yoyo007
論壇貴賓
 
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#381
| Quote: | Originally posted by 海參威 at 2007-2-27 16:18:
呼~用Multilizer慢慢翻譯的
另外ASCII Code用點睛偏移+字串替換
ASCII真的不怎麼好翻,再多學習嚕! (哪些能翻 哪些不能翻)
正在摸索字典檔的建立...... |
|
Good；呵，試試 Passolo 的翻譯功能，挺優秀的。
|
|
2007-2-27 07:59 PM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#382
為什麼有些軟體中文化沒問題，有些是在本地化軟體上存檔後執行，功能表會顯示
中文，一退出本地化軟體，再執行程式，中文就沒有了呢？
|
|
|
2007-2-28 08:14 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#383
| Quote: | Originally posted by plong at 2007-2-28 08:14:
為什麼有些軟體中文化沒問題，有些是在本地化軟體上存檔後執行，功能表會顯示
中文，一退出本地化軟體，再執行程式，中文就沒有了呢？ |
|
有無具體例子？比較明確點。
|
|
|
2007-3-1 07:06 AM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
 #384
大大您好:
可以教我如何把圖片貼上來的方法嗎？(真菜)
" 再來看圖說故事" 我想這樣方便我問問題！
謝謝！
[ Last edited by plong on 2007-3-2 at 10:31 PM ]
|
|
|
2007-3-1 05:14 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-3-1 08:27 PM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#386
感謝大大
只是最近電腦出了問題，所有下載連結和上面兩個連結都連不上
有在硬體區發問。
|
|
|
2007-3-2 09:44 AM |
|
0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
#387 求助 PELock 1.0x -> Bartosz Wojcik 的殼
請問一下 PELock 1.0x -> Bartosz Wojcik 的殼該怎麼脫?
|
|
|
2007-3-2 08:51 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#388
| Quote: | Originally posted by 0140454 at 2007-3-2 20:51:
請問一下 PELock 1.0x -> Bartosz Wojcik 的殼該怎麼脫? |
|
如果您提到的這個腳本：http://upx.com.cn/article.asp?id=47 無法處理，建議您到看雪用 [PELock] 做關鍵字，尋找選項設定 [只搜索標題]，可找到詳細的分析文章。
|
|
|
2007-3-2 08:57 PM |
|
0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
|
|
2007-3-2 09:39 PM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#390
大大您好:
182樓是我作好的中文化程式試貼
感謝大大的教導，感恩！
|
|
|
2007-3-2 10:39 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#391
| Quote: | Originally posted by plong at 2007-3-2 22:39:
大大您好:
182樓是我作好的中文化程式試貼
感謝大大的教導，感恩！ |
|
Good，恭喜完成。
|
|
|
2007-3-3 10:30 PM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#392
大大您好:
為了加強中文化功力，隨意在網路下載幾個英文軟體練習，這是第4個，前幾個
算是ok，但是這個作不起來，在本地化軟體編輯中，功能表部份已譯，在本地化 項目存檔後，試看執行結果，乃無中文化，不解其中，只好向大大求教，還有，偵殼工具執行後會毒顯示。
謝謝意見！
[ Last edited by plong on 2007-3-4 at 12:46 PM ]
|
|
|
2007-3-4 09:19 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#393
| Quote: | Originally posted by plong at 2007-3-4 09:19:
大大您好:
為了加強中文化功力，隨意在網路下載幾個英文軟體練習，這是第4個，前幾個
算是ok，但是這個作不起來，在本地化軟體編輯中，功能表部份已譯，在本地化 項目存檔後，試看執行結果，乃無中文化，不解 ... |
|
建議：
1. 去掉不相關的資源。
2. 換個工具翻譯。
3. 將軟體目錄下的檔案上傳來看看。
[偵殼工具執行後會毒顯示] ← 這句我不明白？
|
|
|
2007-3-4 03:10 PM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#394
大大您好：
我再試其他的工具看看，不知您要的軟體目錄是否這？
[ Last edited by plong on 2007-3-4 at 11:59 PM ]
|
|
|
2007-3-4 11:52 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#395
| Quote: | Originally posted by plong at 2007-3-4 23:52:
大大您好：
我再試其他的工具看看，不知您要的軟體目錄是否這... |
|
暫不用，您先用其它工具試試；程式執行後檢測到的病毒在哪個目錄中？
|
|
|
2007-3-5 06:27 AM |
|
small_
基本會員
積分 50
發文 12
註冊 2006-7-26
狀態 離線
|
#396
還未實際操作前，
總覺得 中文化 相當困難.....
