ºô»Ú½×¾Â - ¤p»¡¤Ñ¦a - [°»±´] ¤ÑÃïu -¡y ³B±Ù¦l°ü¡z(¥þ¤å§¹)
» ¹C«È:  µù¥U | µn¿ý | ·|­û | À°§U
 

§K¶O½u¤W¤p»¡
°Êº©¤ÀÃþ ¡G ³Ì·s¤W¬[ ¡U ¼öªù³s¸ü ¡U ¥þ¥»¤p»¡ ¡U ³Ì·s¤W¬[ ¡U ¥È¤Û©_¤Û ¡U ³£¥«¨¥±¡ ¡U ªZ«L¥P«L ¡U ­x¨Æ¾ú¥v ¡U ºô´åÄv§Þ ¡U ¬ì¤ÛÆF²§ ... §ó¦h¤p»¡

§@ªÌ:
¼ÐÃD: [°»±´] ¤ÑÃïu -¡y ³B±Ù¦l°ü¡z(¥þ¤å§¹) ¤W¤@¥DÃD | ¤U¤@¥DÃD
  ªü©¾
  ºÞ²zª©¥D 
 


 
  ¿n¤À 84165
  µo¤å 14126
  µù¥U 2005-8-31
  ¨Ó¦Û ¦Ë´Ì
  ª¬ºA Â÷½u
#1  [°»±´] ¤ÑÃïu -¡y ³B±Ù¦l°ü¡z(¥þ¤å§¹)

µ´¤Ö¦³¤£¥H±þ¤H¨Æ¥ó¬°¥DÃDªº±À²z¤p»¡¡C±N³ß¼@©M¦p¦¹ªº´d
¼@¿Ä¦X¦b¤@°_¡A³o¦ü¥G¬O¤@¼Î®æ®æ¤£¤Jªº¨Æ±¡¡A¨Æ¹ê¤W¡A³¡¤ÀŪ
ªÌ«o¥H¾\Ū«ÕÀq±À²z¤p»¡¬°¼Ö¡C1915¦~¥X¥Í©óªF¨Êªº¤ÑÃïu¡A©ó
ªF¤j°ê¤å¬ì²¦·~«á¡A´¿¥ô¦P·ù³q°TªÀ°OªÌ¡A¾Ô«á¦b¤d¸­¤§¶}©Ý¦a
±q¨Æ¹A¯Ñªº¥Í¬¡¡C1962¦~¥H¡m§Ö¬¡ªº¶û¥Ç¡nÀò±o¡§¦¿¤á¤t¼ú¡¨²Ä
¤G¦W¡A«á©ó1963¦~¥H¡mÆN»Pøl¡nÀò±oÄ_¥Û¼ú«á¡A³°Äò¦³¦h½gÄƶh
¤§§@«~°Ý¥@¡C¨ä¦ÛµM¦Ó¤£°µ§@¤§«ÕÀq»áÀòŪªÌ¦nµû¡C

¡@¡@¡@
»R»O

¡@¡@¬h¤«¤½À]ªº¦è¦¡ª×©Ð¬Û·í¤j¡A©ñ¦b©M¶§»OÃäªk°ê¦¡µ¡¤á¬Û¹ï
¤è¦Vªº§É¾Q¡A¤ñ°_¤@¯ëªºÂù¤H§É¤]¤j³\¦h¡C

¡@¡@³o¤Ñ©]±ß10ÂI¥ª¥k¡A³o±i§É¤W¨Ã¨S¦³¤H¦bºÎı¡A¦Ó§É³æ«o½K
±o¤@¶ò½k¶î¡CÁöµM§É¤W¨S¦³¤H¡Aªk°ê¦¡µ¡¤á©MºÎ§É¤§¶¡¾QµÛ¬õ¦â
¦a´àªº¦aªO¤W«o¦³¤@¹ï¨k¤k½ö¦b¨ºùØ¡C¥þ¨­³Q¥Õ¦â¤ò´à»q¦í¡A¤S
³Q÷¯Á®¹±o°Ê¼u¤£±oªº¬O³o¤@®a¤k¥D¤Hø¬ü¡C±q¤ò´àªº¤@¨¤ÅS¥X
¨Óªº®ß¦âÀYµo¥¿¦b·L·LŸ°ÊµÛ¡C

¡@¡@¦b³o®ÇÃ䦳¤@»O«Ç¤º¹º²î½m²ß¾÷¡C³s¦P¨â§â¤ì¼Õ³Q¸j¦b¤@°_
ªº¤@¦WÅé®æ°·§§ªº«C¦~½ö¦b³o¨à¡C¥L¬O³o®a¥D¤H­x§Lªºªù¥Í¦¿­ì
¥ú«Û¡C¥þ¨­¤@µ·¤£±¾ªº¥L¦bÂŦâ»O¿O¿O¥úªº·Ó®g¤§¤U¡A¦n¹³·Pı
´H§Nªº¼Ë¤l¡C

¡@¡@¦³¨â­Ó¤H¯¸¦b³±·tªº¶§»O¤W¡A±q©Ô¶}µ¡Ã®ªºªk°ê¦¡µ¡¤á©¹ùØ
¿s±æµÛ¡C¥L­Ì¬O¤¤¥¡°»±´ªÀªº½Õ¬d­û§À¦è©M¥ìªF¡C¦b¹j¤@±ø¨i¹D
ªº¾F«ÇùØ¡A¤¤¥¡°»±´ªÀ²Ä¤@½Õ¬d³¡³¡ªø¥P¥Û¹F¤l¤k¤h­èµ²§ô¤F¹ï
³o¤@®a¥D¤H¾ú¥v¾Ç±Ð±Â¬h¤«­x§Lªº¥mÅñ¡C

¡@¡@¡§§Ú³Ì«á¦A»¡¤@¦¸¡A¡¨¥P¥Û¤k¤h¥mÀ{ªº»¡¡A¡§¤@¤Á­n·Ó§Ú­è
¤~ªº«ü¥Ü¦æ¨Æ¡C§A­n¬O¥¢±Ñ¡A¤£¯à®M¥X§Ú­Ì­nª¾¹Dªº¨Æ±¡¡A¨º麽¡A
¤£¦ý©Ò¦³ªº¨¯³Òªw´ö¡A¤j®aÁÙ·|·S¤W³Â·Ðªº¡Aª¾¹D¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§§Ú¤£·|¥¢±Ñªº¡C¡¨Áy¦âÂK¶Âªº¬h¤«­x§Lºò±i¦a»¡¡A¡§§ÚÁö
µM¬O­Ó½k¶î¤V¤Ò¡A¦ý¤£¬OºÛÅn³f¤~¹ï¡C¤×¨ä¦pªG§A­è¤~»¡ªº¬O¨Æ
¹ê¡A§Ú§ó¬Oµ´¹ï¤£¥Ì½}¥ðªº¡C§A´N¬Ý§Úªº§a¡C§Ú¥Nªí¥þ¤Ñ¤Uªº¤V
¤Ò¡A§â³o¹ï¦l¤Ò²]°üÃgªvµ¹§A¬Ý¡I¡¨

¡@¡@¡§§A³o»Oµü»¡±o­ËÆZ¹³¼Ë¡A¥i±¤Án­µ¯Ê¤Ö®ð¾z¡C¡¨¥P¥Û¤k¤h
¹ï¥L§åµû¹D¡A¡§§A»¡¸ÜªºÁn­µ¥²¶·¶Õ¦p¬xÄÁ¡A¦Ó¥B¥Îµü¤]­n²Ê³¥
¤@ÂI¤~¦æ¡C³Ì­«­nªº¤@ÂI¬O§A­nÅý¥L­Ì·Pı¤µ¤Ñªº§A©M¥­®É§P­Y
¨â¤H¡CÅý¥L­Ì¥H¬°§A§ÖµoºÆ¡A³o¼Ë´N³Ì²z·Q¤F¡C«x¡I¡H§A«ç麽¦b
µo§Ý©O¡H§A³o¤£¬O®`©È¡A¦Ó¬O¦b¿³¾Ä¡A¹ï¤£¹ï¡H¡¨

¡@¡@­x§L¬ðµMÅS¥X¯íµMªº²´¥ú¨Ó¡C

¡@¡@¡§§Ú¬O­ÓµL¯«½×ªÌ¡A¤£¹L¡A³o®É­Ô§Ú¯u§Æ±æ¦³­Ó¤°麽¯«Åý§Ú
«H¥õ¡C§Ú³o¤£¬O»¡¦¹¨èªº§Ú«Ü¯Ü®z¡A¦Ó¬Oı±o¬°³o¼Ëªº¨Æ±¡®ð¼«¡A
¦Û¤v«ÜªÅµê¡C©Î³\¨C¤@­Ó¤Hªº¤ßÆF¤Ñ¥Í´N«ÜªÅµê§a¡H¡¨

¡@¡@¡§¦³§Ú­Ì°µ§Aªº«á¬Þ¡A§A¤£¥Î¾á¤ß¤°麽¡C¡¨¥P¥Û¤k¤h¹ªÀy¥L
®É¡AÅ¥¨ìºVµ¡¬Á¼þªºÁn­µ¡C

¡@¡@³o¬O§À¦è¶Ç¨Ó³qª¾ª×«Çùتº¨â­Ó¤H¿ô¹L¨Óªº«H¸¹¡C¬°¤F¤£Åý
¥L­Ìµoı¶§»O¤W¦³¤H¦bºÊµø¡A©Ò¥Hªk°ê¦¡µ¡¤á¬Oºò³¬µÛªº¡A¤£¹L¡A
¥Ñ©ó³]¤FÅÑÅ¥¾¹¡A«Ç¤º¥ô¦ó²Ó·LªºÁn­µ³£¥i¥H¥Ñ©M¿ý­µ¾÷³s±µ¦b
¤@°_ªº¦Õ¾÷Å¥¨ì¡C

¡@¡@¡§³o¬O¶}©l§@¾Ôªº®É¶¡¡C§Ú­Ì¦^ÀY¦A½Í©v±Ð§a¡C¡¨¥P¥Û¤k¤h
¶ÊµÛ­x§L¯¸°_¨Ó¡A¦b¨«¥X©Ð¶¡¤§«e¡A¤Sµ¹¤F¥L¤@¦¸³Ì«áªº¥mÀ{¡C

¡@¡@¡§¸Ó»¡¨Ç¤°麽¸Ü¡A§A³£°O±o§a¡Hªí­±¤W³Q»X¦b¹ªùØ¡A¨ä¹ê¤°
麽¨Æ±¡³£ª¾¹D¡X¡X°OµÛ¡A§A¤@©w­n¸Ë¥X³o­Ó¼Ë¤l¡C¥L­Ì¨â­Ó¤H¬O
­è­è¿ô¹L¨Óªº¡A¥¿¦b¬°¦Û¤v¬°¤°麽Åܦ¨³o¼Ë¦ÓºN¤£µÛÀY¸£¡C³o®É
­Ô¡A¤£¥i¯à¦bªF¨Êªº§A¬ðµM¥X²{¡A¥L­Ì´N·|À~±o»î³£¨S¦³¡C§A­n
§Q¥Î³o­ÓÀu¶Õ¡A¤@¤f®ð¹G¥L­Ì¾Ú¹ê©Û¨Ñ¡Aª¾¹D¶Ü¡H§Aµ´¤£¯àºA«×
³n®z¦ÓÅý¥L­Ì¦³¾÷¥i­¼¡C¹ï¤èÁöµM³Q¸j±o°Ê¼u¤£±o¡A«o¤]¤£¬O¬Ù
ªoªº¿O¡A§A¤d¸U¤£¯à»´¼Ä®@¡C§Ú­Ì¸ú¦b¶§»O¤Wªº¨Æ±¡µ´¹ï¤£¯àÅý
¹ï¤è¹îı¨ì¡AÅý¥L­Ì¥H¬°³o³£¬O§A¤@­Ó¤H·Fªº¡A³o¼Ë¡A¤ß²zÀ£ªA
®ÄªG¤~·|¦n¡C¤£¹L¡A§A­nÀH®Éµù·N§Ú­Ìµo¥Xªº«H¸¹¡C¦n°Õ¡A²{¦b
­n¶}©l¤F¡C§A´N¥Nªí¥þ¤Ñ¤Uªº¤V¤Ò­Ì¡A¦n¦n¥hµoµo«Â­·§a¡C¡¨

