panda0305
高級會員
 
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
|
2009-7-21 09:46 PM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
#2
小弟只有舊版的，感謝版大的提供，來更新一下版本。
|
|
|
2009-7-21 11:07 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
 #3
感謝版大的更新!
下載收藏.
測試後發現版主的 pec2rsrc_chinese.dll 字型是宋体
顯示的主介面不太美觀!
[ Last edited by a2213572 on 2009-7-22 at 12:43 AM ]
|
|
|
2009-7-22 12:35 AM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
   
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#4
多一款加殼工具也不錯!!
Google 下載空間蠻實用又快速的 !!...
感謝 熊貓 版兄您的分享 !!!
|
|
|
2009-7-22 12:47 AM |
|
paspas
一般會員
積分 259
發文 49
註冊 2009-5-15
狀態 離線
|
#5
此程式最近更新頻繁，作者真勤勞~~ ^_^
感謝 panda0305 大分享
另 您翻譯的 語系檔是較舊的版本
雖一樣可正常使用但一些新功能選項會被屏蔽掉
比對 英文語系介面及中文語系介面就會發現不同處~~ ^_^
我懶得翻譯因為更新太頻繁，直接用英文版^^"
|
|
|
2009-7-22 12:49 AM |
|
paspas
一般會員
積分 259
發文 49
註冊 2009-5-15
狀態 離線
|
#6
喔！檔案更新了速度真快~~ ^_^
不過有點太趕喔~~ ^_^
1. 語系檔資源 "字串" 未翻譯完整(那幾段不能偷懶)選項對話框的提示字串
2.主程式 ASCII 碼 "已選擇" 那一整段 不能捕 00 要補 20
字串才不會被截斷。
|
|
|
2009-7-22 10:29 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#7
| Quote: | Originally posted by paspas at 2009-7-22 10:29 AM:
喔！檔案更新了速度真快~~ ^_^
不過有點太趕喔~~ ^_^
1. 語系檔資源 "字串" 未翻譯完整(那幾段不能偷懶)選項對話框的提示字串
2.主程式 ASCII 碼 "已選擇" 那一整段 不能捕 00 要補 2 ... |
|
挖~
偷懶被發現了
今天凌晨趕得=_=
急著要上班就沒翻譯完~
發現英文不好=_=
字串部分有人能給我一點翻譯的指示嘛=_=
翻了幾個長長的字串
還有10幾個沒翻完@@
其實我電腦看不太出來
因為改了佈景~連字型也跟預設不一樣
不知道哪裡被截斷@@
[ Last edited by panda0305 on 2009-7-22 at 01:38 PM ]
|
 |
|
|
2009-7-22 12:53 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2009-7-22 11:34 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#9
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2009-7-22 11:34 PM:
[img]http://i218.photobucket.com/albums/cc191 ... |
|
這我看到了^_^
謝謝您的回應
等到字串翻譯好再一併修改
目前卡在字串不懂意思
翻不出來~
|
|
|
|
2009-7-22 11:53 PM |
|
paspas
一般會員
積分 259
發文 49
註冊 2009-5-15
狀態 離線
|
#10
我說的是主程式裡的字串
非語系的介面，介面比較容易修飾
國寶 加油！
我相信你一定行的
|
|
|
2009-7-23 01:59 PM |
|
e722146
金卡會員
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#11
蠻實用的加殼工具！
趕緊使用試試一下！
謝謝無私分享喔！
|
 |
|
|
2009-7-23 11:27 PM |
|
澄澄
金卡會員
但願人長久，千里共嬋娟...
積分 28055
發文 2633
註冊 2005-9-1
狀態 離線
|
|
|
2009-8-4 02:28 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4336
發文 708
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#13
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-7-22 11:53 PM:
等到字串翻譯好再一併修改
目前卡在字串不懂意思
翻不出來~ |
|
是哪邊的英文字不懂意思不會翻譯
也許可以一起研究...
|
|
|
2009-8-4 03:03 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#14
字串位置可以微調
但是字串表比較重要！
總算有人關心我了
哭哭
感謝 wellsss 大
未翻譯字串表如下：
| Quote: | 178, "Indicates a backup should be made prior to compression. The backup is created as *.*.pec2bac."
179, "Indicates to allow compression of signed modules even though compression will remove the signature."
180, "Indicates to enforce at runtime the virtual memory access permissions as defined in the uncompressed module."
181, "Indicates to preserve any extra data found at the end of the module's file, but not defined in the module's headers. This data is not included in the virtual image and is typically used by SFX and installer applications. Linkers sometimes append a small amount of extra-data to aid in debugging."
182, "Indicates to keep at least one imported API from each imported module in the new import directory. This will result in Windows loading imported modules instead of the PECompact loader. For some applications this option is necessary, but it also increases and executable size. Therefore, it is best to leave this option set to 'Auto'."
