網際論壇 - 散文 / 小品 / 文藝 - 原創天地

網際論壇 - 散文 / 小品 / 文藝 - 原創天地 - 一番平凡な幸福

» 遊客: 註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助

網際論壇 » 散文 / 小品 / 文藝 » 原創天地 » 一番平凡な幸福

動漫分類：最新上架｜熱門連載｜全本小說｜最新上架｜玄幻奇幻｜都市言情｜武俠仙俠｜軍事歷史｜網游競技｜科幻靈異 ... 更多小說

kannadukikun
金卡會員 Level：7 級

委託代管~如有不周,請來訊!

積分 16348
發文 1961
註冊 2006-4-13
來自仙島神國
狀態離線

#1 一番平凡な幸福

一番平凡な幸福　／　最平凡的幸福

朝　／　早晨
隣の主人と奥さんをキッスバイをした　　／　隔壁的先生和太太ＫＩＳＳ　ＢＹＥ
「いってきます」　／　我出門了
「いってらしゃい、早く帰るよ」　／　路上小心，早點回來喔
子供は大きい声で　／　小孩子大聲地
「いってきまーす」　／　我出門～了
「忘れ物ないの」　／　沒有忘記帶東西吧
「なーい」　／　沒～有
「いってらしゃい、気をつけてね」　／　路上小心，要注意喔
俺も　／　我也
「いってきます」　／　我出門了
何も返事しなかった　／　什麼回應都沒有

夕方　／　黃昏
隣の子供まだ大きい声で　／　隔壁的小孩仍然大聲地
「ただいま」　／　我回來了
「お帰り、プッリンがあるよ、手を洗って」　／　歡迎回來，有布丁喔，先去洗手
「はーい」　／　好～
主人も　／　先生也
「ただいま」　／　我回來了
「お帰りなさい」　／　歡迎回來（敬）
俺は　／　而我
「ただいま」　／　我回來了
何も返事しなかった　／　什麼回應都沒有

欲知翻譯者，請ＣＴＲＬ＋Ａ

[ Last edited by kannadukikun on 2006-9-27 at 03:08 AM ]

神無月君參上

2006-9-24 08:38 PM

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：