¡@¡@¨«¥X¨i¹D¡A§â¥L±À¦Vª×«Çªºªù´v¡Cµ²ªG¡A­x§LÁÙ¨S¦³¨«´X¨B
¸ô´N¥^¥^±¼ÀY¦^¨Ó¤F¡C

¡@¡@¡§¶}ÀY²Ä¤@¥y¸Ü«ç麽»¡©O¡H§Ú¬ðµM§Ñ¤F¡K¡K¡¨

¡@¡@¥L¨º«ó¥­ªº«eÃB¤W«_µÛ§N¦½¡C

¡@¡@¡§§A­Ì²×©ó¤W§Úªº·í¤F¡I¡X¡X³o¥y¸Ü­n¥ÎÕæ¼Fªº¤f§k»¡¡Aª¾
¹D¶Ü¡H¡¨

¡@¡@ÁöµM¬O¦´¤ì¤£¥iÀJ¡A¦ý²{¦b°£¤FµwµÛÀY¥Ö¤l¤§¥~¡AÁÙ¦³¤°麽
¿ìªk©O¡H¥P¥Û¤k¤hı±o³o¦¸ªº¹q¿÷§@¾Ô¹ê¦b°÷²Ö¤Hªº¡A¤£¹LÁÙ¬O
®¶§@°_¨ÓÄ~Äò¿EÀy­x§L¡G

¡@¡@¡§§A¸Ó¤£·|Á{°}°k²æ§a¡H§A­n·d²M·¡¡A¤µ¤Ñ¦pªG±o¤£¨ì²z·Q
ªºµ²ªG¡A§A­Ì¥u¦³¹ï綠°ó¤F¡C¡¨

¡@¡@¡§§Úª¾¹D¡A§A»¡ªº¤@ÂI¨S¿ù¡C·Q¨ì·|¦b²³¤HÀôµøªºªk®x¤W»X
²Û¡A³o¤@ÂI¨Æ±¡§Ú«ç麽·|·F¤£¨Ó©O¡H¥P¥Û³¡ªø¡A§Ú³o´N¥h¤F¡C¡¨

¡@¡@°ó°ó¤é¥»¥j¥N¥vÅv«Âªº¬h¤«­x§L¡A³o·|¨à«o¬X¶¶¦p¤@¦W¤Ö¦~¡A
ÂI¤F­ÓÀY´N¼ÝµMÂਭ¡AÁÚµÛ¤j¨B¨«¦Vª×«Ç¡C

¡@¡@¥P¥Û¤k¤h¥ß¨è¸H¨B¨«¦V¶§»O¥h¡C

¡@¡@¡@
¼@¥»

¡@¡@±N¬h¤«¤Ò©d³o­Ó®×¥ó±a¨ì¥P¥Û¤k¤h¥ô¾¬°³¡ªøªº¤¤¥¡°»±´ªÀ
±B«Ã½Õ¬d³¡¨Óªº¡A¬O¦b¨Ê³£¤@©Ò¤j¾Ç°õ±Ðªº­x§LªºªB¤Í©yÂN©M¤`
¤ÍªQ§øªº¥¼¤`¤HªB¤l¡C

¡@¡@ªQ¾ðªB¤l¬ù¦b¤@­Ó¤ë«e´¿¸g¦b¤j­à°¸µM¬Ý¨ì¨«¶i¤@®a·R±¡®È
À]ªºÃ¸¬ü¡C¦o·í®É¦b©]±ßªºµó¹D¤W¦u­Ô¤F¤@­Ó¦h¤p®É¡Aª½¨ì½T»{
ø¬ü©M¤@­Ó¨k¤l¥ý«á¥Ñ³o®a®ÈÀ]¨«¥X¨Ó¬°¤î¡C

¡@¡@ªQ§ø¤Ò©d©M¬h¤«¤Ò©d¦V¨Ó³£¬O«Ü­n¦nªºªB¤Í¡A¦Ó¤@¦V¹ï­x§L
«D±`·q­«ªºªB¤l¥Ñ³o¥ó¨Æ±¡¨ü¨ìªº¾_¾Ù·íµM«D¦P¤p¥i¡C¹ï¦o¨Ó»¡¡A
³o¬O¤V¤Ò­^¦~¦­³u¥H¨Óªº³Ì¤j¾_¾Ù¨Æ¡C¡§¹ï¨º麽¤@¦ì¦n¤V¤Ò¤£­s¡A
³oÁÙ¤F±o¡I¡H¡¨¦o¦b®ð¼«¤§§E¥ß¨è¶]¥h³q³ø¤T¤HÀ°¦n¤Í¤§¤@ªº¦w
ÂN¤F¡C

¡@¡@¦Ñ¹êµL¤ñ¦Ó¹ï­x§LÃöÃh¤×²`ªº¦wÂN¿E©ùªºµ{«×µS¸ûªB¤l¬°¬Æ¡C
¥L¥ß¨è§äÂǤf¤WªF¨Ê©Mø¬ü·|­±¦Ó·í­±¿Ï¤î¡A¦ý³Q¦oµê»P©e³D¦Ó
¤£±oµ²ªG¡C¥L©ó¬O§ä­x§L©¾§i¡A¨S·Q¨ì­x§LÀ£®Ú¨à¤£¬Û«H¥L»¡ªº
¸Ü¡C

¡@¡@¡§§A­Ìª¾¹D­x§L«ç麽»¡¶Ü¡H¥L»¡¥Lª¾¹DªB¤l¤£¬O­Ó·|¼»ÁÀªº
¤H¡A¤£¹L¡A¥L»{¬°ªB¤l¤@©w¬O»{¿ù¤H¤F¡C¥L»¡¥L¦Ê¤À¤§¦Ê¬Û«Hø
¬ü¡A­n¬O¦o¦³¤°麽¤£­sªº¦æ¬°¡A¨­¬°¤V¤Òªº¥LÀ³¸Ó·|²Ä¤@­Ó¹îı
¤~¹ï¡C¨ä¹ê¡A¥L³o麽¤@­Ó½k¶îÂΤ£¬O³Ì¦nÄFªº¶Ü¡H¦b§Ú¨S¦³»¡¥X
¤§«e¡A¥L³s¦Û¤vªº¤Ó¤ÓÀYµo¬V¦¨®ß¦â³£¨S¦³µoı¡A³o­Ó¤H½k¶îªº
µ{«×¥i·Q¦Óª¾§a¡H¡¨

¡@¡@¥L­Ì­º¥ý­n¨D°»±´ªÀ¬d¥Xø¬ü¤£­yªº¨Æ¹ê¡C

¡@¡@¦Ó¨â¤H¯u¥¿Ãö¤ßªº«o¬O¥t¥~ªº¨Æ±¡¡C

¡@¡@ø¬ü¬O­x§L©Ò´L·qªº®¦®vªº¤k¨à¡A¨â¤Hµ²±B¤D¬OªÃ©Ó¥|¦~«e
¦b¤£¦p·NªºÀô¹Ò¤U¬G¥@ªº¦Ñ¾ÇªÌ¤§¿ò»x¡C

¡@¡@µ²±B®É¡A­x§L40·³¡A¦Óø¬ü¤~23·³¡C­x§L¤§©Ò¥H³¶«Ì¤¤¿ïªº
­ì¦]¬O¦Ñ¥ý¥Íª«¦â¤£¨ì²Ä¤G­ÓÄ@·N¬°¥L­I­t°_¥¨ÃB­t¶Å©MÃø¿n¦p
¤sªº¥j®Ñ¡]­t¶Å´N¬O¦]ÁʶR³o¨Ç®ÑÄy©Ò­P¡^ªº©_¯S¤Hª«ªº½t¬G¡C
­x§Lı±o¨ä»ª¤£´­ªº¦Û¤v¯à°ù¨ì¦~ÄÖ¬Û®t¤Q¤C·³ªº®¦®v·R¤k¦Ó·P
¿E®÷¹s¡A©ó¬O¥ß¨è»P¤§¦¨±B¡A§ó©óµ²±B²Ä¤G¦~¡A¦b¬Y¤H¥H´î»´µ|
ª÷­t¾á¬°²z¥Ñªº¼£±v¤U¡A±N¦Û¤v®y¸¨¤p¥Û¤t°ª¦a®É­È¤@»õ¤¸¥H¤W
ªºªó¦v°]²£ÅvÅܧó¦bø¬üªº¦W¤U¡C

¡@¡@·íø¬üªº¤£­s¦æ¬°³Q´¦µo¦Ó¨â¤H¾x¨ì­nÂ÷±B®É¡A­x§L³o¯ª¶Ç
ªº±©¤@°]²£ÁÙ¯à«O±o¦í¶Ü¡H

¡@¡@¡§Ã¸¬ü¬O­ÓÁo©ú¤H¡A¬Û«H¦o¦­´N¦³©Ò¥´ºâ¡C¤£¤Ï¹ïÂ÷±B¡A¥i
¬O¡A¤w¸g¤À¨ìªº°]²£µ´¤£ÂkÁÙ¡C¦Ó¬h¤«µ´¹ïÀ³¥I¤£¤F³o­Ó¤k¤H¡A
³o¬O¤£¥Î¸£¤l³£·Q±o¨ìªº¨Æ±¡¡C¥L³Ì«á¥u¦³±q¦Û¤vªº®a³Q»°¥X¨Ó¡C
ÁöµM³o¬O¤ÒÅv¥¢¼Yªº®É¥N¡A¦Ó¥B³o³£¬O¥L¦Û¤v©S¥Ñ¦Û¨ú¡A¥i¬O¥L
³o¼Ë¤£¬O¥¼§K¤Ó¥i¼¦¤F¶Ü¡H¶QªÀ¬O³o¤è­±ªº±M®a¡A½Ð·Q­Ó¦n¿ìªk
Åý³o¹ï¤Ò©d¶¶§QÂ÷±B¡A¤S¯à«O¦í¬h¤«ªº°]²£¡A¦æ¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¦wÂN·Ê·Ê¤£µ´¦a»¡§¹³o¨Ç¸Ü®É¡A¤@ª½¦b®ÇÃä¨HÀqµÛªºªB¤l¤]
擡°_¦o¨º¬üÄR¤S®ð½è°ª¶®ªºÁyÃe¡A½K°_¬ÜÀYªþ©MµÛ»¡¡G

¡@¡@¡§½Ð¶QªÀ¤@©w­n¹©¤O¨ó§U¡C²´¬Ý³o麽¤@¦ì¦n¦n¥ý¥Í§Y±N¸¨Ãø¡A
§Ú­Ì©ó¤ß¦ó§Ô©O¡H¡¨

¡@¡@¦A«ç麽­n¦nªºªB¤Í¡AªÖ¬°§O¤H¦p¦¹Àµ¨D¡A³o¼Ëªº¦Ü±¡©e¹êÃø
±o¡C¥P¥Û¤k¤h²`²`¨ü¨ì·P°Ê¡AµªÀ³±µ¨ü³o¼Î»á¬°´Æ¤âªº®×¥ó¡C

¡@¡@¨Ì¾Ú¤½¥qªº·~°È³W©w¡A³o¤@Ãþ½Õ¬dÀ³¸Ó­nÂk²Ä¤T½Õ¬d³¡¨ü²z¡A
¥i¬O¡A¥P¥Û¤k¤h©M¸Ó³¡¿vªi³¡ªø¯À¦V¤£·ü¡A¦Ó¥B¶V¬É·m¥Í·N°µ¦b
¤½¥qùؤw¬O®a±`«K¶º¡A§ó¦óªp³o¬O¥H¤j¾Ç±Ð±Â¬°©e¦«ªÌªº¤W¦n¥Í
·N¡A¦o­þùت֫ý¤âÅý²Ä¤T½Õ¬d³¡¨ü²z©O¡H

¡@¡@²Ý¤é¡A¦b¤j¾Ç¬ã¨s«Ç©M¥P¥Û¤k¤h¨£­±®É¡A­x§Lªí²{ªº¬O¤@°Æ
±y¶~¦Û¦bªº¼Ë¤l¡C

¡@¡@¡§§Ú»{¬°½Õ¬d¬O¦h¦¹¤@Á|ªº¨Æ±¡¡C¤£¹L¡A§AÁÙ¬O½Ð¶i¦æ§a¡A
¦wÂN¥L­Ì¦]¦Ó¯à©ñ¤ß´N¦n¡C¡¨