183, "Indicates to skip compression of shared sections instead of unsharing them in order to compress."
184, "This option indicates whether or not to strip unused (deprecated) resources. Under some situation trash resources can be left in executables. This is rare anymore from modern linkers. Currently this option is not used."
185, "This option indicates whether or not to strip fixups/relocations. By default, all relocations are preserved for DLLs, and for EXEs with randomized image basing."
186, "Indicates to skip a quick runtime code integrity check. Turning this off results in smaller executables and slightly faster load time."
187, "Indicates to compress all resources that are safe to compress. Turning this option off will mean that no resources are compressed. If you need to disable compression of specific resource types, it is best to use the resource type selection below."
188, "Indicates to compress the export directory. This should be left on 'Auto'."
189, "Indicates to compress even if the module is already compressed. This will grow the module instead of shrink."
190, "Indicates to choose the probable best codec to use based on file size."
194, "Make these options the default for any file added to the GUI's listview. These defaults do not apply to the console version of this software."
198, "Indicates to trim the working set size after decompression. This essentially forces all pages out of physical memory, to be paged back in as they are referenced. Normally, its best to let the Windows VMM page out unused pages as time passes." |
|
paspas 大有給小弟意見
但是小弟最近沒啥時間編譯＝ ＝｜｜
真是抱歉
給一下 paspas 大的半中文化字串∼
| Quote: | 178 表示壓縮前應當事先備份。備份建立為*.*. pec2bac.
179 表示允許壓縮的模組，即使簽署壓縮將刪除簽名.
180 表示在執行時執行的虛擬記憶體的存取權限所定義的壓縮模組.
181 表示要維護任何額外的資料發現在年底模組的檔案，但不能確定該模組的標題。此資料未包括在虛擬形像，通常使用自解壓和安裝應用程式。連結有時附加一個小數額的額外資料，以說明除錯.
182 表示將至少有一個輸入的API從輸入的每一模組的新的輸入目錄。這將導致輸入在Windows加載模組，而不是PECompact裝載機。對於某些應用此選項是必要的，但它還增加和可執行檔案的大小。因此，最好是離開這個選項設定為'自動'.
183 表示跳過壓縮共享部分不壓縮.
184 此選項表明是否地帶未使用的（不推薦）的資源。在某些情況垃圾資源可留在可執行檔案。這是難得的了，從現代連結。目前，此選項不可用.
185 這個選項表明是否地帶fixups /搬遷。預設情況下，所有遷移儲存的DLL ，並與隨機圖片EXEs基礎.
186 表示跳過快速執行時代碼完整性檢查。談到這一成果在從較小的可執行檔案和加載時間稍快.
187 表示要壓縮所有資源，是安全的壓縮。談到此選項將意味著，沒有資源進行壓縮。如果您需要停用壓縮的具體資源類型，最好的方法是使用資源選型下文.
188 表示要壓縮輸出目錄。這應該是留在'自動'.
189 表示要壓縮的模組，即使是已經壓縮。這將增加該模組而不是縮小.
190 表示可能選擇最佳編解碼器使用基於檔案的大小.
194 偏愛這些選項的預設設定任何檔案加入到圖形使用者界面的完整。這些預設值並不適用於這個軟體的控制台版本.
198 表示要修剪的工作集大小減壓後。基址上是對齊的所有分頁的物理記憶體，將分頁中，因為它們引用的。通常情況下，其最好的，讓在Windows VMM頁面了未使用的頁面隨著時間的推移. |
|
也請其他大大給我意見吧∼（某些字串小弟文法差...拼不出來 ＝ ＝）
|
|
|
|
2009-8-5 01:37 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4336
發文 708
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#15
| Quote: | 178, "Indicates a backup should be made prior to compression. The backup is created as *.*.pec2bac."
"表示壓縮前應當事先備份，備份建立為 *.*. pec2bac。" (保留沒有意見)
179, "Indicates to allow compression of signed modules even though compression will remove the signature."
"表示允許壓縮已簽署模組，即使壓縮後將移除簽名。"
180, "Indicates to enforce at runtime the virtual memory access permissions as defined in the uncompressed module."
"表示在執行期間，將虛擬記憶體的存取權限也定義在未壓縮模組中。"
181, "Indicates to preserve any extra data found at the end of the module's file, but not defined in the module's headers. This data is not included in the virtual image and is typically used by SFX and installer applications. Linkers sometimes append a small amount of extra-data to aid in debugging."
"表示維護於模組檔案結尾所找到的所有額外資料，但尚未被定義於模組檔頭的內容。此資料不被包括在虛擬影像內，它通常被用於 SFX 及安裝程式上。連結器有時會附加一小部份額外資料，以方便進行除錯。"
182, "Indicates to keep at least one imported API from each imported module in the new import directory. This will result in Windows loading imported modules instead of the PECompact loader. For some applications this option is necessary, but it also increases and executable size. Therefore, it is best to leave this option set to 'Auto'."
