傳至網路供大眾分享.
需要申請網路空間嗎?還是...
從未接觸過麻煩大大幫忙!
|
|
|
2007-9-28 01:59 AM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#12
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2007-9-28 01:59 AM:
沒想到這個小軟體那麼棒!
經過若凡石大大詳細的解說以及成果展示.
這個軟體我一定得好好收藏!
順便請問凡石大大如果把作品上傳至網路供大眾分享.
需要申請網路空間嗎?還是...
從未接觸過麻煩大大幫忙! |
|
現在大家都是用：ADSL寬頻上網
傳輸速度都不慢
例如：中華電訊你只要申請2MB以上就會送一個（撥接式固定IP）
你可以：自己架站、購物網站、討論區、部落格
也可以FTP檔案上傳下載...好處多多
如果你現在就是中華電訊你2MB以上
別放棄了自己的權益！
趕快上網【申請開通撥接式固定IP】
費用都一樣，不會增加任何費用
中華電訊不會主動告訴你這種事啦！
因為他不希望用戶自己架站（租他們的超貴虛擬主機）
或是花錢租他們的：購物網站
只要你會架站，就可以把網站當成你的【24小時便利商店】啦
或是：【24小時自動賺錢機器】
有興趣的都可以跟我交流！
steven8ster@gmail.com
這不是做廣告喔
網路本來就是：技術交流
有好康要報大家知道！
架站雖然是要一點技術，如果你常玩就會：熟能生巧。
[ Last edited by hong01 on 2007-9-28 at 11:33 AM ]
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2007-9-28 11:28 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2007-9-28 12:37 PM |
|
computerlover
一般會員
積分 422
發文 126
註冊 2005-9-8
狀態 離線
|
|
|
2007-9-29 09:37 AM |
|
南樂
進階會員
積分 1948
發文 476
註冊 2005-11-17
來自 Taiwan
狀態 離線
|
#15
看大家說明，大概清楚，下載來再研究，謝謝。
|
|
|
2007-10-2 11:38 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#16
這個軟體如同凡石兄所述般優秀；在此感謝凡石兄和 OSK 兄的補充說明，同時也感謝 PLUS 大的分享和更新。
關於 ASCII 中的 D 字串部分，我補充一下：
例如下圖對話方塊中的 [已儲存94 檔案]：
若要增長字串為 [已儲存 94 檔案] ← 中間多一個空格；
可用 UE 開啟，如下圖：
修改後：
Delphi 程式的 ASCII 分為兩種，一種是如上的 D 字串，字串前面會有一個字串長度值 (VB 也有)；一種是普通的 ASCII 字串。對於 D 字串的字串長度值，可用點睛 & 點睛助手來自動修改。
[ Last edited by yoyo007 on 2007-10-4 at 05:05 AM ]
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-10-3 05:51 AM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
#17
謝謝yoyo大的指點
已經加了空格
下載過的朋友不好意思了
一直改改
感謝大家的支持
|
|
|
2007-10-5 02:47 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-10-6 12:40 PM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
#19
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2007-10-6 12:40:
 呃... 我的原意是跟您描述下 D 字串的特性... |
|
噢.
了解
順便再修正一下...
|
|
|
2007-10-6 01:59 PM |
|
lin5105
高級會員
積分 6290
發文 1433
註冊 2006-8-13
狀態 離線
|
#20
解譯 CHM 的軟件不少,可以將其反組譯成框架的網頁到是不多見!!
中文繁化更易上手喔!!
Thanks~~
|
|
|
2007-10-7 11:06 AM |
|
