2Heaven
VIP會員
 
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
|
2008-12-1 03:39 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#2 沙發自己坐 ^^
之前看 tenhon 大的 沙盤 Sandboxie V3.32 文中提到:
| Quote: | .....
原本用 Passolo 做好的翻譯卻無法正常顯示，幾經波折，最後用 Sisulizer 完成
..... |
|
雞婆一下. 以圖片稍作說明...
其實原本用 Passolo 就能完成的說.
圖１：選擇要中文化的語言...
圖２：在翻譯清單列上按右鍵. 選擇 [字串清單設定]...
圖３：按下 [進階] 鈕來設定想要產生的目標檔案類型...
底下這四張圖是選項的不同所產生的不同結果.
以 3.32版沙盤可正確顯示的檔是圖４和圖６.
圖４：
圖５：
圖６：
圖７：
而 Passolo 所產生的字典檔(*.glo)在下一版翻譯時依然可用無誤...
以上.
|
|
|
2008-12-1 03:42 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#3
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2008-12-1 03:42 PM:
之前看 tenhon 大的 沙盤 Sandboxie V3.32 文中提到:
雞婆一下. 以圖片稍作說明...
其實原本用 Passolo 就能完成的說.
圖１：選擇要中文化 ... |
|
我想大多數人都只用 Passolo 開新的檔案,之後就沒做其它設置了吧......
我也不例外(因為我大多數的中文化目標都不用在另外做設定)......
SO.....就沒有人會去玩解析及語言 ID 的選項.....
換言之,工具玩得還不夠......
|
|
|
2008-12-1 06:13 PM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#4
多謝 Heaven 大的分享與解說，終於知道自己哪裡沒搞懂....
誠如 khiav 大說的『Passolo 開新的檔案,之後就沒做其它設置』，所以悲劇就這樣發生了....
|
|
|
2008-12-1 07:12 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#5
我就是新手哩
不會好好的使用這好工具@@a
不過工具還是要收下
學習的道路還很長..
慢慢玩總會玩出心得的^^
感謝 Heaven大的繁化分享。
|
 |
|
|
2008-12-1 07:17 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#6
| Quote: | Originally posted by khiav at 2008-12-1 06:13 PM:
我想大多數人都只用 Passolo 開新的檔案,之後就沒做其它設置了吧......
我也不例外(因為我大多數的中文化目標都不用在另外做設定)......
SO.....就沒有人會去玩解析及語言 ID 的選項.....
換言之,工具玩得還 ... |
|
其實我也沒玩夠.
只是剛好有時會用到一些額外功能.
而且作中文化. 得在這軟體內到處逛一逛巡一巡.
看看是否有沒翻到的英文字串.
通常做完中文化後會對該軟體有一定的熟悉度...
尤其是英文軟體...
|
|
|
2008-12-1 07:43 PM |
|
e722146
金卡會員
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#7
非常棒的工具！
趕緊下載備份！
多謝大大！
|
 |
|
|
2008-12-1 09:27 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#8
重量級的翻譯軟體!
感謝 Heaven 大大分享!
也解決沙盤的問題!
|
|
|
2008-12-1 11:19 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#9
感謝 Heaven 兄分享"Passolo"更新版...
已在使用中...
辛苦了...謝謝 ^^
|
 |
|
|
2008-12-2 12:20 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#10
感謝 Heaven 大 中文化分享 新版 Passolo 2007 v7.0.05
中文化的利器，下載更新 ~~ ^_^
|
|
|
2008-12-2 02:17 AM |
|
dennis1234
基本會員
積分 187
發文 59
註冊 2008-1-3
來自 taipei
狀態 離線
|
#11
和Sisulizer一樣，中文化必備的工具，非常感謝您辛苦中文化並分享！
|
|
|
2008-12-3 07:05 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#12
感謝 Heaven兄 持續中文化更新 Passolo 系列,
中文化辛勞了, t7兄曾說過這 Passolo 系列是 A咖的中文化高手的最愛~
小弟下載學習了, Heaven兄 中文化辛勞了,謝謝您的分享^^
另小弟將 Heaven兄 於本帖 #2樓 的使用教學 複製一份併入 [本地化交流] Passolo 系列程式的使用
[ Last edited by ic2266 on 2008-12-8 at 02:28 PM ]
|
|
|
2008-12-8 02:02 PM |
|
monthday
基本會員
積分 41
發文 16
註冊 2007-12-10
狀態 離線
|
#13
中文化出現錯誤，刪除登錄機碼還是不行安裝
crc錯誤
|
|
|
2009-4-2 05:49 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#14
| Quote: | Originally posted by monthday at 2009-4-2 05:49 PM:
中文化出現錯誤，刪除登錄機碼還是不行安裝
crc錯誤 |
|
看了您提出的問題,試安裝中文化是沒問題的,可正常安裝與程式執行正常~
個人安裝此軟體從未需要刪除登錄機碼過。
|
|
|
2009-4-3 02:21 PM |
|
sl8901
基本會員
積分 111
發文 37
註冊 2009-2-27
狀態 離線
|
|
|
2009-4-24 04:59 PM |
|
sl8901
基本會員
積分 111
發文 37
註冊 2009-2-27
狀態 離線
|
|
|
2009-5-1 11:30 AM |
|
ejbl
一般會員
積分 243
發文 45
註冊 2009-4-21
狀態 離線
|
|
|
2009-5-1 12:23 PM |
|
7w1021
基本會員
積分 176
發文 56
註冊 2008-8-13
來自 天外天怪
狀態 離線
|
|
|
2009-5-1 02:46 PM |
|
丁香
基本會員
積分 176
發文 63
註冊 2009-9-6
狀態 離線
|
#19
非常棒的工具！
趕緊下載備份！
多謝大大！ 
|
|
|
2009-9-17 02:25 AM |
|
bbbbb740
基本會員
積分 4
發文 2
註冊 2009-10-11
來自 台灣
狀態 離線
|
#20
哇，真的太實用瞭，太謝謝了
|
[url=http://www.lonsen.com.tw]lv[/url] |
|
|
2009-10-16 05:23 PM |
|
