john0968
一般會員
積分 688
發文 110
註冊 2007-4-10
狀態 離線
|
 #41
我不會但也想參加，我想學習覺得很好玩
| Quote: | 歡迎 john0968 大大加入；大家都是從新手走過來的。
如有遇上問題，請不吝提出討論；有交流，才有進步。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-7-7 at 04:20 AM ]
|
|
2007-7-5 10:35 PM |
|
小傑；Jay
中級會員
積分 1376
發文 200
註冊 2007-7-4
來自 【情盡夜上海】
狀態 離線
|
#42
yoyo007兄
小傑來報到哩
我也要趕快努力去完成我的中文化作品^^
| Quote: | 歡迎 小傑；Jay 大大一起遊戲，期待您發佈精采的作品；
如過程中有疑問，歡迎至中文化討論帖共同探討，加油。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-8-4 at 11:46 PM ]
|
|
|
2007-8-3 04:39 PM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
#43
呵...剛註冊就跑來....(汗)
新手一個，只看過幾篇中文化教學
還沒真正開始
最近開始閒了，想來學學中文化當入門
之後還想學軟體封裝和綠化....免安裝軟體等等(好像太貪心了)
想很久了卻一直提不起勁
看到很多大大做了很多中文化，也看到很多找不到中文化的軟體
所以也想盡一份力
希望接下來會是一個好的開始
請各位前輩提攜指教
謝謝(呼~廢言太多>_< )
| Quote: | 呵，不會廢言的，謝謝您和大家分享這份心情，同時也歡迎您參與中文化團隊；階段性的來逐一完成上述這些目標吧，相信會漸入佳境的。
貪心，也是份動力。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-8-7 at 12:40 AM ]
|
|
|
2007-8-6 01:55 PM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
#44
已經將近五年都沒玩中文化了，看到這麼多新人輩出真的是長江後浪推前浪啊！敗讀了 yoyo007 大的教學覺得似曾相識但是又有點生疏，不知目前的中文化工具以及脫殼、偵測工具是否還要在 WIN 98 底下才能執行呢？
| Quote: | | 呵，承蒙先進指導，不想讓中文化沒落，於是商請壇主設立中文化專區，邊學邊分享；歡迎 danfong 大回來這個熟悉的圈子，也歡迎您參與此區的中文化討論，目前中文化及脫殼 ...等工具，應不限於 Win 98 了，我所有的學習和成果都是在 XP 系統下完成的。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-8-18 at 04:08 AM ]
|
|
|
2007-8-17 01:26 AM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#45
這裡大概是我看過中文化教學最完整、最有心的地方了(看雪、漢化不算，簡體字我也無法久讀，不習慣...)
一直都只是在這裡得到，而沒有付出，說起來挺不好意思的....
所以囉...雖然我的程度只能對付一下用記事本編輯中文化檔案，我的英文只能是靠譯典通才勉強讀懂，但是還是來加入一下吧！希望各位大大不吝指導喔...
| Quote: | 歡迎 tenhon 大加入團隊；看雪和新世紀在各自的專業領域裡，都是具指標性的論壇組織，網際是無法與之比擬的，只希望在這裡的一些基礎知識，以及經由先進們互動交流所累積下來的經驗和心得，能夠有助於大家對軟體本地化的認識及深入，那麼這塊版的成立，也就有其價值了。
[中文化詞庫 / 中文化教學整合] 帖內有詞庫可下載參考，對於翻譯，相信會有幫助的。也請 tenhon 大多多指教。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-9-24 at 07:25 PM ]
|
|
|
2007-9-23 09:42 AM |
|
hteng
基本會員
積分 53
發文 22
註冊 2006-10-9
狀態 離線
|
#46
這裡的中文化教學真的很完整,自己玩中文化也好幾年了,但總是卡在英文程式太爛...唉!!所以常常到"阿六啊"哪,下載簡體的再翻繁體,但有時總是卡在脫殼和自校驗,乾脆論壇也來個脫殼專區吧!!這應該也是中文化常會遇到的鳥事吧!!我也來加入吧,希望各位大大不吝指導.......