¡@¡@¥L¤Ï¦Ó¥H¶}®¦ªº¤f®ð»¡»¡´N¥H¤£¦b¥GªººA«×¦b©e¦«®Ñ¤Wñ¤F
¦W¦r¡C¥L¬O­Ó¬°¤H¤j¤è¡B¤£©ë¤p¸`¨ì¥O®ÇÃ䪺¤H¬°¥L´£¤ß¦QÁxªº
¤H¡C´N¥H³o¤Ñªº±¡§Î¨Ó»¡¡A¥Lªº¥kÁu»qµÛÁ^±a¡C¾Ú¥L»¡¡A¨ü¶Ëªº
­ì¥Ñ¬O¬ù¤Q¤Ñ«eªº¶À©ü·Ó¨Ò¦b°|¤lùب̩T©wªº¸ô½u´²¨B®É¡A°²¤s
¤Wªº¥Û¿OÅ¢¬ðµM­Ë¤U¨Ó©Ò­P¡C¡§§Ú®tÂI³QÀ£¦º¡C¤j·§¬O¤U¤F«Ü¦h
¤Ñ«B¡A¦a½LÅܱoªQ¦¢ªº½t¬G§a¡H¡¨Á¿³o¥y¸Ü®É¡A¥L¦n¹³¦b»¡µÛ§O
¤Hªº¾D¹J¤@¼Ë¡C¦ý¡A¨S¦³µo¥Í¦a¾_¡A¥Û¿OÅ¢­þ¦³¬ðµM­Ë¤U¨Óªº¹D
²z©O¡H¥L¨C¤Ñ±q³o®ÇÃ䨫¹L¡Aª½¨ì¦Û¤vÀI¨Ç³QÀ£¦º¤§«e¡A±q¨Ó¨S
¦³µù·N¨ì³o®y¥Û¿OÅ¢¤w¸g¦³¬Û·í¤jªº¶É±×¡C­x§Lªº½k¶îµ{«×¥Ñ¦¹
¥i¨£¡C

¡@¡@¶O®É¤@­Ó¤ë«á¡A½Õ¬d¦³¤Fµ²½×¡C¹ï¤°麽¨Æ±¡³£ÃjÃjÀ´À´ªº¦Ñ
¤V¤Ò°ù¨ì¦~»´»ª¬ü¦Ó¤S§D«Wªº©d¤l¬O¤£¬O·|¦³³o¼Ëªº±¡¨Æµo¥Í¥»
¨Ó¤£Ãø²q´ú¡A¦Ó¨Æ¹ê§ó¬O¨¬¥H¥O¤HÅå©_¡C

¡@¡@¦¿­ì¥ú«Û¬O­x§L³Ì«H¿àªº±o·Nªù¥Í¡A°õ±Ð©ó¤@³B°ª¤¤¡A¥L¥Ñ
©óÀ°§U­x§L¾ã²zµÛ§@¡A©Ò¥H¡A¥X¤J¤½À]ªº±¡§Î¬Û·íÀWÁc¡C¥L©M¤Ò
¤H¤§¶¡ªº¦l±¡¤j·§¥Ñ©ó³o­Ó½t¬G¦Óµo¥Í¡A¦Ó²Ä¤@¦¸µo¥ÍÃö¨t­n°l
·¹¨ì¤K­Ó¤ë«e¡C¨â¤HÀY¤@­Ó¤ëùاQ¥Î·R±¡®ÈÀ]«Õ·|¦³¤­¦¸¡A½T¹ê
¬d¥X¨Óªº«e«áÁ`¦¸¼Æ¹F¤T¤Q¦¸¥H¤W¡C

¡@¡@¡§¤Ò¤H¤Ó¹L¤À³o¥B¤£»¡¡A°µ¤V¤Òªº¦p¦¹¹ý©³³Q»X¦b¹ªùØ¡A³o
¼Ëªº±¡§Î¥@¤W®£©È¤£¦h¨£¡C¡¨

¡@¡@¹ï©ó³o¤@ÂI¡A³s¦Ñªo±ø½Õ¬d­û§À¦è³£¤£¸T³s³s©Q¦Þ¡C

¡@¡@¤@¤Ñ¡Aª¾¹D¤Ò¤H¥¿¦b¥~­±©M«¹¤Ò«Õ·|¡A¥L¨Ó¨ì¤½À]³X°Ý¡C·í
®É¥¿¦b®¦®v¿ò²£ªº¥j®Ñ°ïùØ°ÙŪµÛ®ÑÄyªº­x§L¬Ý¨ì§À¦è´N»¡¡G
¡§Ã¸¬ü¥X¥h¶RªF¦è¡A¤@´N¦^¨Ó¡C¡¨³o¤@·|¨à¤w§Ö¨â­Ó¤p®É¡A­x§L
¦n¹³¨S¦³·Pı¨ì¡C

¡@¡@¡§¨º¨â­Ó¤H·íµM¬Û·íĵ±§¡A«Õ·|®Éªº®ÈÀ]³£¿ï¾ÜÂ÷¤½À]¥b­Ó
¤p®É¸ôµ{¤§¤ºªº½d³ò¡C¨C¦¸ªº«Õ·|®É¶¡³Ì¦h¤@¤p®É¡A¦³®É­Ô¤~¥b
¤p®É´N¥^¥^»°¦^¥h¡C³o麽­Ü«Pªº«Õ·|¤]°÷²Ö¤Hªº¡C¡¨

¡@¡@»¡¤]©_©Ç¡A­t³d½Õ¬d¤u§@ªº¥P¥Û¤k¤hµ¥¤T­Ó¤H³o®É¤w¦³¤F¤@
ºØÃþ¦ü¸q¼«ªº·P±¡¡C³o¤j·§¬O¦wÂN¥L­Ì·P¬V¡C´ÛÄFÃa¤H©|¥i­ì½Ì¡A
¦Ó´ÛÄF­x§L³o¼Ëªº¦n¦n¥ý¥Í«h´X¥Gµ¥©ó´Û«VÀ¦¨à¡A³o¼Ëªº¦æ¬°Â_
µMµLªk¼e®¤¡C

¡@¡@¦Ó¥O³o¤T­Ó¤H¤j¤j¦YÅ媺¬O¡A­x§L¤£©Ó»{³ø§i®Ñ©Ò±Ô­zªº¨Æ
¹ê¡C

¡@¡@¡§¨Ì·Ó³o¥÷³ø§i¡A«Ü¹³Ã¸¬üªº¤@­Ó¤k¤H©M«Ü¹³¦¿­ìªº¤@­Ó¨k
¤H¦bÃþ¦ü®ÈÀ]ªº¦a¤è¶i¥X¦n¹³¬O¨Æ¹ê¡C¤£¹L¡A¨Æ±¡¦p¦¹¦Ó¤w¡C§Ú
¤]ºâ¬O¤@­Ó¾ú¥v¾ÇªÌ¡A·íµMª¾¹DÀ³¸Ó´L­«¤åÄm¡C¥i¬O¡A­n¥s§Ú¬Û
«H³o¨Ç·Ó¤ù©M°O¿ýµS¬Æ©ó¬Û«Hø¬ü©M¦¿­ìªº¤H©Ê¡A³o¬O¤£¥i¯à
ªº¡C¡¨

¡@¡@­x§L¤@Ãä¼¾ºNµÛ¥ª»L¡A¤@Ãä¹ï«e¨Ó³ø§iªº¥P¥Û¤k¤hÁn©ú¹D¡C
¥L¯u¬O­Ó®e©ö¶^­Ëªº¤H¡A³o¦¸¬O¨â­Ó¬P´Á«eÀI¨Ç±q°|¤lÃä½tªº¥Û
ùÙ¤WºL¤U¥h¡Aµ²ªG¶Ë¨ì»L¤F¡C¥L²ßºD©ó¨C¤Ñ´²¨Bµ²§ô®É¡A¦b³o­Ó
¦a¤èªºªø¹¹¤W§¤¤U¨Ó¨H«ä¡C¨º¤Ñ¶À©ü®É¤À¡A·í¥L¥¿¦b­ß«ä¦Ó±o¨ì
¯«¨Ó¤§µ§¯ëªººc·Q®É¡A¤ì¨îªø¹¹ªº¸}¬ðµMÂ_±¼¡A¨Ï±o¥Lºu¸¨¦a¤W¡C
¡§¨º­Ó¦a¤èªº¥ÛùÙ¬Û·í°ª¡A­n¬Oºu¸¨¤U¥h¡A¦Ü¤Ö¤]±o¦í°|¤@¬q®É
´Á¡C§Ú³Ì¿ò¾Ñªº¬O¡AÀHµÛ³o¤@ºu­Ë¡A§Ú¦n¤£®e©ö±o¨ìªº§®·Q¤]·Ï
®ø¶³´²¤F¡C¡¨

¡@¡@±q¥Lªº¯«ºA¬Ý¨Ó¡A³o­Ó§®·Qªº°ÝÃD¦n¹³¤ñ¦Û¤vªº¨ü¶Ë§ó¬°­«
­n¡C

¡@¡@§À¦è¥L­Ì¹ï³o¼Ëªº¤H¥i¥H»¡¬O§éªA±oµL¸Ü¥i»¡¤F¡C

¡@¡@¡§Â\¥X³o麽¦h©úÅ㪺ÃÒ¾Ú³£¤£¬Û«H¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤°麽¿ìªk©O¡H
Ãø¹D»¡°£«D§É¤W®»¦l¡A¥L¬O¤£·|©Ó»{¨Æ¹êªº¡C¥i¬O¡A¨S¦³³q¹LÆ_
°Í¤Õ©çÄ᪺·Ó¬Û¾÷¡A¦Ó¥B²{¦bªºªùÂê«Ü¦h¬O±a¦³»\¤lªº¡A§Ú­Ì¦p
¦ó¬O¦n©O¡H¡¨

¡@¡@¹q¿÷§@¾Ô­p¹º¦b¥P¥Û¤k¤hªº¸£»Ú°{¹L´N¬O³o­Ó®É­Ô¡C

¡@¡@¡§§Ú­Ì¥i¥HÅý¥L¬Ý¨ì³o­Ó³õ­±¡C¡¨¦o»¡¡C

¡@¡@³o­Ó­pµ¦¦w±Æ±o«D±`©P²»¡C²Ä¤@­Ó¨BÆJ¬O¥s¦wÂN¼g«Ê­n¨D­x
§L¨ì¨Ê³£°µ¤T¤ÑºtÁ¿®È¦æ¡AÅý­x§L±µ¨ì«H«áÂ\¥X·N¿³Áñ¬Àªº¼Ë¤l
°Ê¨­¡C

¡@¡@­x§L·f­¼³o¤Ñ³Ä±ß5ÂIªº¡§°{¹q¸¹¡¨¯S§Ö¨®¥ÑªF¨Ê¥Xµo¡C¦b
¨Ê³£´Á¶¡¡A¥L¹w©w¦í¦b¦wÂN®a¡C

¡@¡@ø¬ü°e¥L¨ìªF¨Ê¨®¯¸¡AÁ{§OÁÙ¦A¤T¥mÀ{»¡¡G¡§¨ì¤F¤§«á¡A½Ð
¥ß¨è¥´¹q¸Ü¦^®a¡C§A³ÌªñÀWÀW¾D¹J¨Æ¬G¡A¹ê¦b¥O¤H¾á¤ß¹À¡C¡¨¸ú
¦b¤ë»O¬W¤l«á­±Å¥¨ì³o¥y¸Üªº¥P¥Û¤k¤hÅS¥X¤F¤@­Ó·|¤ßªº·L¯º¡C
ž¤w¤JÂ|¡C

¡@¡@¥t¤@¥u¡§Å¾¡¨¡X¡X¦¿­ì¥ú«Û³o±ß¦b¬h¤«¤½À]¥X²{¬O¤£¨ì8ÂI
ÄÁ¡C¥­®É¥u¯à¦b­Ü«P±¡§Î¤U§Å¤s¶³«Bªº³o¹ï·R¤H¡Aµ´¹ï¤£·|¤£§Q
¥ÎÃø±o¥X»·ªùªº¤V¤Ò¤£¦b®aªº®É¶¡¡C¥P¥Û¤k¤hªº¹w´úªGµM¨S¦³¿ù¡A
¤½À]ªº¤k¥D¤H¤w¸g¦w±Æ¦n´Ú«Ý¥Lªº·Ç³Æ¤F¡C

