網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [檔案工具] CHM Decoder v1.7 繁體中文化免安裝(1005更新) [打印本頁]

作者: PLUS+ 時間: 2007-9-27 04:22 PM 標題: [檔案工具] CHM Decoder v1.7 繁體中文化免安裝(1005更新)

[軟體名稱] CHM Decoder v1.7 繁體中文化免安裝
[軟體語言] 繁體中文化
[官方網站] http://www.gridinsoft.com/chm.php
[檔案大小] 1.04 MB (1,092,316 位元組)
[存放空間] HTTP
[軟體簡介] 免安裝

Quote:

CHM Decoder 是用於解碼chm檔案資源的工具。
可以從chm檔案中解出圖片資源。
並建立HTML形式之選單。
只要選好chm檔案，設定儲存的資料夾，按下[開始]
就會將chm裡的資源分類存好，方便使用。
具體使用實例請見#5樓、#10樓的說明
僅此感謝若凡石大的補充

1005更新
在"已儲存"後面加一個空格
謝謝yoyo大的指點

檔案下載：

http://0rz.tw/9a3cp

請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：

CODE: [Copy to clipboard]

本次中文化的方式如下，若有錯誤或有更好的方式請各位大大不吝指教
謝謝

Quote:

中文化使用工具：

ResScope 1.96 Final (資源分析編輯)
http://www.centurys.net/viewthre ... cope%2B1.96%2BFinal

中文化步驟：

以PEiD分析是Borland Delphi 6.0 - 7.0 [Overlay]
之後嘗試用eXeScope加formread翻
結果dfm不能讀取(不明原因??)
所以直接用ResScope
原來用ResScope就可以了.....(>..<)
翻譯的對象是RC資源中的TMAINFORM
只翻了 ' ' 之間的字串，例如 'open file'...等等
其他的文字位置、大小都照舊
[字串]這個目錄沒翻，不知道要不要翻?

然後，就這樣打包上傳...

第二次的翻譯採用若凡石+osk大的建議，再次感謝

Quote:

以Sisulizer 1.6.5 加 CXA
目前測試的出來的對話框有翻，至於沒測試出來的.....大家有看到時麻煩回報一下，謝謝！
部分字串好像是CHM Editor或是其他程式才會用到
因為在CHM Decoder 沒有看到這樣的功能

[ Last edited by PLUS+ on 2007-12-13 at 03:17 AM ]

作者: tsjking 時間: 2007-9-27 07:48 PM
可以將chm檔內的圖片資源解出,不是很清楚,有必要下來學習一番
測試結果好像是將chm反解譯成原始網頁檔,跟另一個工具很相似
繼續試驗,謝謝大大分享及中文化這麼好的工具

作者: lumess 時間: 2007-9-27 09:00 PM
感謝大大的用心與分享...

作者: kcl0801 時間: 2007-9-27 10:07 PM
最近抓了一些中文化的教學可惜都是簡體的
想把它中文化找了quickchm等軟體都沒有破解之類的
而且這程式的介面跟加脫殼軟體(aspack.upxshell)還滿像的,應該會很好上手
謝謝大大囉

作者: hong01 時間: 2007-9-27 10:27 PM
這CHM Decoder
是用於解碼chm檔案資源的工具
解碼chm檔案英文檔再來中文化
不錯的工具
推薦一下它的優點：
反編譯後成HTML格式（還保有框架結構）
不像一般軟體:變成一頁一頁網頁
這樣也不用再封包成CHM啦！
中文化後直接可以使用
因為結構相同啦！

[ Last edited by hong01 on 2007-9-27 at 10:41 PM ]

作者: hong01 時間: 2007-9-27 10:55 PM

Quote:

中文化使用工具：

ResScope 1.96 Final (資源分析編輯)
http://www.centurys.net/viewthre ... cope%2B1.96%2BFinal

中文化步驟：

以PEiD分析是Borland Delphi 6.0 - 7.0 [Overlay]
之後嘗試用eXeScope加formread翻
結果dfm不能讀取(不明原因??)
所以直接用ResScope
原來用ResScope就可以了.....(>..<)
翻譯的對象是RC資源中的TMAINFORM
只翻了 ' ' 之間的字串，例如 'open file'...等等
其他的文字位置、大小都照舊
[字串]這個目錄沒翻，不知道要不要翻?
然後，就這樣打包上傳....

