sorl
資深會員
 
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
 #1 [音樂播放] AirPlay CloseBeta2 (09-06-17) 免安裝 (音樂播放器)
軟體名稱：AirPlay CloseBeta2 (09-06-17) 繁中免安裝 (音樂播放器)
版本資訊：09-06-17
檔案大小：1.18 MB (1,238,918 位元組)
軟體分類：音樂播放
軟體性質：免費軟體
官方站台：http://www.podez.com/
繁化語系：簡=>繁
繁化作者：Sorl
=============轉貼時，請尊重中文化作者作品，請將"完整內容"轉貼=============
=============轉貼時，請尊重中文化作者作品，請將"完整內容"轉貼=============
軟體簡介：(引自:阿榮福利味)
免費音樂播放器 - AirPlay，僅有單一執行檔的播放器，支援 Unicode，支援 MP3、APE、FLAC、OGG、TTA 音樂播放，CUE 雙向自動
偵測，m3u、m3u8、pls、wpl、asx、ttpl、ttbl、apl、fpl 播放清單，還可以自動下載專輯圖片、歌詞，不過要看運氣。在 Vista
使用需下載 msvcr71.dll 到 System32 資料夾。
支持 Win2K、WinXP、Vista、Win7及Win 64位系統。
此版修正:
新增 滑鼠懸停於視窗，滾輪即可生效（AP任一視窗必須被激活）
新增 歌詞視窗圖片可以通過滑鼠滾輪修改大小
修改 改善輸入法兼容性
修改 改善介面假死
修復 右鍵選單視窗外點出
新增 記憶滾輪調整圖片大小結果
新增 設定是否下載歌詞
修復 MP3兼容錯誤
修復 對無法識別的tag以經過濾的檔案名作為歌曲名
新增 單清單模式下單擊頂部訊息區，使得清單焦點滾動到可視區域
修改 單清單頂部訊息區圖片保持比例
新增 支持APE內嵌歌詞
新增 單清單狀態清單切換
修復 midi播放進度拖曳
加入 後台掃瞄歌曲長度
加入 正在播放清單歌曲清單統計（總數/總時長）
加入 正在播放清單查找（可輸入任何中文拼音頭字母，支持多音字）
加入 可設定正在播放清單顯示內容
修復 儲存本地lrc檔案非法字符錯誤
加入 正在播放清單下首字符（中文拼音首字母）快速定位
=============轉貼時，請尊重中文化作者作品，請將"完整內容"轉貼=============
使用方法：
(無)
感謝人員：
(無)
個人廢言：
此軟體翻譯時間短,好解決,直接順手翻譯!
個人修正：
(無)
PS.軟體圖示[殺很大殺不用錢](小弟本人自製,勿盜圖示)!
PS.翻譯不順暢請莫見怪,若有問題歡迎反應出來,也請各位海涵本人作品!若沒翻譯到的部分,麻煩請告知!
PS.有任何問題或建議的回覆,本人無義務回覆之責任,請注意!
=============轉貼時，請尊重中文化作者作品，請將"完整內容"轉貼=============
下載點:(任選其一)
解縮壓密碼:
注意轉貼：轉貼時，請尊重中文化作者作品，而請將"完整內容"轉貼，請勿私自修改發帖內容、文字及繁化作者ID名(有
本事就自己中文化,不要腦殘而手也賤去改ID名)!
版權聲明：原程序版權歸其製作/發行者(官方)所有!本繁化程序中的繁化資源版權歸繁化作者(本人Sorl)所有!
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持!
若有下載的,麻煩請給個回覆表示支持,給予分享者鼓勵!!
若不想回覆,若有任何問題別找我,因為我不會理你的!!
轉貼者若想轉貼本帖,麻煩請先回覆告知本人並轉貼文章加註來源網址!!
[ Last edited by sorl on 2009-6-19 at 04:53 AM ]
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
2009-6-18 02:53 AM |
|
sparco0513
基本會員
積分 175
發文 61
註冊 2006-6-22
狀態 離線
|
#2
感謝大大持續更新中文化這個好用的音樂播放軟體。
|
|
|
2009-6-18 07:37 AM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#3
感謝 sorl兄 分享"音樂播放器"
下載收藏...
辛勞了...
甘溫 ^^
|
 |
|
|
2009-6-18 12:31 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#4
感謝 sorl兄分享 中文化佳作
不出來推一下不行~~ ^_^
|
|
|
2009-6-18 02:12 PM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
#5
試了一下,圖型介面不是很清楚,
老人家我看的有點吃力,就不收藏囉 !!