¡@¡@¡§¤µ±ß§Ú­Ì¥i¥H¤£¥²¹³¥­®É¨º¼ËÅU¼{®É¶¡¦Ó¥^¥^¦æ¨Æ¡C¥L·f
­¼ªº¦C¨®¨ì¹F¨Ê³£ªº®É¶¡¬O7ÂI¤­¤À¡A©Ò¥H¦b8ÂI¥b«e´N·|¨ì¦b¦ç
²Áªº¦wÂN®a¡C§Ú­Ìµ¥¹q¸Ü¥´¦^¨Ó«á¦A¦n¦n¾P»î¡A¦æ¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¦b¶§»Oªº¤T­Ó¤H³z¹LÅÑÅ¥¾¹²M´·¦aÅ¥¨ìø¬üªº³o¨Ç¸Ü¡C±µµÛ¡A
¥ú«ÛªºÁn­µ¤]¶Ç¹L¨Ó¡G

¡@¡@¡§©Î³\§Ú²ß¥H¦¨©Ê¡A¹ê¦bµ¥¤£¤Î¥b­ÓÄÁÀY¡C·Q¨ì¨º­Ó¤H¦b³o
§É¤W§â¸£³U¶K¦b§Aªº¨­¤W¡A¥Î¤â¼¾ºN§Aªº¥þ¨­¡A§Ú´N¨ü¤£¤F¡C¡¨

¡@¡@¡§§Ú©M¥L¬O¤Ò©d¡A³oÂI¨Æ±¡Á`¤£¯à¤£°µ¹À¡C¡¨

¡@¡@¡§¥L§â§A·í°µ©M¨º°ï¥j®Ñ¤@°_³»¹L¨Óªº³f«~¡A¬O­Ó¤@ÂI¤£À´
±¡½ìªº®Ñ§b¤l¡C¥L¬O§Aªº²ÖÂØ¡A³Ì¦nºÉ¦­¦º±¼ºâ¤F¡C¥i¬O¡A³oºØ
§bÃZªºª¯¹B°¾°¾¯S§O¦n¡A¤Tµf¤­¦¸³£°k¹L§T¼Æ¡K¡K

¡@¡@¡§§Ú­Ì¤U¤@¦¸¤@©w¤£·|¥¢±Ñªº¡A§A¦A§Ô­@¤@¨Ç®É­Ô§a¡C¡¨

¡@¡@¥ú«Û½T¹ê¤ÓµU«æ¤F¡C¹q¸Ü¥´¨Ó®É¬O8ÂI¥b¡A¥L­Ì¤w¸g¦b§É¤W
¤F¡C

¡@¡@¦Ó¦o¦b¹q¸ÜùتºÁn­µ«o«ÜÂíÀR¡C¦oÅ¥§¹­x§L¤£µ½©ó¨¥Ã㪺³ø
§i«á¡A­n¦wÂNÅ¥¹q¸Ü¡A©M¥L»¡¤F¤@¨Ç«È®M¸Ü¡C¡§§A¤Ó¤Ó´N¦b®ÇÃä¡A
¬O¤£¬O¡H¡K¡K¬Oªº¡A§ÚÅ¥¨ì¦o»¡¸ÜªºÁn­µ¡C¦o¤w¸g·|»¡¤@¤f¬y§Q
ªº¨Ê³£¤è¨¥¤F¹À¡C§A´À§Ú¦V¦o°Ý­Ô°Ý­Ô§a¡C¡¨Ã¸¬ü³s¹q¸Ü¾÷®ÇÃä
ªºÁn­µ³£Å¥±o«Ü²M·¡¡C

¡@¡@¡§²{¦b¥i¥H©ñ¤ß¤F¡A§Ú­Ì¤£¥²¦³¥ô¦ó©ë§ô¡C¡¨

¡@¡@ø¬ü±¾¤W¸Üµ©»¡³o¥y¸Ü®É¡A¥ìªF½Õ¬d­û¦b¶§»Oªº³±·tùرæµÛ
¥P¥Û³¡ªø¡AÆ~¤F¤@¤f®ð¡C¡§¤k¤H¹ê¦b¬O¤£­nÁyªºªF¦è¡X¡X¡¨¥L¥»
·Q»¡³o¥y¸Ü¡A¥i¬O¡A¦b¤k©Ê¤W¥q­±«e²¦³º¤£´±»¡¥X¨Ó¡C

¡@¡@¥b­Ó¤p®É«áªº9ÂI¹s3¤À®É¡A­x§L¤w©è¹FªF¨Ê¨®¯¸¡C

¡@¡@¥L¬O±q¦W¥j«Î§éªð¦^¨Óªº¡C¥L©M¦P¨®¦Ó¨Óªº¦wÂN¥H¤ÎÁ{®É½Ð
¨Ó¦b¹q¸ÜÃäÁ¿¨Ê³£¤è¨¥ªº¤k§U¤â´N¦b¨®¯¸¤À¤â¡C©M¦wÂN¤À¤â¬O¬°
¤F¤£·QÅý¥L¬Ý¨ìø¬üªºÃ¨ºA¡A¦Ó¤k§U¤âªº¥ô°È¬J¤w§¹²¦¡A©Ò¥HÅý
¦o¦^¥h¡C

¡@¡@¥b­Ó¤p®É«á¡A­x§L¨R¶i¦Û¤v®aªºª×©Ð¡A¥P¥Û¤k¤h·íµÛ¥Lªº­±¡A
§â§É¤Wªº¤ò´à±È¶}¨Ó¡C§É¤Wªº±¡´ºµÛ¹êÅý³o¦ì¿ð¶wªº¦Ñ¥S¬Ý±o¥Ø
Àü¤f§b¡C

¡@¡@¥P¥Û¤k¤hÄY¼Fªº¨nµÛ³o¦ìÅý¤HÀYµhªº½Õ¬d©e¦«¤H»¡¡G

¡@¡@¡§¨Ì¤@¯ëªº±¡§Î¦Ó¨¥¡A§Ú­Ìªº¤u§@¬O¨ì¦¹¬°¤î¡A§Aªº±¡§Î«o
¤ñ¸û¯S§O¡A²{¦b½ü¨ì§Aµn³õ¤F¡C¦b³o­Ó»R»O¤W¡A§A¬O¥D¨¤¡C³o­Ó
¨¤¦â§Ú¥»¨Ó«Ü·Q´À§A§êºt¡AµM¦Ó³o¬O¤£¦æªº¡A«D¥Ñ§A¦Û¤v¨Óµo´§
¤£¥i¡C°OµÛ¡A§A¤@©w­n·Ó§Ú½s¼gªº¼@¥»ªíºt¡A·d¯{¤F¨Æ±¡¡A¤£¬O
¾xµÛª±ªº¡C¡¨

¡@¡@¡@
¥D¨¤

¡@¡@¡§¦Ñ®v¡I¡¨¥ú«Ûè§b¤@¯ë¦aÅå¥s¤@Án¡A³Q»q¦b¤ò´àùتºÃ¸¬ü
«h¬ðµM»ø¦í¡C¯¸¦bªk°ê¦¡µ¡¤f«eªº­x§L­Á¬Ý¤@¤U¨â¤H«á·F«y¤@Án¡C

¡@¡@¡§³o­Óªí±¡Áٺ⤣¿ù¹À¡C¡¨§À¦è¹ï¥P¥Û¤k¤h¤pÁn»¡¡A¡§¤Æ§©
¬Û·í¦¨¥\¡A§â»O¿Oªº¿O¥ú¥Ñ¤U­±¹ï·Ç³o¤@ÂI¤]«Ü¦n¡C³o­Ó·Ó©ú®Ä
ªGµ´¤£¨È©ó¤@¯ëªº®£©Æ¹q¼v­ù¡C¡¨

¡@¡@¡§¥u¦³Áy¨Ï¤H¬Ý¨Ó¤ßùصo¤ò¬O¨S¦³¥Îªº¡C¡¨¥P¥Û¤k¤h¦P¼Ë¤p
Án»¡¡A¡§³Ì­«­nªº¬OÁn­µ¡C§Æ±æ¥L²Ä¤@¥y¸Ü¯àµo´§¥X¤j¬¶¤@¼Ëªº
®ÄªG¡C¡¨

¡@¡@©Ð¶¡ùتº­x§L²×©ó½w½w¶}¤f¤F¡G¡§§A­Ì²×©ó¤W¤F§Úªº·í¡C§A
­Ì¤@ª½¥H¬°§Ú¬O­Ó¤Ñ¦r²Ä¤@¸¹ªº½k¶îÂΡA²{¦b¤~ª¾¹D§Úªº¼F®`¤F
§a¡H§Ú¤@ª½°°¸Ë³Q»X¦b¹ªùØ¡A¹ê»Ú¤W§Ú¤°麽³£ª¾¹D¡C§A­Ì¤~·M²Â
©O¡C²{¦b¤£¬O³Ì¦nªºÃÒ©ú¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§³o­þùجO¤j¬¶¡A¥u¦³¨Bºjªºµ{«×¹À¡C¡¨§À¦è¤j¥¢©Ò±æ¦a»¡¡A
¡§¤£¦æ¡I§Ú­Ì«D±o°e«H¸¹¡A­n¥LÂ\¥X«Â²rªº¼Ë¤l¤~¦æ¡I¡¨

¡@¡@¥L¥´¶}¤@®Çªº§ë¥ú¾¹§â¥ú½u·Ó®g¨ìªk°ê¦¡µ¡¤á¤W¡C¥ú½u°{¤F
¨â¤U¡C³o¦b¥t¥~¨â­Ó¤H¬Ý¨Ó¥u¬O¥~­±°¨¸ô¤W¨T¨®¿O¥ú¡A¹ê»Ú¤W¬O
°eµ¹­x§Lªº«H¸¹¡C°{¹q¦üªºÂÅ¥Õ¦â°{¥ú¦b­x§LªºÁy¤W°{Ã{¤F¨â¤U¡C

¡@¡@­x§LÁy¤Wªº¦Ù¦×Ÿ°Ê¤@¤U¡A´N§â­I»w¦¡ªº»Oµü¥þµM§ï¹L¨Ó¡C
¥L²¦³º·Q°_¥P¥Û¤k¤hªº¥mÀ{¤F¡C

¡@¡@¡§§A­ÌÁÙ¤£ª¾¹D¦Û¤v¸¨¤J³o­Ó¹Ò¦aªº­ì¦]§a¡H§Ú¥ý»¡©ú³o¤@
ÂI¡A¤£µM¡A§A­Ì©Î³\·|¥H¬°§Ú¬O­Ó«_µPªÌ­ù¡C¤×¨äø¬ü¦¹¨è¬Ý¤£
¨ì§Ú¡A§Ú§ó¦³³o­Ó¥²­n¤F¡C¡¨¤HªºÁn­µµLªk»¡§ï´N§ï¡A¥LªºÁn­µ
¶V¬O±a¦³®Q®QµÄ¡A¶V·|¥O¤H·P¨ì®ßµM¡C³o¥i¥H»¡¬O­p¹º¥~ªº®ÄªG¡C

¡@¡@¡§§Ú­º¥ý­nÁ¿ªº¬O¤µ±ß¥´¦^®aªº¹q¸Ü¡C§A­Ì¥H¬°§Ú¨º­Ó¹q¸Ü
¬O¥Ñ¨Ê³£ªº¦wÂN®a¥´¦^¨Óªº¡A«o¨S·Q¨ì¬O§Ú¦b¦W¥j«Î´«­¼¥_¤W
¡¥°{¥ú¸¹¡¦¯S§Ö¨®«á¡A¦b¦C¨®¤W¥´ªº¡C§Ú¦]¬°ª¾¹Dø¬üªºÄµÄ±¤ß
«Ü°ª¡A©Ò¥H¤£¦ýÅý¦oÅ¥¨ì¦wÂNªºÁn­µ¡A§ó§Q¥Î¤@­Ó·|Á¿¨Ê³£¤è¨¥
ªº¤k§U¤â¦b®ÇÃäÁ¿¸Ü¡Cø¬üÁöµM«Ü¾÷ÆF¡A²¦³ºÁÙ¬O³Q§ÚÄF¹L¤F¡A
«¢¡I¡¨

