2Heaven
VIP會員
 
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
 #1 [中文化工具] Passolo 5.0.008 中文化
因為貴論壇的 Heaven 已被人用. 所以只好用 2Heaven 註冊.
■軟體說明：
∥軟體名稱：Passolo
∥版本資訊：5.0.008
∥軟體分類：軟體本地化
∥軟體性質：商業軟體
∥系統環境：Windows 9x/NT/2K/XP
∥公司首頁：http://www.passolo.com/
∥中 文 化：Heaven
∥參考翻譯：Eric Chen、M$ Glossary
∥翻譯工具：Passolo、Resource Hacker
■檔案下載
□原始檔案：
Setup.exe (42,570,236 個位元組)
□解壓碼：CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊
□中文化檔案：
psl58cht.exe (427,123 個位元組)
■中文化方法：
安裝完原英文程式，再執行中文化即可。
註1:此次 vnekrilov 製作的pj檔，因無法略過檔案的 CRC，所以只好將其加入.
註2:想要試用檔案請在 Setup.exe 上按一下，然後鍵入"PASSOLO 5.0.008 Full Edition"。(記得包含雙引號)
[ Last edited by yoyo007 on 2007-3-22 at 11:25 AM ]
|
|
2006-4-27 10:08 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
 
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#2
嘿嘿, Heaven 兄久仰了, 等您等好久,
我也是用 6.1.27 覺得較穩定, OPEN 兄亦測試過,
但仍對您的作品十分愛好, 歡迎您來到網際論壇,
請多多指教~ 
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2006-4-5 20:50:
來報告一下是用幾天的心得，恩....先說好的~~ ^_^
安裝與中文化都沒問題，至於cucuch大大執行會停頓的問題我沒碰到所以無法幫你！抱歉喔！
不過猜想，只是猜想喔，會不會你序號沒輸入正確，還是試用版就無法存檔最好是輸入企業版序號，才有完整功能。
目前只知新版本加入更多的翻譯語系支持，針對 VC程式翻譯修正並加強VC字串抓取功能，字串抓取更精準，加強功能表圖形顯示及修正上一版直接在圖形修正字串的一個Bug。
其它功能沒什麼感覺好像都一樣。
不好的[英文原版，與中文化板都有的問題：
1.預設翻譯語系在設定選項中設好中文-台灣從起程式就會亂掉，預設翻譯語系欄會變空白，但能佔一欄位須先移除再導入，[只有中文語系會這樣]。
2.無法查詢紀錄LOG，儲存後只記載時間其他如找到不明錯誤或需對應之元件會顯示已記錄在日誌但查尋日至什麼也沒有。
感覺這版功能好像不完整，到官網查尋檔案大小又相同，下載回來安裝也是相同問題，還是 6.1.27版穩定[不過Bug也不少]
以上是小弟是用幾天的心得，並不一定正確，各位大大當參考就好~~ ^_^ |
|
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2006-4-27 06:37 PM |
|
king2929
VIP會員
積分 7215
發文 682
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
#3
感謝 2Heaven 網友 分享與提供 !
這是很棒的中文化編譯工具，
很感謝 2Heaven 網友為中文化工具，費心編譯，
造福中文化工程相關須要的網友們 !
|
|
|
2006-4-27 07:00 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#4
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2006-4-5 20:50
1.預設翻譯語系在設定選項中設好中文-台灣從起程式就會亂掉，預設翻譯語系欄會變空白，但能佔一欄位須先移除再導入，[只有中文語系會這樣]。
2.無法查詢紀錄LOG，儲存後只記載時間其他如找到不明錯誤或需對應之元件會顯示已記錄在日誌但查尋日至什麼也沒有。 |
|
1.用這麼久的 Multilizer 這個問題倒是沒遇到過.預設翻譯語系不管事先設定好(選項)或是翻譯時再設定.程式沒有亂掉過.
2.查詢記錄(log).請在記錄標籤上方按右鍵.看是要選[儲存]或[複製到剪貼簿].
不過通常只是參考而已.也並不影響翻譯結果.
|
|
|
2006-4-28 09:15 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#5
感謝2Heaven大大解說，目前還是用6.1.27 覺得較穩定
PASSOLO 5.0.008 還沒用過，有機會試試~~ ^_^
歡迎前輩常到論壇多教導一些中文化技術，讓我門有更多學習的資訊。
|
|
|
2006-4-28 05:09 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
 
