sparco0513
基本會員
積分 175
發文 61
註冊 2006-6-22
狀態 離線
|
#21
感謝大大辛苦收集，還將它整合起來，我相信對於有興趣學習的網友來說，是個很好的工具書。
|
|
2006-11-1 07:27 PM |
|
TENGWENIUAN
一般會員
積分 311
發文 29
註冊 2005-10-28
狀態 離線
|
#22
下載後可以好好研究一番，謝謝樓主的搜集與心得
|
|
|
2006-11-16 03:03 AM |
|
jojo222
基本會員
積分 78
發文 27
註冊 2006-10-24
狀態 離線
|
#23
謝謝分享中文化文章
有了這個 就不會像 無頭蒼蠅摸不著頭緒了
感謝您的分享
|
|
|
2006-11-16 06:41 PM |
|
ayy
基本會員
積分 102
發文 13
註冊 2006-4-29
狀態 離線
|
#24
感謝khiav大辛苦的收集歸納與分享~
謝!!~
|
|
|
2006-11-17 02:24 AM |
|
何大一
基本會員
積分 124
發文 17
註冊 2005-9-16
狀態 離線
|
|
|
2006-12-27 10:48 PM |
|
PeterWu1
資深會員
實相
積分 3712
發文 1116
註冊 2005-9-19
狀態 離線
|
#26
找到了如何中文化的教學檔了！謝謝您的分享！
|
|
|
2007-1-20 12:15 AM |
|
davis
一般會員
積分 495
發文 29
註冊 2007-1-8
狀態 離線
|
 #27 [中文化工具]中文化教學電子書
軟體名稱：中文化教學電子書
軟體大小：47.7mb
軟體簡介：
一、從中文化的角度剖析軟體類別
1.標準資原始檔案類型 (RC)
2.非標準資原始檔案類型 (ASCII)
3.Delphi開發軟體類型
4.經軟體壓縮的類型
二、從檔案的角度看中文化的物件
1.標準執行檔案－.exe
2.標準動態連結程式庫－.dll & .ocx & .vxd
3.說明檔－.hlp
4.相關readme檔案－.txt
5.HTML超純文字檔案－.htm & .htm
6.其他－.ini .inf
三、標準資原始檔案內容簡介
1.Bitmap點陣圖
2.Cursor遊標
3.Dialog對話框
4.Menu選單
5.Icon圖示
6.Version版本訊息
7.Strings字串
四、六大中文化工具簡介 (主程式部份)
1.微軟專業級軟體翻譯工具－Locstudio
2.土法煉鋼的佼佼者－VC++ 5.0 & 中文化精靈
3.ASCII字串的翻譯剋星－Ckit 中文工具箱
4.ASCII字串修補及除錯好夥伴－UltraEdit
5.超級輔助工具－Trados
6.Delphi開發軟體的中文化幫手－ExeScope
五、軟體中文化的流程 (主程式部份)
1.翻譯標準資原始檔案
2.字型設定
3.調整對話框
4.產生翻譯後的檔案
5.翻譯非標準資原始檔案
6.測試及除錯
六、軟體中文化的遊戲規則
1.標準資原始檔案可任意變換字串長度
2.標準資原始檔案可任意調整對話框大小
3.非標準資原始檔案翻譯時中文不可超過原始英文長度
4.特別注意變量、控制碼，不可翻不該翻譯的地方
5.翻譯後的檔案大小不可變更(偉乾註: 非也，有些軟體大小可以變更)
6.如果用VC++ 中文化，需特別注意語系的設定
七、中文化升級 (patch) 程式簡介
1.RTPatch
2.BinPatch
3.升級程式的輔助安裝工具
4.Createinstall
5.WinZip Self Extrator
6.Install Shield
Hit Me Hard if you really enjoy it,
|
|
|
2007-1-31 11:32 AM |
|
銀次郎
一般會員
積分 281
發文 107
註冊 2006-8-3
狀態 離線
|
#28
不會翻譯中文化幫樓主支持一下
還是感謝大大分享給不會翻譯的
人來學習!!
|
|
|
2007-1-31 11:38 AM |
|
e722146
金卡會員
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#29
終於見到一套可以學習中文化軟體的電子書喔！
不知難不難學習說！
沒基礎的我一定要多花心力吧！
很感謝大大及時分享實用的教學電子書喔！
|
 |
|
|
2007-1-31 03:46 PM |
|
qasa
中級會員
積分 1149
發文 207
註冊 2005-9-6
來自 桃園縣
狀態 離線
|
#30
要深入軟體中文化確實不易
教學電子書有需要
謝謝您分享~可以好好學習
|
|
|
2007-1-31 06:10 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#31
中文化的深入技術要研究的還很多
有空好好研究一番
謝謝分享
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2007-1-31 08:51 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#32
喔..又多了一款"教學電子書"
不會時.就有地方查詢..
下載收藏..
感謝 davis網友 不吝分享..
|
 |
|
|
2007-1-31 11:58 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#33
奇怪,是我的錯覺還是怎樣,總覺得看過這個.........下完之後才發覺........
|
|
|
2007-2-1 12:43 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#34
| Quote: | Originally posted by davis at 2007-1-31 11:32:
軟體名稱：中文化教學電子書
軟體大小：47.7mb
軟體簡介：
一、從中文化的角度剖析軟體類別
1.標準資原始檔案類型 (RC)
2.非標準資原始檔案類型 (ASCII)
3.Delphi開發軟體類型
4.經軟體壓 ... |
|
轉來轉去轉回來了... 合併主題，酌收發文積分 20 分。
|
|
|
2007-2-1 09:05 AM |
|
tsjking
高級會員
積分 6906
發文 982
註冊 2007-1-20
來自 台灣台東
狀態 離線
|
#35
比我之前下的那一個教學還要多的多,稍為看了下,真是驚人,內容包含了中文化工具
的教學資訊,又多了一個老師,謝謝分享
|
|
|
2007-3-6 02:54 PM |
|
a6672089
VIP會員
積分 2490
發文 195
註冊 2007-2-1
狀態 離線
|
|
|
2007-3-16 08:35 PM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
 
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#37 謝謝您們的分享!
中文化太重要了,需要大家的維護及努力,
我也正在學習中,將來也許可貢獻些力量.
謝了!!
|
|
|
2007-3-26 12:17 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#38
一定要好好學習
希望自己也可以成為中文化的後進
|
|
|
2007-3-27 02:51 PM |
|
markyei
基本會員
積分 144
發文 22
註冊 2007-4-7
狀態 離線
|
#39
可以看下罗!不错,呵呵..............
|
|
|
2007-4-9 08:38 AM |
|
yangenjoy
基本會員
積分 121
發文 20
註冊 2007-4-26
狀態 離線
|
#40
剛剛下玩入門篇
繼續下相關文章
努力學習中
加油加油
|
|
|
2007-4-30 09:17 AM |
|