| Quote: | | 歡迎 hteng 大加入團隊，請多多指教；關於 Unpack 技術，請參考看雪上的教程和討論；此類性質的技術在台灣這種環境下頗多不便，適宜低調，不適宜在論壇設立，謝謝您的建議。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-10-19 at 02:47 PM ]
|
|
|
2007-10-17 01:51 PM |
|
kcl0801
一般會員
積分 673
發文 104
註冊 2006-4-1
狀態 離線
|
#47
現在才看到這帖= =,sorry
感謝版大及各位大大持續中文化&指導後進
算我一份吧
| Quote: | | 歡迎 kcl0801 大加入團隊；看著您在 Total Video Converter 帖內熱心解答網友提問，甚欣賞，在此表示讚揚。請多多指教。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-10-25 at 10:27 AM ]
|
|
|
2007-10-20 03:47 PM |
|
koko1002
基本會員
積分 185
發文 36
註冊 2006-1-29
狀態 離線
|
#48
我來報到 雖然我不是很專業 但是比較有耐心 喜歡翻譯或是編輯軟體 必竟有時用到的軟體不一定是繁體中文
編輯過的 一目了然 對於好用的軟體加以編註 一定會更加好用 謝謝
希望我在這邊可以幫到一些忙 感謝大家
| Quote: | | 歡迎 koko1002 大加入團隊；做軟體本地化，興趣很重要，期待您日後能在這個舞台大放異彩。若有問題，歡迎提出討論，加油。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2007-11-19 at 02:56 PM ]
|
|
|
2007-11-9 09:12 PM |
|
vbn0001
基本會員
積分 14
發文 2
註冊 2008-1-6
狀態 離線
|
#49
版大 最近才剛剛加入 已經熟識這個環境囉
已經會小小的中文化 這有啥 我就學啥 活到老學到老
我是最近才對"中文化"這詞有興趣
因為很多軟體 沒有中文 剛剛好每次抓到的中文化
都是"CENTURYS 網際論壇中文化團隊"這個團隊研發
所以想加入 哈 謝謝大大在這2天讓我學到超多東西的
| Quote: | | 歡迎 vbn0001 大加入團隊；真是抱歉，這陣子比較忙，晚回了，請見諒。若對中文化有任何疑問，歡迎提出討論。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2008-1-20 at 01:46 AM ]
|
|
|
2008-1-10 11:06 PM |
|
tsjking
高級會員
積分 6906
發文 982
註冊 2007-1-20
來自 台灣台東
狀態 離線
|
#50
可能是看到英雄好漢這4個字吧!一直不敢來此說,英文爛沒話講
只要看英文介面就頭大,看到簡體就火大,也曾在此區收集了不少
資訊及教學,也試過1到2個的翻譯,但只要碰到跳出來的訊息就
沒辦法了,信心中斷就不敢試了,像上一次曾蒙版大的指正,摸了
老半天就是沒有頭緒,沒有程式語言基礎就是沒辦法理解一些較
深的程序,只能給版大大推一下,等把中文化教學的流程搞清楚
再來試看看了,要不然只能永遠分享別人的作品
| Quote: | | 謝謝 tsjking 兄長久以來，對此區的本地化作者多番鼓勵；我的英文也沒好到哪裡去，只能邊翻譯邊學習，不斷累積。至於您遇到的那些訊息字串，通常位於 ASCII 中，tsjking 兄不妨給出例子，我會盡可能地詳細解說整個流程。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2008-1-25 at 02:43 AM ]
|
有下有回真君子!有下無回真小人 |
|
|
2008-1-23 04:59 PM |
|
hu.man520
一般會員
積分 624
發文 37
註冊 2007-5-21
狀態 離線
|
#51
我加入來簽個到，什麼都不太懂，什麼都不太會，但我很正努力學習中。
| Quote: | | 白大謙虛了，接連發表在版區的幾篇帖子，都在在顯示白大優越的本地化能力；有您的參與，論壇增色不少，歡迎加入團隊。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2008-1-25 at 02:36 AM ]
|
|
|
2008-1-23 08:46 PM |
|
callomaz1
一般會員
積分 328
發文 83
註冊 2008-1-19
來自 木葉忍者村
狀態 離線
|
#52 我目前也在研究中文化的技術
目前還在摸索中...還有許多的問題疑問.