"表示在新輸入目錄內，保持每個輸入模組都至少有一個以上的 API 輸入函式。這會導致 Windows 載入自身模組取代 PECompact 載入器。雖然對某些程式此選項是必要的，不過這樣也會增加執行檔大小。所以，最好將此選項保留為 '自動' 即可。"
183, "Indicates to skip compression of shared sections instead of unsharing them in order to compress."
"表示跳過將不分享替換為分享區段的壓縮動作，以完成程序。"
184, "This option indicates whether or not to strip unused (deprecated) resources. Under some situation trash resources can be left in executables. This is rare anymore from modern linkers. Currently this option is not used."
"此選項表示不論如何將用不到的資源移除(不建議)。在某些情況下，一些垃圾資源可以保留在執行檔內，而這在現代連結器中已是屢見不鮮。目前此選項不可用。"
185, "This option indicates whether or not to strip fixups/relocations. By default, all relocations are preserved for DLLs, and for EXEs with randomized image basing."
"此選項表示不論如何都會跳過修復/重定位。預設值上，所有重定位會被預留給 DLL、以及 EXE 隨機的映像起始定位動作。"
186, "Indicates to skip a quick runtime code integrity check. Turning this off results in smaller executables and slightly faster load time."
"表示跳過快速即時代碼完整性檢查。將此選項關閉會使得執行檔更小且稍微縮短載入時間。"
187, "Indicates to compress all resources that are safe to compress. Turning this option off will mean that no resources are compressed. If you need to disable compression of specific resource types, it is best to use the resource type selection below."
"表示要壓縮的所有資源以安全方式進行。將此選項關閉的話，意味著將沒有資源被壓縮。如您需要關閉指定資源類型的壓縮，最好勾選使用下列資源類型。"
188, "Indicates to compress the export directory. This should be left on 'Auto'."
"表示要壓縮輸出目錄，此項應保留為 '自動'。"
189, "Indicates to compress even if the module is already compressed. This will grow the module instead of shrink."
"表示就算是該模組已被壓縮過仍然進行處理。這將增加模組的體積，而不會更小。"
190, "Indicates to choose the probable best codec to use based on file size."
"表示盡可能選用最佳編碼器，以善用檔案大小。"
194, "Make these options the default for any file added to the GUI's listview. These defaults do not apply to the console version of this software."
"將任何 GUI 檢視清單內加入的檔案，以預設值套用這些選項。這些預設值無法用於此軟體的控制台版本上。"
註：console 為文字輸入模式，也是終端機、純文字輸入介面。
198, "Indicates to trim the working set size after decompression. This essentially forces all pages out of physical memory, to be paged back in as they are referenced. Normally, its best to let the Windows VMM page out unused pages as time passes."
"表示解壓縮後進行工作區大小修剪作業。此項原本就是將所有分頁強制移出實體記憶體之外，只有在參照到它們的時候才會返回。通常上，最好讓 Windows VMM 虛擬分頁在逾時後，從用不到的分頁移除。" |
|
翻譯完成 @@ 我的成果您就加減參考一下。
|
|
|
2009-8-5 04:14 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#16
| Quote: | Originally posted by wellsss at 2009-8-5 04:14 PM:
翻譯完成 @@ 我的成果您就加減參考一下。 |
|
感謝！
小弟順便將版本更新為 3.00.2
請各位大大下載更新吧∼
|
|
|
|
2009-8-5 07:52 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#17
恭喜！終於完成了~~ ^_^
但測試檔案在我系統無法執行
壓縮檔案時可能少了某些組件，或 ASCII 瑪 翻譯過度嗎？
我自己翻譯的版本執行正常喔~~ ^_^
|
|
|
2009-8-5 08:27 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#18
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-8-5 08:27 PM:
恭喜！終於完成了~~ ^_^
但測試檔案在我系統無法執行
壓縮檔案時可能少了某些組件，或 ASCII 瑪 翻譯過度嗎？
我自己翻譯的版本執行正常喔~~ ^_^ |
|
囧
可您看到小弟的 gif 吧
可以壓縮哩
 我哪裡出問題呢
|
|
|
|
2009-8-5 08:34 PM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#19
感謝熊貓兄再度更新檔案,真是辛苦您了!!
PECompact v3.00.2.7z 經解壓後發現主資料夾裡的東東都跑到外面來了,
也許是壓縮成 7z 上傳時未整合入內,只是小case也無所謂,多道手續而已!!
google這空間不用讀秒,下載挺快速的!!...
感謝 熊猫兄您的更新分享!!
|
|
|
2009-8-5 08:38 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#20
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-8-5 08:34 PM:
囧
可您看到小弟的 gif 吧
可以壓縮哩
我哪裡出問題呢 |
|
那可能是跨平台的問題
等待其他大大下載測試後再研究吧
|
|
|
2009-8-5 08:40 PM |
|