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2006-4-29 02:35 PM |
|
pp
中級會員
積分 1051
發文 104
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
#7
謝謝 2Heaven大大，如你放的圖，中文化，目前我只能做到此圖之步驟，再下去如何中文化，可否告知，謝謝。(java程式之中文化)
因為我在中文化它都會說『檢視器未安裝』，什麼是檢視器？
[ Last edited by pp on 2006-5-1 at 12:27 PM ]
|
|
|
2006-5-1 12:25 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
|
|
2006-5-1 01:57 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
|
|
2006-5-1 02:10 PM |
|
JAZZ
資深會員
積分 4050
發文 466
註冊 2005-9-10
狀態 離線
|
|
|
2006-7-13 07:55 AM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#11
PASSOLO 簡略說明
Passolo 是一款功能強大的軟件本地化工具，它支持以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 語言編寫的軟件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往針對這兩種不同語言編寫的軟件，我們大多是需要分別使用 Visual Localize 和 Language Localizator 來進行軟件的中文化。而現在，Passolo 把二者的功能結合在了一起，並且性能穩定、易於使用，用戶即不需要進行專門的訓練，也不需要豐富的編程經驗，在本地化的過程中可能發生的許多錯誤也都能由 Passolo 識別或自動糾正。作為專業性的本地化工具，Passolo 的功能主要包括：
- 支持 VC 軟件新舊版本套用資源或字典的翻譯中文化；
- 支持 Delphi 軟件使用專用 / 通用字典翻譯中文化；
- 利用已有的多種格式的 Passolo 字典對新建方案進行自動翻譯；
- 對 VC 、Delphi 軟件都支持標準資源的可視化編輯（酷！）；
- 使用 Passolo 自帶的位圖編輯器可以直接對圖片資源進行修改；
- 可以把目標資源導出後借用外部程序翻譯後再重新導入。
Passolo 還自帶了 XML 、.NET 、 VB 和 Java 等數種插件（Add-in），專業的編程人員可以借用它們對相應的資源文件進行本地化編輯。
謝謝 JAZZ大大的分享..
請您下次發表略帶中文說明與圖片...
再次 感謝您..
|
|
|
2006-7-13 10:15 AM |
|
kist0801
金卡會員
積分 21798
發文 1232
註冊 2005-12-5
狀態 離線
|
#12
原來適中文化的軟體
看了很多軟體
中文化的軟體好像很多
功能都不盡相同
多收集一點
要用的時候才不會不方便
|
幸福是淡淡的
|
|
|
2006-7-13 12:14 PM |
|
cat16888
VIP會員
積分 3396
發文 388
註冊 2006-4-27
來自 學習中的菜鳥
狀態 離線
|
|
|
2006-8-20 11:33 PM |
|
sparco0513
基本會員
積分 175
發文 61
註冊 2006-6-22
狀態 離線
|
#14
原本要下載來學習看看，結果"中文化檔案"居然失去連結了，一看原來是PCHOME空間，真是糟糕，不知道有大大留有中文化檔案嗎?可否讓我順利學習，
|
|
|
2006-11-12 05:23 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#15
| Quote: | Originally posted by sparco0513 at 2006-11-12 05:23:
原本要下載來學習看看，結果"中文化檔案"居然失去連結了，一看原來是PCHOME空間，真是糟糕，不知道有大大留有中文化檔案嗎?可否讓我順利學習， |
|
載點正常，再試試：
|
|
|
2006-11-13 07:10 PM |
|
jackslove
中級會員
積分 888
發文 147
註冊 2006-6-24
來自 中文化(☆★露罪★☆尋覓)
狀態 離線
|
|
|
2007-1-29 01:47 AM |
|
kittysam
基本會員
積分 35
發文 8
註冊 2006-11-2
狀態 離線
|
#17
中文化必備工具之一...可惜我載不到這版的英文版了
官方把檔砍了...請問哪位大大那邊有呢？
能貼上來嗎？感謝哩
|
|
|
2007-3-21 08:06 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-3-22 11:24 AM |
|