看了您簡單易懂的圖文教學後.....
對於 中文化 更有興趣囉.....
感謝您辛苦製作教學 ^^
[ Last edited by small_ on 2007-3-6 at 05:48 PM ]
|
|
|
2007-3-5 08:45 AM |
|
tsjking
高級會員
積分 6906
發文 982
註冊 2007-1-20
來自 台灣台東
狀態 離線
|
#397
多達7種中文化專用詞庫光碟,是范承豪先生累積多年的經驗傳承,對想學中文化的人
來說,真是一個不可多得的助手,有這片光碟做參謀,學起來應該可以減少很多阻力
謝謝分享好工具
|
有下有回真君子!有下無回真小人 |
|
|
2007-3-7 12:14 PM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#398
大大您好：
不好意思，又要來煩您了！
請問用工具作中文化，作一半出現這訊息，可以知道那裡出問題嗎？
另外再問一下，主程式被脫殼後，原主程式還在嗎？還是直接變成脫殼後的主
程式呢？(檔案變大而已)
|
|
|
2007-3-7 12:51 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#399
| Quote: | Originally posted by small_ at 2007-3-5 08:45:
還未實際操作前，
總覺得 中文化 相當困難.....
看了您簡單易懂的圖文教學後.....
對於 中文化 更有興趣囉.....
感謝您辛苦製作教學 ^^
|
|
恭喜 small 大大，同時也歡迎您參與中文化討論。
| Quote: | Originally posted by plong at 2007-3-7 12:51:
大大您好：
不好意思，又要來煩您了！
請問用工具作中文化，作一半出現這訊息，可以知道那裡出問題嗎？
另外再問一下，主程式被脫殼後，原主程式還在嗎？還是直接變成脫殼後的主
程式呢 ... |
|
1. 主程式被脫殼後，原主程式還在嗎？
程式脫殼無論是手脫或是用對應的脫殼機脫，通常都會將脫殼後的程式另存為其它名稱 *.exe，原程式仍然存在；但有例外的情形，如：用 UPX 加 / 解壓的程式，都是同一個。
2. 還是直接變成脫殼後的主程式呢？(檔案變大而已)
中文化都是用脫殼後的程式，除非您採用釋放資源的方式來重建資源，不過這樣將無法處理非標準資源中的字串。
檔案變大是因為原先被壓縮的部分解壓了，用 WinRAR 來比喻，當您壓縮一個 10 MB 的目錄後，壓縮檔必小於 10 MB，這個壓縮後的檔案，就是被加殼的程式，解壓後，還原原始目錄 10 MB，這個解壓後的目錄就是脫殼後的檔案。
以上只是替 [為何脫殼後檔案會變大] 這個問題舉個比較好理解的例子，殼有兩種，一種是壓縮殼，一種是加密殼，加密殼加密後的檔案不見得會變小，有時會變大，尤其是幾 10KB 的程式。
3. 刪掉 CXA 提示找不到的那行字串即可，我記得帖子有討論過，有空您可以翻一下，跟 CXAT 是一樣的。
|
|
|
2007-3-8 09:41 AM |
|
plong
一般會員
積分 696
發文 156
註冊 2005-9-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#400
大大您好：
覺得"脫殼"這門功課很難呢！圖所示這要用什麼來脫呢？試了幾個脫殼程式
都脫不了，還是不得要領，記得大大說過，脫不了可試手動脫殼，請問有手動脫殼的教學嗎？為何這殼有分4.0-5.0 、6.0-7.0，有何意義嗎？
[ Last edited by plong on 2007-3-8 at 12:28 PM ]
|
|
|
2007-3-8 12:24 PM |
|