另外程式執行時會外連到 http://www.podez.com
有空再來研究程式減肥,
脫殼再壓縮比 Sorl 版大 1.5 倍,
脫殼再壓縮比原始簡體版大 2.5 倍,
最近忙,再研究囉.
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2009-6-18 03:02 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#6
| Quote: | Originally posted by plusv at 2009-6-18 03:02 PM:
試了一下,圖型介面不是很清楚,
老人家我看的有點吃力,就不收藏囉 !!
另外程式執行時會外連到 http://www.podez.com
有空再來研究程式減肥,
脫殼再壓縮比 Sorl 版大 1.5 倍,
脫殼再壓縮比原始簡 ... |
|
啟動連結應只是檢查軟體版本沒什麼關係
不過每次啟動都跳出連線對話框是挺煩的
放個去除啟動連結板
改用 ASPACK 2.2 壓縮
sorl 兄 您用 ZProtect 壓縮 怎麼都沒設加密，只是壓縮 ？
這樣不如用 UPX 或 ASPACK 壓縮。 檔案會較小 801 KB 
除啟動連結板
http://www.funp.net/778351
解縮壓密碼:
Sorl原創於"網際論壇"繁體中文化作品
|
|
|
2009-6-18 06:05 PM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#7
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-6-18 18:05:
sorl 兄 您用 ZProtect 壓縮 怎麼都沒設加密，只是壓縮 ？... |
|
對喔!忘記加密了~載點已修正!
連結是做版本更新確認!
感謝OPEN兄 幫忙上傳與解說^^
若上傳檔案防毒軟體有偵測誤判為病毒的話
麻煩下載OPEN兄無連結版或下面檔案:
(密碼一樣)
[ Last edited by sorl on 2009-6-18 at 09:36 PM ]
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
|
2009-6-18 07:44 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#8
很少用電腦聽音樂...收藏下來，也許以後會用得到。
謝謝 sorl 大繁化分享！^^
|
|
|
2009-6-18 10:27 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#9
出新版~沒空繁化^_^
直接收藏 sorl 大的繁化
但是
在小弟電腦裡執行
不到 10 秒自動關閉@@?
未知原因~
如圖
使用 open 大的版本
正常使用中^_^
還是比較喜歡 ASPack
字串被截到
翻譯上有一點小建議
| Quote: | 音頻檔案 => 音訊檔案
物理刪除檔案 => 刪除實體檔案
流派 => 風格
音軌 => 曲目
總軌 => 總曲目
顯示本地預設圖片 => 顯示本機預設圖片
|
|
[ Last edited by panda0305 on 2009-6-19 at 01:50 AM ]
|
 |
|
|
2009-6-19 01:30 AM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#10
本人XP無此問題!
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
|
2009-6-19 03:14 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#11
| Quote: | Originally posted by sorl at 2009-6-19 03:14 AM:
本人XP無此問題!
|
|
那應該是小弟自己電腦問題^_^"
抱歉~~~<(_ _)>
|
|
|
|
2009-6-19 03:26 AM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#12
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-6-19 01:30:
不到 10 秒自動關閉@@?
未知原因~ ... |
|
已更換其他殼,無此問題了!
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-6-19 01:30:
翻譯上有一點小建議... |
|
只修正3處:
1.音頻檔案 => 音訊檔案
2.物理刪除檔案 => 實際刪除檔案
3.流派 => 曲風
================================
物理=Physical(實體,實際皆可)
流派=Style(曲風),若翻"風格"太為廣泛
================================
不改部分:
1.音軌 =>指音樂軌道=第X首
曲目 =>指歌曲目錄=第X目錄
2.總軌 => 總曲目(上述同理)
3.本地=Local =>指該目錄下
本機 =>指本地主機(LocalHost)
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
|
2009-6-19 05:11 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#13
原來本地是 local 的意思
^_^小弟受教了~
音軌(總軌)嘛~~是接受了某位大大的意見~
因此才提出建議~
學習了不少~
檔案執行無誤
感謝 sorl 大
|
|
|
|
2009-6-19 05:25 AM |
|
CoolBeer
基本會員
積分 191
發文 30
註冊 2008-12-20
狀態 離線
|
#14 不好意思 多嘴了
1.
Track => 曲目 or 音軌 都行。
微軟大都是用 曲目，音軌很少用！
這是我第一次看到這樣的解釋，
大概就如同 開放原始碼 變成 開源 一樣吧！
勿怪！可能是我老了 @@
2.
總軌 說不定是 => Total tracks or All tracks
3.
通常多媒體裡看到的流派或曲風，
英文應該是 Genre => 泛指的是音樂類型。
4.
