網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版  

免費線上小說
動漫分類 ： 最新上架 ｜ 熱門連載 ｜ 全本小說 ｜ 最新上架 ｜ 玄幻奇幻 ｜ 都市言情 ｜ 武俠仙俠 ｜ 軍事歷史 ｜ 網游競技 ｜ 科幻靈異 ... 更多小說

<<  [1] [2]  >>
作者:
標題: [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版 上一主題 | 下一主題
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#1  [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版

[軟體名稱] Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 23.2 MB (24,352,428 位元組)
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[存放空間] BDG、RS、ZS & XUN6
[軟體簡介] 免安裝

  Quote:



Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似；您只要三個步驟：掃瞄應用程式來源並定位好文字；使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；組建本地化目標，即可完成軟體本地化，具體的操作說明請參閱：

帖子：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #6 樓。

關於中文化：

  Quote:
1. 只是迎合自己的使用習慣，無它。

2. 修正了一些翻譯；非修改自官方的繁體中文語言檔；翻譯謬誤處，請不吝指正，謝謝。

3. 基於使用者的選擇權利，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

4. 軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 即可；您可以在 [工具 -> 設定 -> 環境] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，請自行配置。

5. 此版仍未解決 268 Heaven 兄所提到的使用翻譯引擎翻譯 [字串] 資源無法自動插入 [&] 的問題。

5. 官方語言檔由 HULEN 兄製作，但由於本地化跟官方更新有時間差，因此 HULEN 兄的官方語言檔會有一些新增字串無法即時處理。

軟體歷程：

  Quote:
2008 build 269

--- New features ---

•Sheet and range options added to SlMake's import command to make it possible Excel files select sheet and range where to import from.
•Support for Spanish inverted punctuation marks (&iquest; and &iexcl;) in TM and duplicate translation added.
•Sisulizer now supports merged CHM files.
•Shortcuts can be customized. Choose Tools | Shortcuts... menu.

--- Bug fixes ---

•XML: If an element contained both comment and value Sisulizer created localized XML files incorrectly.
•Installing: When upgrading Sisulizer the setup created a new desktop icon.
•SlMake could not import data from Excel files.
•If you sorted the validation pane by its columns, selecting a row row didn't mact to the right one on the sheet.
•Priorites of nodes take effect on sheet filter.
•If far east sopport hasn't been installe on windows sorting japanese columns caused an excaption.



  Quote:
Originally posted by panda0305 at 2008-8-27 00:41:

Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版  Zkm-分流

RS 載點：


ZS 載點：


BDG 載點：


官方語系：


請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：


CODE:  [Copy to clipboard]

PS. 請注意：

如軟體需特殊文件，而您只下不回的話，那不好意思，即使您 PM 向我詢問，我也會學您當個潛水者，不予回應，請別怪我，這本是禮尚往來，大家互相，所以，敬請各位大大保持論壇的良好風氣，養成有下有回的網路禮儀，謝謝您的配合 !!

[ Last edited by yoyo007 on 2008-8-30 at 06:59 AM ]



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-8-11 06:10 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  sorl
  資深會員 
 


 
  積分 5475
  發文 631
  註冊 2007-6-6
  狀態 離線
#2  

早起鳥兒有好物吃!
感謝YoYo兄更新好用Sisulizer工具中文化!
先更新再說,YA!!

2008-8-11 07:22 AM
查看資料  發送郵件  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  心動總是.無來由
  禁止來訪 
 



 
  積分 18468
  發文 713
  註冊 2008-6-16
  來自 柚子的故鄉
  狀態 離線
#3  

我已經等了兩天....
終於出來了...
感謝分享『Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版』

今天早上特別清涼喔...
出外加伴外套吧...

2008-8-11 08:12 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#4  

感謝 yoyo 大大分享!
看來官方還未知道有&此BUG!

2008-8-11 10:30 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  0913570824
  一般會員 
 



  積分 307
  發文 85
  註冊 2008-1-9
  來自 台灣 高雄
  狀態 離線
#5  qq

感謝 yoyo 大大給我們這麼好的~ 東東

我就下載來~~  玩玩看囉~~~

非常感恩

2008-8-11 11:14 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  xp20060726
  榮譽會員 
  隨緣放下,輕安自在.



 
  積分 82058
  發文 8761
  註冊 2006-7-26
  來自 無緣大慈,同體大悲.
  狀態 離線
#6  感謝您們的分享!

算是大部頭的軟體(84MB),中文化就要有像版兄這樣的耐心了!!
下載看看 !!

感謝 版兄的分享 !!!

2008-8-11 01:10 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  osk
  金卡會員 
  化龍轉鳳趴趴走


 
  積分 21354
  發文 2612
  註冊 2005-9-5
  來自 地球=防衛隊
  狀態 離線
#7  



  Quote:
Originally posted by xp20060726 at 2008-8-11 01:10 PM:
算是大部頭的軟體(84MB),中文化就要有像版兄這樣的耐心了!!
下載看看 !!

感謝 版兄的分享 !!!

