open5858
高級會員
 
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1 [字幕製作]Time machine 繁化版
【軟體名稱】Time machine 繁化版
【軟體語言】繁體中文
【授權類型】免費軟體
【存放空間】免費空間
【檔案格式】 RAR
【檔案大小】1.8 MB
【作業系統】Win9x WinNT Win2000 WinME WinXP
【下載工具】HTTP
【解壓密碼】open - 5858
【軟體簡介】
人人影視原創開發 字幕製作軟體
2009.11.14更新
1.完善了自動製作namelist的功能。使用者只需要點“工具”選單上的“製作英文名清單”，軟體自動會枚舉所有英文名，等使用者修改好相應的中文名，儲存namelist檔案後。再點擊“工具”選單上的“執行英文名取代”，字幕則自動會取代成中文名。（如果使用者要製作英文名版本字幕，則只需要保持軟體自動製作的namelist再執行上述步驟，軟體會說明把不規則的大小寫取代成規則的，比如barack obama取代成Barack Obama。
2.完善了i自動取代成大寫的功能，包含.i i-i-i i? ?i ，並避免了一些...之後英文字母大寫的誤轉換。
3.修復了不能識別某些CC原始字幕的bug。
4.修復了誤把所有:都當成一名劇中角色發言的標誌，比如：
YOU HAVE TO MEET AT THE DOCKS AT 8:00 A.M.
原版本會截斷成00 A.M.
2009.11.18新增功能：
每一句翻譯的字幕，設定2個等級，標1級的，是自己很有把握的（預設都是1級），標0級的是有疑問的。
這樣看完片子後，自己可以點字幕清單框上的“準確”排序，把那些不太準的排在前面，自己再琢磨一下，方便修改。
其次，把字幕交給校對和總監後，校對也依然可以根據級別來說明潤色和修改，如果依然不確定，可以繼續保持標記0給精較來確定。
每按一下，標記0和1會切換，大家在用的時候可以自己在“設定”——“軟體設定”——“鍵盤”——類別裡面選“字幕”，然後找到“設此行為待定行”選單，設定一個熟悉的快捷鍵。我是設定成了F7，比對方便，因為我經常有很多句子拿不穩^_^
2009.11.20
修復翻譯確定度的設定導致加載字幕出錯的bug
新增允許多條字幕同時設定確定度功能
消除單個字母作為英文人名被列舉出的bug
允許在字幕清單框按ctrl+c複製一行字幕內容，方便貼上到其他視窗
增加智能拆分超長軸功能，根據標點符號來劃分成兩句。
2009.11.22
修復設定ass格式時英文結尾特效無法輸出的bug
增加兩個時光機器視窗同時開啟時，互相拷貝，如果源視窗複製100行，而目的視窗也同時選中100行的話，則只複製字幕內容，而不複製時間軸。
2009.11.25
恢復檢查出錯視窗中尋找中文字幕行上有英文字母的功能
將某行翻譯準確度設定為待定行，則此行的序號背景顏色會變成醒目紅色，提醒使用者注意
修正取代英文名的一bug，並自動過濾如hank hank的重複英文名稱
修復自定拆分時，取代首碼-，誤刪 Enter 符的 bug
2009.11.26
修正英文名是-stancy會把-包含進去或者沒識別出此為英文名的bug
2009.11.27
增加“檢查更新”功能，可以一鍵獲得最新版本
2009.11.29
恢復統計行數功能，把標記為待定行的功能統一到“編輯”——“標記”選單上
儲存字幕時會自動以時間排序的方式來儲存。
修正“檢查更新”功能遇到UNICODE頭會累加的bug
2009.12.1
追加字幕允許同時選擇多個字幕檔案，而不用一個一個檔案的追加
2009.12.29
在視訊同步狀態，按ctrl+F2快捷鍵給目前自動同步行做標記，而不是滑鼠單擊的那一行
-name之bug修正
2010.01.08
優化智能拆分長句功能
優化首字母大寫功能
修復:會引起誤刪前面句子的 bug
2010.01.19
優化cc字幕本身大小寫正常情況下的人名和首字母問題
2010.01.21
優化升級模式，並且軟體主視窗會顯示目前版本
程式介面預覽：
複製解壓碼：CODE: [Copy to clipboard]
open - 5858 更新為無殼版與修飾兩個錯別字
下載連結
[ Last edited by open5858 on 2010-5-12 at 04:07 PM ]
|
|
2010-5-12 04:00 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#2
感謝 open 大大分享字幕編輯軟體!
下載收藏.
|
|
|
2010-5-12 09:22 AM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
   
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#3
好東西! 這一款字幕編輯功能挺不錯的!