¡@¡@ø¬üªº¹Ä®§Án©M¥ú«Ûªº³Ý®ðÁn¦P®É¶Ç¹L¨Ó¡C

¡@¡@¡§§Ú¤Þ§A­Ì¤JÂ|ªº­pµ¦ÁÙ¤£¤î³o¤@ÂI­ù¡C¡¨­x§LÄ~Äò»¡¹D¡A
¡§§A­Ì¨S·Q¨ì³o±i§É¹Ôªº¤¤¥¡³¡¤À³]¦³¥[¤F¤@©wªºÀ£¤O´N·|¼Q¥X
¶Ê¯v¥Ë´µªº¯S®í¸Ë¸m§a¡H³o¬O¬Y®a°»±´ªÀ¾Ö¦³±M§Qªº¸Ë¸m¡A¸Ô²Ó
ºc³y§Ú¤£«K©^§i¡CÁ`¤§¡A§A­Ì©ü©ü¤JºÎ¡A³Q¸j¦¨³o¼Ë¤@ÂI³£¨S¦³
ª¾Ä±¡A´N¬O¥Ñ©ó³o­Ó½t¬G¡C¥Ñ¥Ë´µªº¼Q¥X¶q¨Ó±À´ú¡A§A­ÌªºÀ£¤O
¦æ¬°¦n¹³¬Û·í²r¯P¡A¤£¹L¡A³o¤@ÂI§Ú²{¦b¤]¤£­p¸û¤F¡K¡K¤°麽¡A
§A¦³¸Ü­n»¡¡A¬O¤£¬O¡H¡¨

¡@¡@¡§±z¡K¡K±z¤Ó¨õ»À¤F¡I¡¨¥ú«Û©D§uµÛ»¡¡A¡§§Ú¤@ª½»{¬°±z¤H
®æ°ª©|¡A¨S·Q¨ì³º­A³o¯ë¨õ»Àªº¤â¬q¡A³o¤£¬O¤ÓÆSÅÆ¡BÁà­®¤F¶Ü¡H
¦Ó¥B¡A§A§â§Ú§Ë¦¨³o­Ó¼Ë¤l¡K¡K³o¬O¤Ñ¤jªº«V°d¡I±z³o¼Ë°µ¡A¤£
¬O¤Ó¨S¦³¤H©Ê¶Ü¡H¥H¤@¦ì±q¨Æ±Ð¨|¤u§@ªº¤H¨Ó»¡¡A±z·F³oºØ¨Æ±¡
¤Ó³¥ÆZ¤F¡C¡¨

¡@¡@¡§ÁÙ¦b¥ô¥Ñ¥L¨g§p¡A³o­Ó¤H¦b·F¤°麽¹À¡I¡¨¥P¥Û¤k¤h¹É¤F¤@
Án´N³s¶}¤F´X¤U§ë¥ú¾¹¶}Ãö¡C±j¯Pªº¥ú¨~¦bµ¡¬Á¼þ¤W³s³s°{Ã{¡C

¡@¡@­x§L¬ðµM§ï¥H»þµMªº¤f®ð¡A¼FÁn³Ü¥¸¥ú«Û¹D¡G

¡@¡@¡§¦í¤f¡I§Ú³o¼Ë³B¸m§A­Ì¡AÀ³¸Ó¬O³Ì¦X¾Aªº¤èªk¡I¥H§A²{¦b
ªº¼Ë¤l¨Ó»¡¡A³o¬O¥X¦Û©ó§Aªº¦Û¥Ñ·N»xªºª¬ºA¡A¦Ó«D¸g¹L§Úªº¥[
¤u¡A©Ò¥H§A¥i¤£­n­ÞªP§Ú¡C¦n°Õ¡A§Úªº«°©²¤§²`¡A§A­Ì²{¦b©ú¥Õ
¤F§a¡H¦P®É¡A¬Û«H§A­Ì¤w¸g·Q¶H¨ì§Úªº¥Øªº«D¦P¤p¥i¡C²{¦b§Ú¨Ó
»¡µ¹§A­ÌÅ¥¡K¡K¡¨

¡@¡@­x§L»¡¨ì³oùØ¡A°±¹y¤@¤U¥H¨D®ÄªG¡C¤£¹L¡A¥L³o¬O³Ý¤f®ð±µ
¤£¤U¥h¤]»¡¤£©w¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Ñ¶§»O½T¹ê¬Ý±o¥X¥L¦b«_¦½¡C©Ð¶¡ùØ
ªº¨â­Ó¤H³o®É³£¤£§@Án¡A¦Ó¨ä¤¤©l²×¾¶­Y´HÂͪºÃ¸¬ü¤×¨ä¤Þ°_¤F
¥~­±¤T­Ó¤HªºÃö¤Á¡C

¡@¡@¡§¦¿­ì¦Ñ§Ì¡A§A¦Û¤vª¾¹D¤µ±ß§A±æµÛ§Úªº²´·úùØ¥Rº¡µÛ¬ÈÄß
·P§a¡H¬Û«H³o¤£¶È¬O¥Ñ©ó§AµLÃC¨£§Ú¡A¦Ó¬O§ÚªºÁyªº½TÅã±o«Ü¥i
©Èªº½t¬G¡C§Ú¤]¨S¦³·Q¨ì¤@­Ó¤Hªº®e»ª·|¦]¤ßùتº¼««ã¦Ó¦p¦¹§ï
ÅÜ¡X¡X­è¤~¬Ý¨ìÃè¤l®É¡A³s¦Û¤v³£À~¤F¤@¸õ¡C¡¨­x§L»¡ªº»Oµü¶V
¨Ó¶V¶¶ºZ¡C¥L¥u¬O¨S¦³´£¹L¤Æ§©³o½X¤l¨Æ¡A¬Ý¨ìÃè¤l®Éªº·PIJ­Ë
¬O¯uªº¡C¡§§Ú­n§A¹ª°_«i®ð¡A¥J²Ó¬Ý§ÚªºÁy¡C§Ú¦¹¨èªºªí±¡¤W¬v
·¸µÛ«D§â¦l¤Ò¦l°üÂ_¸o¤£¥iªº¨M·N¡A§A¬Ý±o¥X¨Ó§a¡H¤£ºÞ¥ô¦ó®É
¥N¡A³QÀ¹¤WºñÀY¤yªº¤V¤Ò³£·|ÅS¥X³o¼Ëªºªí±¡¡A³o¤@ÂI§A¸Ó©ú¥Õ
§a¡H¡¨

¡@¡@¥ú«Û«|¤U¤f¤ôªºÁn­µ³q¹LÅÑÅ¥¾¹¶Ç¹L¨Ó¡C

¡@¡@¡§ª¾¹D§A­Ì¦b¨p³q®É¡A§Ú·Q°_¤F«Ê«Ø®É¥Nªº¤@±ø³W«ß¡C³o´N
¬O»¡¡A¦l¤Ò¦l°üÀ³Å|¦b¤@°_¤Á¦¨¥|¶ô¡C³o¹ï·í®ÉªºªZ¤h¨Ó»¡¬O«D
¹F¦¨¤£¥iªº¸q°È¡A­n¬O³Q°k¤F¡A½a¤@½ú¤l¤§¤O¤]«D°l±þ¤£¥i¡C³o
­Ó³W«ß§A¤]¤£¬O¤£ª¾¹D¡A²{®É¥Nªº¤V¤Ò¤]¾Ö¦³³o­ÓÅv§Q¡C¦Ó©_§®
ªº¬O¡A§Úµo²{¤F§Ú­Ì¬h¤«®a¦³µÛ³o¼Ëªº¶Ç²Î¡K¡K¡¨

¡@¡@¡§±z»¡¦³«ç麽¼Ëªº¶Ç²Î©O¡H¡¨¥ú«ÛŸ§Ý¦a°Ý¹D¡C

¡@¡@¡§³o¥ó¨Æ±¡Ã¸¬ü¤£ª¾¹D¡A¹ê»Ú¤W§Ú­Ì¬h¤«®aªº®aÃÐ¥i¥H°l·¹
¨ì¤T¤Q¤T¥N¥H«e¡C§Ú¤G¤Q¥N«eªº¯ª¥ý¬h¤«¥D¤ô¥¿·í®É¬Oªø´¿§Ú³¡
¤¸¿Ëªºªñ¦Ú¡A©óÂ÷¤µ¬ù¥|­Ó¥@¬ö«eªº¤¸Àt¤T¦~¡]1572¡^¦¨¤F²Ä¤@
­Ó±N¦l¤Ò¦l°ü¤Á¦¨¥|¶ôªº¹ê½îªÌ¡C«á¨Ó©ó©ú©M¤G¦~¡]1765¡^®É¡A
§Ú¤Q¥N«eªº¯ª¥ý¬h¤«¦bªù§U¦¨¤F²Ä¤G­Ó¦³³oµ¥¸g¾úªº¤H¡C³o¦ì¯ª
¥ýªº¼C³N¨S¦³¥t¤@¦ì»·¯ª°ª±j¡A©Ò¥H­n¬åÂ_¦l¤Ò¦l°üªº²ä¤l©M¨­
Åé®É¡A´¿¸g¥õ¥M¤U¤H­Ìªº§U¤O¡A³o¤@ÂI¤åÄm¤W³£¦³°O¸ü¡C§A¤£Ä±
±o³o¬O«Ü©_§®ªº¤@¥ó¨Æ±¡¶Ü¡H¦b§Ú®a®aÃФW¡A¨C¹j¨â­Ó¥@¬ö·|¥X
²{³o麽¤@­Ó¤H¡C²{¦b½ü¨ì§Ú¬O²Ä¤T­Ó¤F¡K¡K¡¨

¡@¡@©Ð¶¡ùجðµM¬°²§±`ªº¨HÀq©ÒÅ¢¸n¡C¦b¶§»O¤Wªº§À¦è®¨®¨°Ý¥P
¥Û¤k¤h¡G¡§³¡ªø¡A­è¤~³o­Ó³¡¤Àªº¼@¥»¤]¬O§A¼gªº¶Ü¡H³o¥ó¨Æ±¡
Å¥°_¨Ó·Ù¦³¨ä¨Æ¹À¡C¡¨

¡@¡@¡§§Ú«ç麽ª¾¹D¥j¥NªZ¤h­Ìªº¦W¦r¥H¤Î¦~¸¹©O¡H³o³£¬O³o¦ì¾ú
¥v±Ð±ÂÁ{®É¦Û¤v¥[¤Wªº¡C¡K¡K¬Ý¥L¦p¦¹¶¶ºZ¦a»¡¥X¨Ó¡A³o©Î³\¬O
¯u¦³¨ä¨Æ¡C¡¨

¡@¡@¥P¥Û¤k¤h­è»¡§¹³o¥y¸Ü®É¡A©Ð¶¡ùتº¥ú«Û¬ðµM¯«¸g¤¼¤¼¦a«¢
«¢¤j¯º°_¨Ó¡C

¡@¡@¡§«¢¡IÅ|¦b¤@°_¤Á¦¨¥|¶ô¡A¦Ñ®v±z§O»¡¯º¤F¡C±z¤£¬OÀ£®Ú¨à
¤£À´¼C³N¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§¦Ó¥B®aùخڥ»¨S¦³ªZ¤h¤M¡X¡X§AÁÙ·Q»¡³o¥y¸Ü¡A¹ï¤£¹ï¡H¡¨
­x§L¦­´N®Æ¨ì¦ü¦a²ðº¸¤@¯º»¡¡A¡§¥i¬O§Ú¦³§ó¤è«K¦Ó½T¹ê¥i¾aªº
ªZ¾¹¡C¨Ï¥Î³o­ÓªF¦è¡A¤HÀY¤£¦ý¤@¤U¤l´N¥i¥H¬å¤U¨Ó¡A§âªÏÅé¤Á
¦¨¨â¬q¤]®e©ö±o«Ü©O¡C§Ú²{¦b®³¨Óµ¹§A¬Ý§a¡C¡¨