哇...不知不覺此檔已增加到(84MB)...還真嚇人
對阿...版兄的耐力真是過人 我還真需要向您看齊
下載更新...
謝謝 版兄 持續分享(借您扛棒一用)

[ Last edited by osk on 2008-8-13 at 12:30 AM ]



2008-8-12 12:57 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ddm5
  進階會員 
 


  積分 1684
  發文 443
  註冊 2005-11-19
  來自 起點
  狀態 離線
#8  

版大老師
需要許可證嗎？
要耐心也要細心更要體力
不得不佩服.......
..........
眼花沒看到
軟體已綠化

[ Last edited by ddm5 on 2008-8-13 at 05:53 PM ]

2008-8-12 01:26 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  qasa
  中級會員 
 



  積分 1149
  發文 207
  註冊 2005-9-6
  來自 桃園縣
  狀態 離線
#9  

感謝yoyo007版大
對中文化工具不斷更新
讓我們有更多學習幾會
謝謝

2008-8-12 07:30 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  e722146
  金卡會員 
 


 
  積分 17398
  發文 5052
  註冊 2006-5-13
  來自 高雄
  狀態 離線
#10  

中文化的強大工具喔！
可以將英文介面轉成中文介面喔！
簡單易用的軟件喔！



2008-8-12 09:42 PM
查看資料  發送郵件  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  vy7forlok
  基本會員 
 



  積分 91
  發文 17
  註冊 2005-9-25
  狀態 離線
#11  

不知道能否把簡體轉繁體,謝謝版兄分享

2008-8-17 08:08 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  panda0305
  高級會員 
  重新學習


 
  積分 6647
  發文 1187
  註冊 2008-8-20
  來自 兒童不宜觀賞
  狀態 離線
#12  

我安裝了才找到這一篇....
嗚嗚
不過還是先弄一分回來
以免重灌找不到這個
@@a

2008-8-21 11:38 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  open5858
  高級會員 
  電腦世界!!無遠弗界!!


 
  積分 9978
  發文 1214
  註冊 2005-10-11
  來自 tw
  狀態 離線
#13  

Sisulizer 2008 (Build 269) 更新版
YOYO兄的版本用慣了就算看到官方新版
也不想更新了~~  ^_^
此頂大型專業軟體也只有YOYO兄有能力，毅力 持續更新
我守株待兔，等YOYO兄中文化大作下載~~  ^_^
不勞而獲的感覺，其實滿幸福的~~  ^_^

感謝 YOYO兄 時常 賜予我們幸福的感覺~~  ^_^

下載  幸福去~~  ^_^

2008-8-22 11:28 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#14  



  Quote:
Originally posted by a2213572 at 2008-8-11 10:30:
感謝 yoyo 大大分享!
看來官方還未知道有&此BUG!

已展示給 HULEN 兄看過了，他應該已經提報官方。



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-8-23 06:00 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  t7yang
  高級會員 
  尊重智慧產權，停用破解軟體


 
  積分 11396
  發文 1208
  註冊 2007-3-6
  來自 自由的國度
  狀態 離線
#15  

之前本想說暫時退出
但是因緣巧合又重返中文化
既然繼續玩了就更新吧

看了看載點
BDG Opera不能抓
RS 看到直接逃
zs 慢到可得奧運金牌了
印象中mediafire好像還不錯



是開放原始碼 不是開源(打算節流嗎?)
2008-8-26 10:51 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  panda0305
  高級會員 
  重新學習


 
  積分 6647
  發文 1187
  註冊 2008-8-20
  來自 兒童不宜觀賞
  狀態 離線
#16  



  Quote:
Originally posted by t7yang at 2008-8-26 10:51 PM:
BDG Opera不能抓
RS 看到直接逃
zs 慢到可得奧運金牌了
印象中mediafire好像還不錯

如你所願
我幫你上載到mediafire空間
就當作是分流吧@@
無解壓縮密碼
(裡面是7Z自解檔~~可用一般解壓軟體解壓縮~~)
(PS 其實我是賺積分)

Sisulizer 2008 (Build 269) 企業版  Zkm-分流

2008-8-27 12:41 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  t7yang
  高級會員 
  尊重智慧產權，停用破解軟體


 
  積分 11396
  發文 1208
  註冊 2007-3-6
  來自 自由的國度
  狀態 離線
#17  



  Quote:
Originally posted by panda0305 at 2008-8-27 12:41 AM:


如你所願
我幫你上載到mediafire空間
就當作是分流吧@@
無解壓縮密碼
(裡面是7Z自解檔~~可用一般解壓軟體解壓縮~~)
(PS 其實我是賺積分)

[url=http://www.mediafire.com/?fyq7iksyfzl]Sisulizer 2008 ...

感謝P大重新上傳
不過我已經拿到奧運金牌了



是開放原始碼 不是開源(打算節流嗎?)
2008-8-27 01:15 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#18  



  Quote:
Originally posted by t7yang at 2008-8-26 22:51:
之前本想說暫時退出
但是因緣巧合又重返中文化
既然繼續玩了就更新吧

看了看載點
BDG Opera不能抓
RS 看到直接逃
zs 慢到可得奧運金牌了
印象中mediafire好像還不錯

抓個 FreeGrab 放著，一切就迎刃而解了。

  Quote:
Originally posted by panda0305 at 2008-8-27 00:41:


如你所願
我幫你上載到mediafire空間
就當作是分流吧@@
無解壓縮密碼
(裡面是7Z自解檔~~可用一般解壓軟體解壓縮~~)
(PS 其實我是賺積分)

那我也如您所願。



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-8-30 06:58 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ccsyah
  中級會員 
 


  積分 1399
  發文 214
  註冊 2006-3-4
  狀態 離線
#19  

謝謝版大分享!

具體的操作說明請參閱：
帖子：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #6 樓。
好像只蓋到5樓,6樓不知何時才能蓋好?

2008-8-30 02:49 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  t7yang
  高級會員 
  尊重智慧產權，停用破解軟體


 
  積分 11396
  發文 1208
  註冊 2007-3-6
  來自 自由的國度
  狀態 離線
#20  

freegrad 不是不能用了嗎



是開放原始碼 不是開源(打算節流嗎?)
2008-8-30 03:00 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [1] [2]  >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：