感謝 open兄您的分享!!
|
|
|
2010-5-12 10:21 AM |
|
t27tt
進階會員
積分 2306
發文 465
註冊 2006-7-30
狀態 離線
|
#4
謝謝大大，平時只用記事本來看視頻
有了這個該能更新些字體
|
|
|
2010-5-12 10:45 AM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#5
好在左晚沒翻.不然浪費了....
收下了...
謝謝 OPEN 兄分享 ^_^
|
 |
|
|
2010-5-12 12:29 PM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#6
| Quote: | Originally posted by osk at 2010-5-12 12:29:
好在左晚沒翻.不然浪費了....
收下了...
謝謝 OPEN 兄分享 ^_^ |
|
各人風格不同正好互切磋,也算是技術交流以武會友!
所以中文化就是多觀摩與實作,才會巧勁利刃解!~
|
|
|
2010-5-12 02:26 PM |
|
rt6688
基本會員
積分 84
發文 25
註冊 2006-10-22
來自 HK
狀態 離線
|
#7
防毒說有毒,是誤判嗎??
[ Last edited by rt6688 on 2010-5-12 at 03:18 PM ]
|
|
|
2010-5-12 03:11 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#8
| Quote: | Originally posted by osk at 2010-5-12 12:29 PM:
好在左晚沒翻.不然浪費了....
收下了...
謝謝 OPEN 兄分享 ^_^ |
|
昨晚半夜過去，見風兄的請求帖
閒閒就翻一下(不然都沒表現，會不好意思)
OSK 兄 最近都不見您蹤跡，跑去哪混了
還是躲起來閉門練功，練成什麼絕招記得傳授一下喔
|
|
|
2010-5-12 03:11 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#9
| Quote: | Originally posted by rt6688 at 2010-5-12 03:11 PM:
防毒說有毒,是誤判嗎??
[ Last edited by rt6688 on 2010-5-12 at 03:18 PM ] |
|
是加殼的問題^^" (就只壓縮沒加密 - 還是誤判)
煩重新下載無殼版試試(以修飾兩個錯別字)
http://www.go2upload.com/file/2/c0973d.html
|
|
|
2010-5-12 04:06 PM |
|
benwillmore
中級會員
積分 781
發文 129
註冊 2008-8-31
狀態 離線
|
#10
要調整字幕時間軸
個人認為這個軟體最好用
這個我有翻過兩個版本 都留著自用
好像很久沒更新版本了
感謝 open 大分享!
|
|
|
2010-5-12 06:46 PM |
|
達人奇兵
進階會員
壓力造就強者~
積分 1881
發文 570
註冊 2007-10-26
來自 藍色地帶~*
狀態 離線
|
#11
沒玩過的工具看的起來挺新鮮的
謝謝囉open大大
|
 |
|
|
2010-5-12 08:05 PM |
|
e722146
金卡會員
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#12
字幕製作的最佳利器喔！
對於製作很有幫助喔！
趕緊備份使用試試！
|
 |
|
|
2010-5-12 10:48 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#13
支持一下^_^
感謝 open 大繁化分享
|
 |
|
|
2010-5-13 01:53 AM |
|
soro
進階會員
積分 2891
發文 724
註冊 2005-9-13
狀態 離線
|
#14
無殼版我喜歡,下載來研究備用,
感謝 open 大大熱心分享!
|
|
|
2010-5-13 04:25 AM |
|
vicente
中級會員
積分 766
發文 246
註冊 2006-11-30
狀態 離線
|
|
|
2010-5-15 01:32 PM |
|
kk1982
基本會員
積分 147
發文 43
註冊 2008-7-3
狀態 離線
|
#16
感謝 open大的分享 ! Subtitle Workshop2.51 在 windows 7 上無法正常執行
下載這款工具試試 謝謝
|
|
|
2010-5-15 05:14 PM |
|
YoCo2
一般會員
積分 423
發文 96
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#17
目前雖沒在使用這類軟體工具....
不過這軟體的功能很不錯..!!
下載收藏一份,或許日後會用得到!!
謝謝 OPEN兄 繁化分享;辛勞了...感恩..^_^
|
!!!尚未入門的門外漢、請多多指教與包涵!!! |
|
|
2010-5-16 03:13 PM |
|
lin5105
高級會員
積分 6278
發文 1427
註冊 2006-8-13
狀態 離線
|
#18
這款軟件聽說是翻譯稿與字幕製作的入門利器!
對此門外漢的我可得好好學一學了!
謝謝大大分享~
|
|
|
2010-5-16 10:38 PM |
|
ulife
留壇查看
積分 -2
發文 5
註冊 2009-9-10
狀態 離線
|
|
|
2010-6-26 09:17 AM |
|
aaroniversion
基本會員
積分 120
發文 40
註冊 2010-7-12
來自 台北市
狀態 離線
|
|
|
2010-7-14 03:08 PM |
|