¡@¡@­x§L¶¨ì¥ú«ÛªºÀY³»³B«á¡A±N¹w³Æ¦nªº¥û¾¹±À¨ì¥Lªº²´«e¨Ó¡C

¡@¡@¡§°Ú¡I¹q¿÷¡I¡K¡K¡¨¥ú«Û¼¹µõ³ïÄV¦üªºÅå¥sÁn±qÅÑÅ¥¾¹ÅFµM
¶Ç¹L¨Ó¡C

¡@¡@¡§¬O°Ú¡Aø¬üª¾¹D³o¬O§Úªº¹q¿÷¡C§Ú¤§©Ò¥H§â§A­Ì¸j±o°Ê¼u
¤£±oªº²z¥Ñ¡A²{¦b©ú¥Õ¤F§a¡H¡¨­x§L¥Î¤â¼·°Ê¤F¤@¤Uµo«G±o¥O¤H
¤ßùصo³Âªº¶ê«¬¿÷¤ù¡C

¡@¡@¡§ÁöµM³o¬Oª½®|¤£¹L¤@¤Øªº®a¥Î¹q¿÷¡A­n§â§A­Ì¿÷¦¨¸H¤ù­Ë
¬Oºïºï¦³§Eªº¡C«x¡I¡H§A«ç麽Áy¦âµo«C¤F¡H·|¦³³o¼Ëªº¤@¤Ñ¡A§A
¤£¬O¦­´N¦³©Òı®©¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§±z¡K¡K±z§O¶Ã¨Ó¡I¡¨¥ú«ÛŸ§Ý¦a¥s¤F°_¨Ó¡A¡§³q¦l¸o¤w¸g
¼o¤î¤F¡A­n¬O±þ¤F§Ú­Ì¡A±z³o¬O¥Ç±þ¤H¸o°Ú¡C»W·N±þ¤H¡A¤@©w·|
³Q§P¦º¦D¡C¦Ñ®v¡A±z¤£©È³Q§P¦º¦D¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§¥i±¤§Ú²{¦b¨S¦³¶~¤u¤Ò©M§A½Í½×¼o¤î³q¦l¸o¾A·í»P§_¡C¡¨
­x§L§NÀR¦a»¡¡C¨ä¹ê¡A¥L¨ì¦¹¨è¬°¤î¬O±q¨Ó¤£ª¾¹D¤°麽¥s°µ³q¦l
¸oªº¡C

¡@¡@¡§¬°¤FÅý§A­Ì¯à¥­¤ßÀR®ð¦a³Q§Ú¿÷¦¨¥|¶ô¡A§Ú¶¶«K§i¶D§A­Ì
§a¡C§Ú¬Oµ´¹ï¤£·|³Q§P¦º¦Dªº¡A§Ú¹ï¦Û¤vªº³Q§PµL¸o¦³¥R¤Àªº§â
´¤¡C¡¨

¡@¡@¡§­þ¦³³oºØ¥i¯à¡I¡H±z§O²§·Q¤Ñ¶}¤F¡C¡¨

¡@¡@¡§§Ú¤]¤£©Ç§A·|³o麽·Q¡A¦ý¨Æ¹êªº½T¦p¦¹¡C¦pªG¨S¦³±µ¨ì§Ú
ªº¹q¸Ü¡A¦wÂN·|±aĵ¹î¨ì³oùبӪº¡C§Aª¾¹D¬°¤°麽­n³o¼Ë¶Ü¡H§Ú
³o¼Ë¦w±Æ¡A¬°ªº¬O­nÅýĵ¹î¦b²{³õ±o¨ì±j¯Pªº¦L¶H¡C¡¨

¡@¡@¡§§A·Q·Q¬Ý¡C¨ì®É­Ô¥L­Ì·|¬Ý¨ìªº¬O§A­Ì¦b¤@¤ù¦å®üùسs¦P
½c¤l©M¤ò´à³Q¿÷¦¨¸H¤ùªº´º¶H¡A¦Ó§Ú´N¯íµM¥X¯«¦a§¤¦bº¡¬O¦åº{
ªº¹q¿÷®ÇÃä¡C³o®É­Ô¡C¤H­Ì¹ï§Úªºµû»ù·|¤j¤j¦³§Q©ó§Ú¡C¹³§Ú³o
麽¤@­Ó­Ó©Ê¤º¦V¦Ó¦³ª¾ÃѲ[¾iªº¤j¾Ç±Ð±Â¡A°£«DµoºÆ¡Aµ´¤£¥i¯à
·F¥X³o¼Ëªº¨Æ±¡¡C³o¤@ÂI§A¤]¦³¦P·P§a¡H¡¨

¡@¡@¡§¡K¡K¡¨¥ú«Û³QÀ£±o»¡¤£¥X¥b¥y¸Ü¨Ó¡C

¡@¡@¡§ÁöµM§Ú·|¬°¼W²K°»¬d¤H­û¥H¤Îºë¯«Å³©wÂå®vªº³Â·Ð¦Ó·P¨ì
ºpª¹¡A¦ý³o­Óµ²ªG¤£¬O¥i·Q¦Óª¾¶Ü¡H³o¬O»·¯ª¥H¨Óªº¶Ç²Î°_·t¥Ü
§@¥Îªº¤@®É©Êºë¯«¿ù¶Ã¡C¤ß´¼³à¥¢ªÌªº¦æ¬°¤£¨ü³B»@¡A¦Dªk¤W¦³
³o±ø³W©w¡A¤£¥Î§Ú»¡©ú§A¤]ª¾¹D§a¡H§Ú¤£¥H°ÇÀŵ¥³æ¯Â¤âªk³B¸m
§A­Ì¡A¬°ªº¤]¬O·Q¨ì³o¤@ÂI¡C§Ú­ì¨Ó¦³­p¹º³o麽¦h¨Æ±¡ªºÀY¸£¡A
§A­Ì²{¦b¨í¥Ø¬Û¬Ý¤F§a¡H¡¨

¡@¡@³Ó§Q¤w¦b±æ¨o¡C

¡@¡@¬Û«H­x§L¤w¦bªgªg¦Û³ß¡A·í¥ú«ÛÀ£§CÁn­µ©I³ê¤@Ánø¬ü®É¡A
¦b¶§»Oªº¤T­Ó¤H¤]»{¬°¹ï¤è²×©óÁ|°_¥ÕºX¤F¡C

¡@¡@¡§¤Ó¤Ó¡A¨Æ¤w¦Ü¦¹¡A¡¨¥ú«Û±µµÛ¤S»¡¡A¡§§Ú­Ì°£¤F¾Ú¹ê§i¥Õ¡A
©|½Ð¦Ñ®v·O´d¬°Ãh¥H¥~¡AÁÙ¦³¤°麽¿ìªk©O¡H¨S·Q¨ì¦Ñ®v¦p¦¹¦l´¼
¶W¤H¡B¤ß¸z¬r»¶¡A³o¬O§Ú­Ìªº¥¢µ¦¡C¡¨

¡@¡@ø¬ü³o®É²Ä¤@¦¸µo¥X¤FŸ§Ýªº²ÓÁn¡G¡§¾Ú¹ê§i¥Õ¡H§A¯uªº­n
§â©Ò¦³ªº¨Æ±¡¤@¤­¤@¤Q»¡¥X¨Ó¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§§Ú·Q§Ú­Ì¬O¿f¤£¹L¥Lªº¡C§Ú­Ì¥u¦³§â©¼¦¹¬Û·R¥H¨Óªº¤@¤Á
¸g¹L©Z¥Õ»¡¥X¨Ó¤F¡C¦Ñ®v¡A±zªÖÅ¥§Úªº§i¥Õ¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§§Ú¤£¦P·N³o¼Ë°µ¡I¡¨Ã¸¬ü«æ«æ»¡¹D¡A¡§§A­n¬O»¡¥X¨Ó¡A«á
ªG­nÂk§A­t³d¡C¡¨

¡@¡@­x§L±q¤f³UùØ¥X¨ú¥X¤@¥»¤pï¤l¨Ó¡A¡§¨Ó¡A§A²{¦b¶}©l§i¥Õ
§a¡CÅ¥¤F§Ú¤]¨S¦³»¡­nÄÇ®¤§A¡A³o¥u¬Oµ¹§AÅ«¸oªº¾÷·|¦Ó¤w¡C¤£
¹L¡A§Ú­n´£¿ô§Aªº¤@ÂI¬O¡A§A¤d¸U§O¼»ÁÀ¡C§Ú³oùئ³°»±´ªÀªº¸Ô
²Ó½Õ¬d³ø§i¡A§A¬O¿f¤£¤F§Úªº¡C¡¨

¡@¡@¡§§Ú¬O¦Ñ®v±zªºªù¥Í­þ¡C¡¨¥ú«Û®¥¶¶¦a»¡¡A¡§¦³Ãö¾ú¥v¨Æ¹ê
ªº±Ô­z¡A§Úª¾¹D¦b¦ÒÃÒ¤W¤@©w»Ý­n¥¿½Tªº¡C¡¨

¡@¡@¥Lªº§i¥ÕªGµM¦b¦ÒÃÒ¤W¬Û·í¥¿½T¡A¤º®e¥]¬A®É¶¡¡B¦aÂI¥H¤Î
ªá¶Oµ¥¤@¤Á¡C¦b¶§»Oªº¤T­Ó¤H°_¥ý¤]»á·P¿³½ì¦aÁq¦Õ¶ÉÅ¥¡A¦ý¸g
¹L¤­¤ÀÄÁ¡B¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤w¦³¨Ç¤£­@·Ð¤F¡C

¡@¡@¡§Åý¦¿­ì»¡¸Ü¬O­Ó±Ñµ§¡C¥»¨ÓÁÙ¶i¦æ±o¦n¦nªº¡A³o麽¤@¨Ó®ð
³£®ø¤F¡C¡¨

¡@¡@¡§¬h¤«±Ð±Â¤]¯u¬Oªº¡A¤£¦ý°Ýªø°Ýµu¡AÁÙ¤@¤@°O¿ý¤U¨Ó¡C³o
¤]¤£¬O¦b¹ï·Ó¦~ªí§r¡C¡¨

¡@¡@ÁöµM¥Î§ë¥ú¾¹³s³s°e¤F´X¦¸«H¸¹¡A¦ý­x§L«oÃjÃjÀ´À´¦a¤@ÂI
¨S¦³¤ÏÀ³¡C­n©Rªº¬O¡AÅ¥§¹¤¾ªøªº§i¥Õ«á¡A¥L¤w¦^´_¥­®Éªº¼Ë¤l
¤F¡C

¡@¡@¡§³o麽»¡¡A¤Q­Ó¤ëùئ@¦³¥|¤Q¤K¦¸¡H§Ú¤@¤è­±¨ØªA§Aªº°O¾Ð
¤O¡A¥t¤@¤è­±§ó¬°¼Æ¦r¤§¦h¦ÓÅå¹Ä¡C³o·í¤¤§Ú¸I¹Lø¬üªº¦¸¼Æ¡A
®£©È¤£¤Î§Aªº¥|¤À¤§¤@¡C§A¨Æ¹ê¤Wµ¥©ó¬O¥L¤V¤Ò¹À¡C¡¨¥Lªø¹ÄµÛ
±q¤pï¤l¤W擡°_ÀY¨Ó¡A¥LªºÁy¤£¬O¥Ñ©ó¤Æ§©ªºÃö¨t¡A¦Ó½T¹ê¬O»a
¥Õªº¡C¥L¦n¹³¥þµM¨S¦³¹îı¨ì®g¦V¥Lªº²´·úªº¥ú¨~¡C

¡@¡@¡§¨D¨D±z¡A¦Ñ®v¡C¡¨¥ú«Û¬°¤F­n±o¨ì¼e®¤¡A§ì¦í¾÷·|µo¥X«s
¨D¤§Án¤F¡A¡§¨ä¹ê¡A¤Ò¤H©Ò¥H²¾±¡©ó§Ú¡A¤@¥bªº³d¥ôÀ³¸Ó¥Ñ¦Ñ®v
±z¦Û¤v­t°_°Ú¡C§Ú­Ì¨â¤H¤w¸g¬Û·R¨ì«D­ë²ö°ù¡B«D§g²ö¶ùªºµ{«×¡C
±zÀ³¸Óª¾¹DÅÊ·R¦Û¥Ñ¬O³Ì°ò¥»ªº¤HÅv¡A§Æ±æ±z¯à¼e®¤§Ú­Ì¡A¦P®É
·Ç³\§Ú­Ìµ²±B¡Cø¬ü¡A§A¤]§Ö¦V¦Ñ®v¥¡¨D°Ú¡C¡¨

