傑斯
論壇貴賓
 
    
積分 55359
發文 559
註冊 2005-8-28
狀態 離線
|
#1 [其他]PS2《戰國無雙2》全角色結局對話翻譯
雜賀孫市
孫市：秀吉，善後工作怎麼樣
秀吉：很好 已經掃蕩了明智軍的殘黨了，這樣接下來的時代已經決定了
孫市：是嗎？這樣太好了
秀吉：說的是呢
二人對望
孫市：我快死了嗎？
秀吉：說的是呢？！
孫市：是嗎？ 說得是呢，沒辦法啊，但是，秀吉，我很怕死，並不是普通的怕
秀吉： 孫市
孫市：但是，並不是只有我怕死，大家都是這樣，雖然怕死但還要戰鬥，還要繼續掙紮下去，所以，這樣的亂世 ，這樣的罪業必須完結，大家都笑著生活的時代是必須的
秀吉：是的，就是這樣
秀吉：孫市 孫市，支持下去，我會成為天下人，像你說的一樣，創造出一個大家都能笑著生活的時代，約定好的，所以你聽我說，只聽我這一句，生存下去，不要死，不要死啊 孫市 活著看看我創造的天下
孫市：好提案啊，我會笑的，秀吉
秀吉：孫市 孫市！
結語 孫市內心：笑吧，秀吉，創造一個大家都能笑著生活的時代，看，我已經在笑了
-----------------------------------------------------------------------
阿市
市：不要 不要啊
過去 長政：這樣就好了
過去 市：這樣就好了嗎？
市：為什麼這麼狡猾？！
過去 長政：我生存在市的心裏
過去 市：在你的懷抱中，我活著
市：我不要你死！我....
過去 長政：現在開始無論什麼時候也會在一起
過去 市：再用強點的力度抱我（汗 對於這麼肉麻的話只能理解成這樣了）
市：已經無法再次取回過去了！
靈魂 長政：市 喜歡花嗎？
市：長政大人（這話的音調應該是過去的市，不過沒有畫面說明，將錯就錯吧）
過去 現在 市：我愛你
-----------------------------------------------------------------------
本多忠勝
自白：蜻蛉切，我在戰場上長年的戰友啊，你也逝去吧，與戰國一起逝去吧。
-----------------------------------------------------------------------
真田幸村
直江：慶次！幸村！！
幸村：感謝你…慶次先生。如果沒有你的教導…我就會親手殺了…我心中很重要的東西…
（扔回慶次武器）
慶次（接下武器）：我領下了！（雙關語，有武?睇滮U了跟你還的這份人情我領下了雙重含義）
-----------------------------------------------------------------------
前田慶次
慶次：哈哈哈哈~~照這個樣子下去，天下一統的日子也不遠了啊！！
直江：從骨子裏就是個喜歡打仗的傢夥啊！泰平時代到來後你打算做什麼？
慶次：哈哈~~我還是老樣子，喜歡做什麼就做什麼而已~
-----------------------------------------------------------------------
上杉謙信
上杉：真是一場白熱化的戰鬥啊
武田：哪里哪里，我的軍略與閣下相比恐怕差遠了，那麼要如何處置我呢？
上杉斷武田枷鎖
武田：哦？
上杉：從現在開始一起戰鬥吧
先一起戰鬥，然後作為敵人...這就是我的想法
武田：那就讓我也為閣下的王道出一份力吧
-----------------------------------------------------------------------
風魔小太郎
家康：小太郎大人，天下統一，實在是可喜可賀
風魔：我的武藝，我的力量，無論在黑暗裏或是在日本裏都是無雙的
家康：真心祝賀.....