用PEID偵測：
Borland Delphi 6.0 - 7.0
那用：Sisulizer中文化比較合適

用eXeScope沒辦法用字典翻譯！
因為這是小軟體....如果用資源修改還可以
以後碰到大型軟體要翻譯的字串對話框一堆...
用這樣弄：會搞死人的！
先用合適的【中文化軟體】字典翻譯
小修改用eXeScope資源修改
這樣比較正確！
字串：要翻譯
字串是：訊息對話框字串
非標準資源也要翻譯！

[ Last edited by hong01 on 2007-9-28 at 12:38 AM ]

作者: osk 時間: 2007-9-28 12:28 AM

Quote:

Originally posted by PLUS+ at 2007-9-27 04:22 PM:
中文化使用工具：

ResScope 1.96 Final (資源分析編輯)
http://www.centurys.net/viewthre ... cope%2B1.96%2BFinal

中文化步驟：

以PEiD分析是Borland Delphi 6.0 - 7.0 [Overlay]
之後嘗試用eXeScope加formread翻
結果dfm不能讀取(不明原因??)
所以直接用ResScope
原來用ResScope就可以了.....(>..<)
翻譯的對象是RC資源中的TMAINFORM
只翻了 ' ' 之間的字串，例如 'open file'...等等
其他的文字位置、大小都照舊
[字串]這個目錄沒翻，不知道要不要翻?
然後，就這樣打包上傳....

用"PASSOLO 6"再加"CXA與CXAT"...也是不錯喔 ^^
不管哪一款..最主要是挑一個自己最喜歡與特別會的...這樣才能容易上手..

感謝 PLUS+ 網友分享"解壓電子書"工具..
下載收藏...謝謝 ^^

[ Last edited by osk on 2007-9-28 at 01:19 AM ]

作者: e722146 時間: 2007-9-28 12:47 AM
好用的解碼chm檔案資源的工具喔！
省事許多喔！
感謝大大熱心公益喔！

作者: PLUS+ 時間: 2007-9-28 01:09 AM
圖文的指導真的是一目了然，感謝若凡石和osk大

原先是用Multilizer 開來看看
結果看到一串串又堆堆的字串就傻眼
心想怎一個小軟體這麼多字串要翻
又擔心翻到不該翻的，因為之前沒碰過Delphi的
所以硬著頭皮先翻看的到的

那接下來用Sisulizer和PASSOLO 6 翻
再請教一下
[字串]的內容是全部嗎?不太清楚是不是訊息對話框字串。
先修改有把握的！

作者: hong01 時間: 2007-9-28 01:13 AM
此軟體真棒！
可反翻譯CHM的說明電子書檔案
可勾選生成：目錄選單----直接上傳網站
使用：CHM Decoder v1.7 繁體中文化免安裝-快速中文化生成的作品
請點擊下方連接點看成果：
http://por.tw/ebook/VMware-ebook/index.html
與原來結構完全相同
運用：將CHM生成線上電子書供大眾查閱

[ Last edited by hong01 on 2007-9-28 at 01:19 AM ]

作者: a2213572 時間: 2007-9-28 01:59 AM
沒想到這個小軟體那麼棒!
經過若凡石大大詳細的解說以及成果展示.
這個軟體我一定得好好收藏!
順便請問凡石大大如果把作品上傳至網路供大眾分享.
需要申請網路空間嗎?還是...
從未接觸過麻煩大大幫忙!

作者: hong01 時間: 2007-9-28 11:28 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2007-9-28 01:59 AM:
沒想到這個小軟體那麼棒!
經過若凡石大大詳細的解說以及成果展示.
這個軟體我一定得好好收藏!
順便請問凡石大大如果把作品上傳至網路供大眾分享.
需要申請網路空間嗎?還是...
從未接觸過麻煩大大幫忙!