¡@¡@¤ò´à·L·Lį°ÊµÛ¡Aø¬ü¤]»¡¡G¡§¿Ë·Rªº¡A§Ú¤]¦V§A«ô¦«¡A½Ð
§AÄÇ®¤§Ú­Ì¡A¦P®É¡A¦¨¥þ§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ìµ²±B¡C¡¨

¡@¡@­x§Lªø¹Ä¤@Án´N¦b©Ð¶¡¿â°_¤è¨B¨Ó¡C

¡@¡@¶§»O¤Wªº¤T­Ó¤HÁy¦â³£ÅܤF¡C

¡@¡@¥P¥Û¤k¤h¶]¹L¥h¡A§â««ÀY³à®ð¦a±qª×«Ç¨«¥X¨Óªº­x§L©ì¶i¹j
¾À©Ð¶¡ùؤF¡C

¡@¡@¡§²´¬Ý´N­n¤j¥\§i¦¨¡A§A¤Ó¯Ê¤Ö³Ì«áªº¨R¨ë¤F¡C¡¨¥P¥Û¤k¤h
¤@Ãä³s¦£¬°¥L¸É§©¡A¤@Ãä¼FÁn³Ü¥¸µÛ¡C¥Ñ©ó¬y¦½¡A­x§LÁy¤Wªº§©
¦¹¨è¤wÅܱo¶Ã¤C¤KÁV¤F¡C

¡@¡@¥L§CÁn¦^µª¹D¡G

¡@¡@¡§§Úµo²{¥L­Ì»¡ªº¤]¤£¬O¨S¦³¹D²z¡C§Ú·Q¤£°_§Ú¤W¦¸¬O¤°麽
®É­Ô©ê¹Lø¬ü­ù¡C¡¨

¡@¡@¡§³o­Ó®É­Ô¡A§A¸£¤lùØÁÙ¦b·Q³oºØ¨Æ±¡¡H§AÁÙÅ¥±o¶i¥h¥L­Ì
»¡ªºª¯§¾¹D²z¶Ü¡H«Ý·|¨à¶i¥h¡C§A¼AÀY²Ä¤@¥y´N­n»¡¡G¡¥§Ú¨S¦³
¦Õ¦·Å¥§A­Ì³o¨Ç¼o¸Ü¡C§Ú­n°Ê¤â¤F¡I¡¦ª¾¹D¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§¥P¥Û³¡ªø¡A§Ú³o¤w¬O¥þ¤O¦Ó¬°¤F¡C­n§Úªí²{±o§ó¦n¡A°£«D
¦³«H¥õ¤§Ãþªº¤O¶q¡A¤£µM¡A§Ú¹ê¦b·F¤£¨Ó­ù¡C¡¨

¡@¡@¡§§A´N¤ßùØ©ÀµÛ¦wÂN¥ý¥Í¡A«ç麽¼Ë¡H¥L¹ï§AªºÃöÃh¹ê¦b®ï¤Á¡A
¯u¥i¥H»¡¬OÃø¯à¥i¶QªºªB¤Í°Ú¡C¡¨

¡@¡@¡§§A¥s§Ú¬Û«H¤Í±¡¡A¬Û«H§O¤H¡A¬O¤£¬O¡H¨ä¹ê¡A§Ú³Ì¬Û«Hªº
¤H¬Oø¬ü©M¦¿­ì¡C¦wÂN½T¹ê¹ï§Ú«Ü¦n¡A¤£¹L¡A§Ú²¦³º¤]¥u¬O¤@­Ó
¤Z¤H¡C¡¨

¡@¡@¡§¦pªG§A¤£¯à¬Û«H¤H¡A¨º´NÀH«K¬Û«H§Oªº¦s¦b§a¡C¯«¤]¦n¡A
¦ò¤]¦n¡A§AÁ`¥i¥H¿ï¤@¼ËªF¦è«H¥õ§a¡H¦n¤F¡A²{¦b§©¤w¸É¦n¡A§A
§Ö®¶§@°_¨Ó¡A¹L¥hµ¹¥L­Ì³Ì«áªº·íÀY´Î³Ü§a¡C¡¨

¡@¡@­x§L³Q±a¥X«Î¡AµS¥¼¦º¤ß¦a»¡¡G¡§¥i§Ú°¾°¾¬O­ÓµL¯«½×ªÌ¡C¡¨

¡@¡@¡§¨º§A´N«H¥õ§AªºµL¯«½×§a¡C¡¨

¡@¡@¥P¥Û¤k¤h²r±À¤@¤U¥Lªº­I«á¦^¨ì¶§»O¤W¨Ó¡C

¡@¡@¡§³¡ªø¡A±z¬Ý¦³¨S¦³§Æ±æ©O¡H¡¨§À¦è©M¥ìªF³£ÅS¥X¼~¤ßÊÝÊÝ
ªº¼Ë¤l¨Ó¡C

¡@¡@¡§ºÞ¥¦¦³¨S¦³§Æ±æ¡A§Ú­Ì«D·F¨ì©³¤£¥i¡C¦¿­ì¦³¨S¦³»¡¤°
麽¡H¡¨

¡@¡@¡§¥L»¡¥L¦A«×­n¥HÅÊ·R¦Û¥Ñªº½×½Õ¥Ó¶D¡C¡¨

¡@¡@¡§Ã¸¬ü¦o©O¡H¡¨

¡@¡@¡§¦o»¡´£¥X³o¤@ÂIªº¸Ü¡A­ì¥ý­n³Q¤Á¦¨¥|¶ôªº¡A¦³¥i¯à³Q¤Á
¦¨¤K¶ô¡C¦o­n¦¿­ì³]ªk¨Ï¦o±q¤ò´àùزæ¥X¨Ó¡C¦o»¡¤V¤Ò¬Ý¨ì¦oªº
Áy©M¨­Åé¡A¤ß´N·|³n¤U¨Ó¡C¦o¹ï³o¤@ÂI¦n¹³ÆZ¦³§â´¤­ù¡C¡¨

¡@¡@¡§§Ú´N®Æ¨ì¦o·|°Ê³o­Ó¸£µ¬¡A©Ò¥H§â¦o®¹¦¨¨º­Ó¼Ë¤l¹À¡C§Ú
¤~¤£·|Åý¦o±o³x­ù¡K¡K¼K¡AÅ¥¨ìÁn­µ¤F¡C¡¨

¡@¡@¥P¥Û¤k¤hªº¥¸³d¹ï­x§L¦n¹³¦h¤Ö«µ®Ä¡A¥L³o·|¨àªºÁn­µÁöµM
¦³ÂI¶Ì©I©Iªº¡A«o¦³¤F¤@¨Ç»þµMªº®ð¾z¡C

¡@¡@¡§§Ú¤£Å¥§A­Ìªº¼o¸Ü¡A¦í¼L¡I¡¨

¡@¡@¥L¹ï«s¨D¤£¤wªº¨â¤H¤j³Ü¤@Án´N¦£µÛ§ä¥X¹q½u¡A±N´¡ÀY´¡¤W
´¡®y«á¡A«ö¤F¹q¿÷ªº¶}Ãö¡C¹q¿÷ªº¶ê«¬¿÷¤Mµo¥X»´§ÖªºÁn­µ¡A²r
µM±ÛÂà°_¨Ó¡C

¡@¡@¡§§A­Ì­è¤~«pµÛÁy¥Ö¦V§Ú°µ¨º¼Ëªº­n¨D¡A²{¦b§Ú´N¥H³o­Ó¨Ó
°µ¬°¹ï§A­Ìªº¦^µª¡C¡¨­x§L»¡²¦´N°²¸Ë¦Y¤O¦a©ê°_¹q¿÷¨Ó¨ì¥ú«Û
ªº¸£³UÃä¡A¨Ã¥BÂ\¥X¿÷¤M¦V¤Uªº«º¶Õ¡C

¡@¡@³s¦b¶§»O¤Wªº¤T­Ó¤H³£©Ã¦í¤F¡A¥ú«ÛªºÅå´j©M®£Äß·íµM§ó¤£
¥Î»¡¤F¡C¤£ºÞ¥L¦p¦ó¦y¥s©M±Ã²Ï¡A­x§L¤@³w§â¹q¿÷±ÛÂàµÛªº¤M¤ù
¹ï·Ç¹º²î½m²ß¾¹ªº¾îªO¡C¦b°}¾_¦Õ±ýŤªºÅFÅT¤¤¡A¤@ÂIÅ¥¤£¨ì¥ú
«Ûªº«s¥sÁn¡C

¡@¡@¡§¥L¥ý¨Ó¤@­Ó¼ÒÀÀ°Ê§@¡C³o¤@©ÛÀ³¸Ó«ÜºÞ¥Î¡C¡¨§À¦è³o´X­Ó
¤H¥¿©¯¨a¼Öº×¦aÅ¥µÛ¡A¿÷¤M¤w±NÂ÷¥ú«ÛªºÀY³»¥u¦³¼Æ¤½¤À³Bªº«p
¤ìªO¡A¤ÁÅÚ½³¦ü¦a¿÷¹L¥h¡C­¸°_ªº¥Õ¦â¤ì¯»Åxº¡¥LªºÀYµo¥H¤Î±Ã
²Ïªº¨­Åé¤W¡CÂ಴¶¡¡A¤ìªO¤w³Q¿÷¦¨¨â¬q¦Ó±¼¸¨¦aªO¤W¡CÁnÅT°±
¤î«á¡A¥ÑÅÑÅ¥¾¹Å¥¨ìªº¬O¥ú«Û¥L­Ìªº³Ý®ðÁn¡C

¡@¡@¡§³o­Ó¿÷¤M®¼¾W§Qªº¡C¡¨­x§L»áº¡¨¬¦a§â¹q¿÷©ñ¤U¨Ó¡Aª½¥ß
­ì¦aÀüµÛ¾î½öµÛªº¨â­Ó¤H¤F¡C

¡@¡@¡§¬Û«H§A­Ì¤w¸g©ú¥Õ§Úªº·N»x¤F§a¡H§Ú²{¦b³Ì«á°Ý¤@¥y¸Ü¡C
§A­ÌÄ@¤£Ä@·N»{¸o¡A¨Ä¨Ä³Q§Ú¤Á¦¨¥|¶ô©O¡H¡¨

¡@¡@³o®É¡A¬ðµMµo¥X¥sÁnªº¬Oø¬ü¡G

¡@¡@¡§¿Ë·Rªº¡A§A·d¿ù¤F¡A§Ú¬O³Q®`ªÌ¡C¦³¤@¦¸§A¤£¦b®a®É¡A³o
­Ó¤H´¿¸g¹ï§Ú±j¼É¡A«á¨Ó§Ú´N¦b¥Lªº­n®µ¤§¤U¡A¤£±o¤£±µ³s³Q±a
¨ì®ÈÀ]¡A¥ô¥Ñ¥L´Û«V¡C»¡°_³o¥ó¨Æ±¡ªºµo¥Í­ì¦]¡A¨ä¹ê³£¬O§A¤£
¦n¡C¦]¬°§AªÙ¤£±o¶±¥Î¤k¶Ä¹À¡C¦¿­ì­è¤~»¡ªº³£¬O­J»¡¤K¹D¡A¥L
­þùت±¹L§Ú¥|¤Q¤K¦¸©O¡H³o­Ó¦¸¼Æ³»¦h¥u¦³¤@¥b¦Ó¤w¡C¨D¨D§A¬Û
«H§Ú¡A¦æ¶Ü¡H§Ú¥Ñ°J·RµÛªº¤H·íµM¥u¦³§A¤@­Ó¡C§Ú¨C¦¸³Q¦¿­ì©ê
µÛ®É¡A¤ßùØ·Qªº¬O§A¡C§Ú¦h麽´÷±æ§A³o¼Ë©ê§Ú¡C¥i¬O¡A§Aªº¸£¤l
ùØ¥u¦³¹ï¤Ó¥j®É¥Nªº¤E¦{¨õÀ±©Iªº¬ã¨s¡A«o¨S¦³§â§Ú©ñ¦b²´ùØ¡C
§A»¡­n§â§Ú©M¦¿­ìÅ|¦b¤@°_¤Á¦¨¥|¶ô¡A³o¼Ë§Ú¦º¤]¤£·|½P¥Øªº¡C
¥L¤£¬O§Úªº·R¤H¡A¦Ó¬O¼Ä¤H¡C¥L§ó¬O§â§A©M§Ú§Ë¨ì³o­Ó¦a¨BªºÅ]
°­¡C§Ú¬°­nÃÒ©ú¹ï§Aªº©¾­s¤£¤G¡A¬Æ¦Ü©óÀ°§A³B¦º¥L³£¥i¥H¡C¿Ë
·Rªº¡A½Ð§A¬Û«H§Ú¡A§Ú»¡ªº¥y¥y³£¬O¹ê¸Ü¡C¡¨