希望早有一日能成為各位大大的等級
| Quote: | | 歡迎 callomaz1 大加入團隊，也歡迎 callomaz1 大跟大家一起交流探討實作中所遭遇到的問題。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2008-1-27 at 04:21 AM ]
|
|
|
2008-1-26 06:28 AM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#53
不知現在是否還可以加入 中文化團隊,
小弟較笨拙但會更加努力學習的,只怕壞了 中文化團隊的水準,
就算不能加入還是非常 yoyo版大的教學文,小弟還是有些收穫,
非常感恩 版大與各位頂尖高手,在中文化領域的努力與付出,
讓小弟在學習中文化能有個參考依據,謝謝各位~
[ Last edited by yoyo007 on 2008-2-1 at 12:12 AM ]
|
|
|
2008-1-31 11:10 PM |
|
1024byte
基本會員
積分 12
發文 1
註冊 2008-3-5
狀態 離線
|
#54
小弟多年前玩過中文化，也發過若干中文化軟體。
不過很久沒碰了，希望有機會跟大家一起玩玩。
小弟本身的專長是日語（日本語文學碩士），
英日軟體都有中文化的經驗，但已荒廢多時（笑）
至於中文化技術方面還算馬馬虎虎（還有很多不懂的地方）
以後有機會請多多指教！
| Quote: | | 歡迎 1024byte 大參與軟體本地化行列，版區的日文軟體中文化較少，有勞 1024byte 大空閒之餘多多指導。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2008-3-10 at 01:57 AM ]
|
|
|
2008-3-5 07:54 PM |
|
pb199486
基本會員
積分 18
發文 3
註冊 2008-4-6
狀態 離線
|
#55
我也要參加
盡一份力
我只董一些
還請多多指教
| Quote: | | pb199486 大有心了，歡迎您參與軟體本地化團隊，也請您多多指教。 |
|
[ Last edited by yoyo007 on 2008-4-8 at 11:19 PM ]
|
|
|
2008-4-6 05:57 PM |
|
kuochefan
VIP會員
小白終結者
積分 3842
發文 58
註冊 2008-5-29
來自 USA
狀態 離線
|
#56
赫然發現將軟體"中文化",也是一種樂趣,
將一大片"英文字母"翻譯成我們的中文,然後在加上中文化:"網際論壇 中文化開發團隊",就可以將網際論壇發揚出去,讓外面知道,網際論壇的作品是多麼的優質,加上網際論壇,就等於是品質保證,所以小弟我呢,用了那麼多大家的作品後,終於想到要加入大家了,多了我一個菜鳥可不要嫌棄喔,我只是個新手~可是我可以跟你們說對英文我可是很有把握的,加油!將"網際論壇中文化開發團隊"向世界宣揚,並且讓網際論壇成為中文化軟體的代名詞,共勉之.
|
|
|
2008-8-14 01:17 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
 
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#57
| Quote: | Originally posted by kuochefan at 2008-8-14 01:17:
赫然發現將軟體"中文化",也是一種樂趣,
將一大片"英文字母"翻譯成我們的中文,然後在加上中文化:"網際論壇 中文化開發團隊",就可以將網際論壇發揚出去,讓外面知道,網際論壇的作品是多麼的優質,加上網際論壇,就等於是品質保證,所以小弟我呢,用了那麼多大家的作品後,終於想到要加入大家了,多了我一個菜鳥可不要嫌棄喔,我只是個新手~可是我可以跟你們說對英文我可是很有把握的,加油!將"網際論壇中文化開發團隊"向世界宣揚,並且讓網際論壇成為中文化軟體的代名詞,共勉之. |
|
歡迎 kuochefan 版大參與軟體本地化，這塊園地從不因為新朋友對軟體本地化一無所知而有任何嫌棄，反而任何問題大家都會盡力協助幫忙解決；期待 kuochefan 版大在此揮舞您個人的精采。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-8-14 08:13 PM |
|
flyblue
進階會員
積分 2678
發文 213
註冊 2006-10-26
來自 台灣高雄
狀態 離線
|
#58
| Quote: | Originally posted by kuochefan at 2008-8-14 01:17:
赫然發現將軟體"中文化",也是一種樂趣 |
|
從頭看到這最後一篇，小弟也是突然的...赫然發現...我也沒來簽到一下，我想應該是我以較內向害羞啦!!...所以一直沉默寡言，默默享受著各位大大的精彩分享。
|
 |
|
|
2008-8-14 08:14 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#59
| Quote: | Originally posted by flyblue at 2008-8-14 20:14:
從頭看到這最後一篇，小弟也是突然的...赫然發現...我也沒來簽到一下，我想應該是我以較內向害羞啦!!...所以一直沉默寡言，默默享受著各位大大的精彩分享。 |
|
flyblue 兄奉獻論壇不少心血，一直不問收割，默默耕耘，很令人敬佩，呵。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-8-14 08:42 PM |
|
iqandjoke
基本會員
積分 12
發文 1
註冊 2006-12-8
狀態 離線
|
#60
我想加入你們的團隊！
這裡的教學真多，真想一口氣把它看完！
另外我想問如果有問題的話是否要在 「[公告] 問題反應 / 中文化合作提案」 中提問？
| Quote: | | 歡迎 iqandjoke 大參與論壇軟體本地化；學貴沉潛，思貴專一，融會貫通為要，切勿急躁。若有問題可提到 [中文化相關資料 & 討論] 帖。 |
|
[ Last edited by ic2266 on 2008-9-16 at 08:33 PM ]
|
|
|
2008-8-26 01:04 PM |
|