現在大家都是用：ADSL寬頻上網
傳輸速度都不慢
例如：中華電訊你只要申請2MB以上就會送一個（撥接式固定IP）
你可以：自己架站、購物網站、討論區、部落格
也可以FTP檔案上傳下載...好處多多
如果你現在就是中華電訊你2MB以上
別放棄了自己的權益！
趕快上網【申請開通撥接式固定IP】
費用都一樣，不會增加任何費用
中華電訊不會主動告訴你這種事啦！
因為他不希望用戶自己架站（租他們的超貴虛擬主機）
或是花錢租他們的：購物網站
只要你會架站，就可以把網站當成你的【24小時便利商店】啦
或是：【24小時自動賺錢機器】
有興趣的都可以跟我交流！
steven8ster@gmail.com
這不是做廣告喔
網路本來就是：技術交流
有好康要報大家知道！
架站雖然是要一點技術，如果你常玩就會：熟能生巧。

[ Last edited by hong01 on 2007-9-28 at 11:33 AM ]

作者: a2213572 時間: 2007-9-28 12:37 PM
感謝若凡石大大的說明 !

作者: computerlover 時間: 2007-9-29 09:37 AM
沒用過這類的軟體好像很不錯的樣子

作者: 南樂 時間: 2007-10-2 11:38 PM
看大家說明，大概清楚，下載來再研究，謝謝。

作者: yoyo007 時間: 2007-10-3 05:51 AM

Quote:

相關討論整理進：Delphi 中文化探討

這個軟體如同凡石兄所述般優秀；在此感謝凡石兄和 OSK 兄的補充說明，同時也感謝 PLUS 大的分享和更新。

關於 ASCII 中的 D 字串部分，我補充一下：

例如下圖對話方塊中的 [已儲存94 檔案]：

若要增長字串為 [已儲存 94 檔案] ← 中間多一個空格；
可用 UE 開啟，如下圖：

修改後：

Delphi 程式的 ASCII 分為兩種，一種是如上的 D 字串，字串前面會有一個字串長度值 (VB 也有)；一種是普通的 ASCII 字串。對於 D 字串的字串長度值，可用點睛 & 點睛助手來自動修改。

[ Last edited by yoyo007 on 2007-10-4 at 05:05 AM ]

作者: PLUS+ 時間: 2007-10-5 02:47 PM
謝謝yoyo大的指點
已經加了空格
下載過的朋友不好意思了
一直改改
感謝大家的支持

作者: yoyo007 時間: 2007-10-6 12:40 PM

Quote:

Originally posted by PLUS+ at 2007-10-5 14:47:
謝謝yoyo大的指點
已經加了空格
下載過的朋友不好意思了
一直改改
感謝大家的支持

呃... 我的原意是跟您描述下 D 字串的特性...

作者: PLUS+ 時間: 2007-10-6 01:59 PM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2007-10-6 12:40:

呃... 我的原意是跟您描述下 D 字串的特性...

噢.
了解
順便再修正一下...

作者: lin5105 時間: 2007-10-7 11:06 AM
解譯 CHM 的軟件不少,可以將其反組譯成框架的網頁到是不多見!!
中文繁化更易上手喔!!
Thanks~~

作者: xp20060726 時間: 2007-10-7 02:27 PM 標題: 感謝您們的分享!

感謝PLUS+分享"可以解壓電子書的工具軟體",
以及各位大大的精彩解說!!

感械您的分享!!!

作者: 七彩琉璃雨 時間: 2007-10-26 11:32 AM
謝謝 PLUS+ 兄分享這方便實用的工具
看完大家的說明，以及凡石兄的實例註解
真是一款非常棒的解壓CHM的工具軟體
收藏使用，以後對上CHM檔就用上了~~

作者: JP-chenh 時間: 2007-11-3 05:23 PM
這樣的好軟體先收下來
來得晚也有來晚了的好處. . . . . .
一次下載就是完全的
謝謝分享！

作者: sme 時間: 2007-11-4 01:40 AM
謝謝PLUS+、若凡石、osk大大，還有yoyo007版大，讓這個程式完美無可挑剔，自己是中文化門外漢，各位大大的功力格外讓人羨慕。

作者: waterworld 時間: 2011-7-2 11:33 PM
各位大大真是利害中文化有你们真好資質差ㄉ我會努力回文謝啦

作者: d5555er 時間: 2011-7-12 02:13 AM
很好用
又方便
真棒感謝您

作者: jcftoney 時間: 2014-2-4 05:44 PM
感謝版大們的提供何解釋小地感恩了

歡迎光臨網際論壇 (http://centurys.net/)