簡體的全局 = 英文的 Global = 繁體的 全體、整體、全域、通用、共用
|
|
|
2009-6-19 12:30 PM |
|
YoCo2
一般會員
積分 423
發文 96
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#15 感謝 CoolBeer 大大的解說
多媒體的專業名詞確實不易表達，
受惠良多，謝謝您。
|
|
|
2009-6-19 01:36 PM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#16
但本人會翻 Track => 音軌(所以保持不動)
另外或許 曲目 =>由ID3定義可能就是指歌曲[編號]
流派=>由ID3定義可能就是指歌曲[類型]
但本人會翻曲風..感覺類型(Type)
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
|
2009-6-19 01:40 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#17
Track.....如果是用來純聽音樂,翻成曲目沒差,如果是可用來擷取檔案的軟體,翻成音軌會比較好....
流派或曲風 ,我倒是會翻成風格......
反正每個人的翻譯風格不同,只要不與軟體原功能詞意相異都在接受範圍....
|
|
|
2009-6-19 08:44 PM |
|
澄澄
金卡會員
但願人長久，千里共嬋娟...
  
積分 28055
發文 2633
註冊 2005-9-1
狀態 離線
|
|
|
2009-6-20 04:00 PM |
|
kklfun
基本會員
積分 110
發文 7
註冊 2009-6-6
狀態 離線
|
#19
| Quote: | Originally posted by khiav at 2009-6-19 08:44 PM:
Track.....如果是用來純聽音樂,翻成曲目沒差,如果是可用來擷取檔案的軟體,翻成音軌會比較好....
流派或曲風 ,我倒是會翻成風格......
反正每個人的翻譯風格不同,只要不與軟體原功能詞意相異都在接受範圍.... |
|
絕對應同.[反正每個人的翻譯風格不同,只要不與軟體原功能詞意相異都在接受範圍.... ]
本不想以此話題作討論,但看到這編還在第一版,有種不吐不快的感覺.
我是香港人.在香港玩中文化這玩兒的人比較小,從我朋友推薦之下到貴壇區觀摩觀摩.
以下是個人愚見
中文化原意是把別國或簡體文字(大陸稱之為漢化)的軟體翻譯成為地區性的繁體文字,給予使用者更加明瞭如何操作運用.
而近日發覺貴版區只注重那用詞是對或錯,而不是去討論中文化的技術細節.
其實什麼是錯,什麼是對.由那個而定,從那準則而定.
是.台灣..香港..某地區....嗎?
就以上[曲目]一詞,如在香港也真沒什麼問題,君可在香港看看很多CD封套上也是寫[曲目].
又如: 退出,離開.取消.關閉.這些用詞,其實細節上各不同,英文跟中文也是.
但重點是看得明白與否.正確的專業詞又如何;重點是只要是能令大部份用家明瞭.
什麼用詞也不必介懷.
|
|
|
2009-6-21 03:26 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#20
| Quote: | Originally posted by kklfun at 2009-6-21 03:26 AM:
絕對應同.[反正每個人的翻譯風格不同,只要不與軟體原功能詞意相異都在接受範圍.... ]
本不想以此話題作討論,但看到這編還在第一版,有種不吐不快的感覺.
我是香港人.在香港玩中文化這玩兒的人比較小,從我朋友推薦之下到貴壇區觀摩觀摩.
以下是個人愚見
中文化原意是把別國或簡體文字(大陸稱之為漢化)的軟體翻譯成為地區性的繁體文字,給予使用者更加明瞭如何操作運用.
而近日發覺貴版區只注重那用詞是對或錯,而不是去討論中文化的技術細節.
其實什麼是錯,什麼是對.由那個而定,從那準則而定.
是.台灣..香港..某地區....嗎?
就以上[曲目]一詞,如在香港也真沒什麼問題,君可在香港看看很多CD封套上也是寫[曲目].
又如: 退出,離開.取消.關閉.這些用詞,其實細節上各不同,英文跟中文也是.
但重點是看得明白與否.正確的專業詞又如何;重點是只要是能令大部份用家明瞭.
什麼用詞也不必介懷. |
|
您也看到了~
sorl 兄的技術並沒有問題
不用給予什麼技術上的意見
本區不只注重中文化程式
(簡轉繁、翻譯英文大家都會)
語句修飾部分也是技術之一
本地化跟中文化不能說是等於
中文化是把文字語句改為自己看得懂的部分
本地化更注重語句的意義
由於區域的不同會有不同的意義
相信您知道『內存』
簡轉繁後還是『內存』
但在本地化裡應翻譯為 『記憶體』
一樣是中文化，還是會有區域上的不同!
當然 khiav 大的意見跟我的想法一樣
最主要是看得懂就好~
|
|
|
|
2009-6-21 03:48 AM |
|