¡@¡@¡§Ã¸¬ü¡I§A¡K¡K³o¬O¤°麽¸Ü¡I¡H¡¨¥ú«Û¯íµM­Y¥¢ªºÁn­µ¹y®É
Åܬ°¼««ã¡A¡§§A·Q¤@­Ó¤H¬¡©R¤]¤£¯à³o¼Ë¦å¤f¼Q¤H°Ú¡C½Ö¤£ª¾¹D
§Ú¬O­Ó¯Â±¡ªº¤H¡A³o¤@¤Á¤£¬O§A»¤´b§Úªº¶Ü¡H¶û±ó¦Û¤vªº¤V¤Ò¤£
¸Ñ­·±¡¡A­W­WÄñµÛ§Ú¤£©ñ¡A³o¤£¬O³£¬O§Aªº©Ò°µ©Ò¬°¶Ü¡H§AÁÙ»¡
­nÀ°§U¦Ñ®v³B¦º§Ú¡A³o¼Ë¡A§Aºâ¬O¤H¶Ü¡H¦Ñ®v¡A§Ú¦Ñ¹ê§i¶D±z¡A
ø¬ü³o­Ó¤k¤H¡K¡K¡¨

¡@¡@¡§¿Ë·Rªº¡A§A¤£¯àÅ¥¥Lªº¸Ü¡I¡¨Ã¸¬ü¦y¥s»¡¡A¡§¥L¬°­n¬¡©R
¦Ó¼»ÁÀ¡A§AÁÙ¯àÅ¥¶Ü¡H§A·F¯Ü¥ß¨è§â¥L·F±¼§a¡C¡¨

¡@¡@¡§§A­Ì¨â­Ó¤H³£¤£­n§n¡I¡¨­x§L¨î¤î¨â¤H»¡¡A¥Lªº¤@Âù²´·ú
¬³¬³µo«G¡C

¡@¡@¡§Ã¸¬ü»¡³Q±j¼É¡A¦Ó¦¿­ì«o»¡¦Û¤v³Q»¤´b¡C§A­Ì¨ì©³½Ö»¡ªº
¤~¬O¯uªº¡H¥u¾Ì§A­Ì»¡ªº¸Ü¡A§Ú«ç麽¯à¬Û«H©O¡H§A­Ì¥²¶·®³¥X¨Æ
¹ê¨Ó¡C¦¿­ì¡A§A¦³¤°麽ÃÒ¾Ú¡H¡¨

¡@¡@¡§ÃÒ¾Ú¡H¦Ñ®v¡A¨k¤k¶¡ªº¨Æ±¡·|¦³¤°麽ÃÒ¾Ú©O¡H¡¨

¡@¡@¡§¨S¦³¡H¨º§A¬O·Q¾Ì¤T¤o¤£Äꤧ¦Þ´N­n§Ú¬Û«H§A¡H¡¨

¡@¡@¡§¬°¤FÃÒ©ú¨S¦³¶Ã»¡¡A§Ú²{¦b§â¨Æ¹ê»¡¥X¨Ó§a¡C¦Ñ®v¡A±z¨ü
¶Ë´N¬OÃÒ¾Ú¡C³o­Ó¤k¤H±µ³s¨â¦¸¥ø¹Ï­n¿Ñ±þ±z¡C¥Û¿OÅ¢­Ë¤U¨Ó¡A
¨º¬Oø¬ü§â©P³òªº¤g«õªQ¡A¶X¦Ñ®v¨«¹L®É¥s§Ú±À­Ëªº¡CÁÙ¦³¡A¤ì
ªOªø¹¹ªº¸}Â_¤F¡A¨º¬Oø¬ü¨Æ«e§â¥¦¿÷Â_¡A¬Ý¨ì¦Ñ®v§¤¤U¨Ó«á¡A
­n§Ú²r©Ô¸jµÛ¹¹¸}ªºÃ·¯Á¡C³o¨Ç·Ç³Æ¤u§@·íµM¥u¦³Ã¸¬ü¤~°µ±o¨Ó¡A
¦Ó§Ú¤@¤ß¤@·N·Q¤Î¦­±o¨ì©¯ºÖ¡A©Ò¥H¦b½kùؽk¶î¤§¤U·í¤F¦oªºÀ°
¥û¡X¡X³o¨Ç¨Æ±¡¥Ñ§Ú¤fùØ»¡¥X¨Ó¡A·íµM¬O¤d¯u¸U½Tªº¤F¡C¤µ±ß¡A
§Ú­Ì¥»¨ÓÁٷdzƬã¨s¦p¦ó¨Ï«Î¥Ë·Ç½T¦a±¼¸¨¦Ñ®vÀY¤Wªº­pµ¦­ù¡C
¦]¬°±z¬O«ç麽¼Ë³Q¤H³]­p³£¤£·|·Pı¨ìªº¤H¡A©Ò¥H¹ï±z¤U¬r¤â·í
µM©ö¦p¤Ï´x¡A¥u¬O³o­Ó¤èªk¤£¯àºc¦¨¨Æ¬G¦º¤`¡A¦Ó¥B¶Ë´H²Óµß¤£
®e©ö¤J¤â¹À¡C¡¨

¡@¡@³o®É¡A±À¶}ªù©M¥ìÃä@°_¨«¶i©Ð¶¡ùتº§À¦è»¡¡G

¡@¡@¡§¦n¤F¡A¨ì¦¹¬°¤î¡C¬h¤«±Ð±Â¨¯­W±z¤F¡C§Ú­Ì­nªºÃÒ¨¥¤w¸g
¿ý¨ì¡A²{¦b¥i¥H»¡¤j¥\§i¦¨¤F¡C¶¶«K©^§i³Q»q¦b¤ò´àùتº³o¦ì¤k
¤h¡A§A¬O¤@­ÓÁo©ú¤H¡A¦b¿ì²zÂ÷±B¤âÄò®É¡A§AÀ³¸Ó¤£·|¶Ì¨ì¬°ª§
¹Ü°]²£Åv¦Ó³Q¤H¦bªk®x¤W§Ý¥X³o¨Ç¿Ñ±þ¥¼¹E®×§a¡H²{¦b¤@¤Á¶êº¡
¸¨¹õ¡A¤j®aÀ³¸ÓÃB¤âºÙ¼y¤F¡C¡¨

¡@¡@¡@
¾Éºt

¡@¡@µ¥¨ì©Ð¶¡ùØ¥u¦³­x§L¤@­Ó¤H®É¡A¥P¥Û¤k¤h³o¤~»´§Ö¦a±q¶§»O
¨«¶i¨Ó¡C

¡@¡@ø¬üª¾¹D³o¬O¸g¹Lºë¤ßªº¦w±Æ®É¡A¯ä½|¤F­x§L©M¨â¦W½Õ¬d­û
¤@¹y«áµ´¹Ð¦Ó¥h¡A©Ò¥H¦¹¨è¤½À]ùØÅã±o¦³¦p¼É­·«B¤§«áªº¹çÀR¡C

¡@¡@­x§Lµ¬¯h¤OºÉ¦a§¤¦b§Éªu¤W¡C

¡@¡@±æµÛ¥L®É¡A¥P¥Û¤k¤hªº¤ßùØ´é°_¤@ºØ©_§®ªº·P±¡¡CÃi´²¡BÅQ
¹D¡B¯Ü®z¡K¡K³o­Ó¤Hªº¯ÊÂI¥i¥H»¡¼Æ¤]¼Æ¤£²M¡C¥i¬O¡A¥Ñ¥t¤@­Ó
¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o­Ó¤HÁöµM¨ä»ª¤£´­¡A¦ý²¦³º¬O­Ó¦³¦a¦ì¡B¦³°]²£
¡]¥Lªº°]²£²{¦b«O¦í¤F¡^ªº¤H¡A¦Ó¥L³Ì¤jªº¦n³B¬O¹ï©d¤l«D±`Ãd
·R¡A·|µ¹¤©¥R¤Àªº«OÅ@¡C³o¼Ëªº¤H¤£¥¿¬O¤Ñ¤U³Ì²z·Qªº¤V¤Ò¶Ü¡H
¦Û¤v»â¾ÉµÛ¤@¸s¨k¤u¡A¤ßùئó¹Á¤£·Q±o¨ì¤@­Ó·ÅÄɪº®a®x©O¡H¤@
¼Ë­n¶ù¤H¡A¬°¤°麽¡K¡K

¡@¡@¥P¥Û¤k¤h¦b§Éªu¤W©M¥L¨Ã±Æ§¤¤U¨Ó«á¡A¥ÎÃø±o¤@¨£ªº¥Ì¬üÁn
­µ¹ï¥L»¡¡G

¡@¡@¡§§A¤£·\¬O­Ó¨k¤H¡AªGµM§¹¦¨¤FÁ}¥¨¤u§@¡C¹³§A³o¼Ë¹ï¤k©Ê
Åé¶K¤J·Lªº¤H¡A©M¨º­ÓÃa¤k¤H¤À¤â«á¡A¤@©w·|¦³«Ü¦h¤k¤H·mµÛ­n
¶ùµ¹§Aªº¡C§A³o¦¸­n¯S§O·V­«¿ï¾Ü®@¡C¡¨

¡@¡@¦pªG¤£¶û±ó¡A§A¥i¥H¦Ò¼{¿ï¾Ü§Ú§r¡K¡K¥P¥Û¤k¤hÁÙ¨S¦³»¡¥X
³o¥y¸Ü¡A­x§L´N¥´Â_¤F¦oªº¸Ü¡A¨S·Q¨ì¥L³o®É³ºÅS¥X©ú®Ôªº·L¯º¡C

¡@¡@¥L»¡¡G¡§ÁÂÁ§A¡A¥i¬O¡A§Úªº¤ß¤w¸g¦³©ÒÂkÄݤF¡C­è¤~§Ú¦b
¸U©À­Ñ¦Ç®É¡A­n¤£¬O¦³¦oªº¼v¹³¥X²{¦Ó¹ªÀy§Ú¡A§Ú·Q§Ú¬O¹ª¤£°_
«i®ð°µ³Ì«á¨R¨ëªº¡C¡¨

¡@¡@¬ù²ö¥b¦~«á¡A·í¥P¥Û¤k¤h±µ¨ì¬h¤«­x§Lªºµ²±B³ß©«®É¡A¦o·í
³õ§â©«¤l¼»¤F­Ó¯»¸H¡C

¡@¡@¦o¤£¬O¤£Ãh©À­x§Lªº¤H«~¡A¥i¬O¡A·Q¨ìº´°Ê³æ¯Âªº¦wÂN¡A¨Ï
¦Û¤v³o¨Ç¨­¸g¦Ê¾Ôªº°»±´ªÀ¤H­û¤j¦£¤@³õ¡Aµ²ªGº®¯Î±o§Q·m¥h¦p
¦¹¤§²z·Q¤V¤ÒªºªQ§øªB¤l¡]³o­Ó©m«Ü§Ö´N­n§ï¬°¬h¤«¤F¡^¨º²Q¤k
¯ëªºÁy®É¡A¦o«ç麽¤£¤C¬¥Í·Ï©O¡H



¡@




2010-12-9 05:11 PM
¬d¬Ý¸ê®Æ  µoµu®ø®§   ½s¿è¤å³¹  ¤Þ¥Î¦^ÂÐ

¥i¥´¦Lª©¥» | ±ÀÂ˵¹ªB¤Í | ­q¾\¥DÃD | ¦¬ÂÃ¥DÃD

½×¾Â¸õÂà¿ï³æ¡G