yoyo007
論壇貴賓
 
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#2 使用 Sisulizer 的翻譯功能
From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=176527 #14、20 樓
| Quote: |
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2007-5-2 14:36:
不過
Hide: 隱藏：
會變成
Hide: 隱藏：:
這種現象就是使用CXW_READ直接翻譯再複製到MU 上面.就會有此現結果!
好煩啊!
剛才又試了一下.發現這個軟體與MU 軟體的字典檔可以互用.但是有部分字串無法使用:
&Copy Ctrl+C 這種類型無法自動翻譯.原因是原始英文字串有差一個空格鍵
翻譯好的資源.匯出ANSI 時英文字串不見了.只剩下中文字串.
翻譯好的資源.匯出Excel 時正常. |
|
匯出時，改用 UTF-8；Tab 改為 [ #t ] 即可。
|
|
| Quote: | | 以下為 a2213572 大大製作的字典匯入教學，歡迎大家繼續補充。 |
|
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