風魔：無聊，家康公，這是陪我玩這無聊的遊戲的禮物，收下半藏的生命和日本吧
家康：是
風魔：幕府也好什麼也好隨便你開創，把我的事蹟一切消除，然後打造你的史實，對天下人來說很簡單吧？黑暗啊，用實力來奪取。
-----------------------------------------------------------------------
織田信長
兩人：哈~~~！！！（拼刀）
最後一擊後信長發現光秀根本沒有拔刀~
信長（鬱悶地）：為什麼。
光秀：你不屑或嘲笑都沒關係…
但是…我知道的，信長大人所取得的天下…我比任何人都渴望看到…
或許，我本來就是這樣希望的吧…把我光秀的死託付?A就是我的本意吧…
信長大人，死亡是這樣的溫柔…但是…對於你…活下去卻是十分殘酷的…（死去）
信長：光秀… （一滴魔王的眼淚）我，不會背負你的死。死了，沒有任何意義，無價值！
但，明智光秀這個男人活過的證明，有我信長背負的價值。（火光燃起）
-----------------------------------------------------------------------
伊達政忠
伊達：老子取得天下啦~~！！
孫市：政宗
伊達：孫市啊…
天空，真寬廣啊！
孫市：當然~
伊達：我想讓這個國家豐饒起來，跟海對面的那些國家做大筆大筆的貿易，
我想把在這片相連的藍空下面的地上的國家也連接起來！
嗯…現在，我只想再多看一下這片天空…
-----------------------------------------------------------------------
濃姬
信長：濃，跟來嗎？
濃姬：地獄我都去…
信長：哼…
-----------------------------------------------------------------------
稻姬
稻姬：新的時代…泰平的世界來了呢。
德川：哈哈~這多虧了阿稻的出生入死啊~
稻姬：不是只有我的…父親，還有諸多他人的功勞跟活躍才有今天的結果
德川：哈哈哈~我的寶物是這群忠心的家臣，我不過是受了寶物恩惠的人啊。
-----------------------------------------------------------------------
德川家康
德川：大家…我功成身就了啊。
這個繁華太平的時代…還會持續二百年吧。
那之後…呵…那之後…就交給之後的人吧
讓未來的人，可以放眼未來，意識到責任的重大，腳踏實地勤懇開拓。
嗯，可以了…
-----------------------------------------------------------------------
石田三成
石田：總而言之，關原的大勝利是大家的勝利！
打破家康的“數”跟“利”還有“力量”的倫理的，正是大家各自那份想保護心目中重要事情的感情，也就是一個字——“義”！
數量的支配已經結束！力量的支配已經結束！大家！現在，戰國已經結束！
大一大萬大吉！
我願為大家鞠躬盡瘁，請大家把各自的力量集結到我這裏！
為了創造“義”的世界，也為了今後的戰鬥！！！
直江：呵，真不象石田三成說出來的話啊…
石田：…到真的那樣想之前…現在這樣說是必要的。
直江、左近、幸村、慶次：（笑……）
-----------------------------------------------------------------------
淺井長政
阿市：這樣好嗎？對長政你來說，義跟愛都是很重要的吧？
為了我，捨棄了義…這樣，長政你真的不會後悔嗎？
淺井：這樣就好，我並沒有捨棄什麼。義跟愛，一直在我心中。
但是阿市，這顆心的全部，一直都是你的。
阿市：長政你的話，總是那麼溫暖…真想永遠感受你這溫暖的懷抱……
淺井：嗯，從今往後我們會一直，一直在一起。阿市
阿市：我好高興，長政。一直抱著我…一直…
-----------------------------------------------------------------------
宮本武藏
一段打鬥之後，風魔被刺敗陣
風魔：你會怎麼辦？這樣太平之世就將來臨了，斬人的東西已是無用的廢物（風魔消失）
武藏：我只是追求道路而已（可理解為劍之道路）終究，斬人之劍是不能讓人活下的
風魔：哼
-----------------------------------------------------------------------
立花闇千代
島津：滿足啊…我輸了，我的命，你拿去吧。
立花：當然的
島津：但是…這是我一人的業，跟島津沒有關係，請放過士兵跟國家人民的生命
做為交換，島津會服從你們
立花：你傻了嗎義弘，敗者會被奪去所有，兵、國家、人民一切都會被消滅殆盡，這是世間的常理
士兵：你混賬！！！
立花：但是！立花家是不一樣的！
島津就交?琝a，你是一個配得上與立花家為敵的男人。
-----------------------------------------------------------------------
明智光秀
光秀：請看吧，信長大人。這個比我想像中還要寬廣的世界，沒有爭戰，大家都安詳和睦的生活著。
只是…只有你…不在，只有…你…（猛回頭）
回音：活下去…光秀。
-----------------------------------------------------------------------
島津義弘
島津：雪嗎，我不會流淚…
在這個敵人的最後一刻…在這個戰國終結的時刻，我都流不出淚，這，真是無情的可悲啊…
豐久：天下一統，民眾都在謳歌這太平的…
島津（突然地大喊）： CHEST！！！（原意 切盤：將棋術語，等於象棋裏面將軍之意思，在薩摩武士的立場來說有鼓勵我方士氣的作用）
豐久：伯父…
島津：泰平安穩地生活著的傢夥，我怎麼樣都看不太順眼
呃…只是嫉妒而已…不用在意…豐久
-----------------------------------------------------------------------
島左近
三成：這次的戰鬥沒有出左近右者啊，這次戰鬥結束後會大大增加你的俸祿的
左近：請提拔他人吧，能收買我的並非俸祿，是因為殿下的對不義的憎惡的志向啊
策馬狂奔
三成：等一下，請讓我叫你一聲同志吧！
-----------------------------------------------------------------------
服部半藏
自白：影子...從不消失，在主人的世代來臨之前，影子...在黑暗中起舞！
[ Last edited by 快雪時晴 on 2007-9-2 at 10:38 AM ]
|
 |
|
