kist0801
金卡會員
  
 
積分 21798
發文 1232
註冊 2005-12-5
狀態 離線
|
#161
另，為何裡頭有 CHT & CHS 的資源檔...!?
因為我脫殼後使用Multilizer Enterprise v6.1.27想說繁體化
那個是我存檔後產生的資源檔
看來我做錯了~.~|||
一早我在我家用CXAT載入選 ASCII 翻譯
也產生了*.exe.u2及*.exe.u1兩個檔案
剛看了一下置頂的教學及中文化CHM
接下來我應該是要使用"Resource Hacker3.4.0.79 中文化版"這個進行編輯對吧
先跟YOYO說聲謝謝
現在上班中不方便測試
剛剛才把整本"中文化入門切磋"列印出來
等我回家或假日繼續研究
如果有問題
再跟各位請教~^^
[ Last edited by kist0801 on 2006-6-19 at 09:41 AM ]
|
幸福是淡淡的
|
|
2006-6-19 09:31 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#162
| Quote: | Originally posted by kist0801 at 2006-6-19 09:31:
另，為何裡頭有 CHT & CHS 的資源檔...!?
因為我脫殼後使用Multilizer Enterprise v6.1.27想說繁體化
那個是我存檔後產生的資源檔
看來我做錯了~.~|||
一早我在我家用CXAT載入選 ASCII 翻譯
也產生了*.exe.u2及*.exe.u1兩個檔案
剛看了一下置頂的教學及中文化CHM
接下來我應該是要使用"Resource Hacker3.4.0.79 中文化版"這個進行編輯對吧
先跟YOYO說聲謝謝
現在上班中不方便測試
剛剛才把整本"中文化入門切磋"列印出來
等我回家或假日繼續研究
如果有問題
再跟各位請教~^^ |
|
列印整本中文化入門切磋... 
這個 VB 程式利用 CXAT 來處理即可，ResHacker & MU 沒什麼效用。
|
|
|
2006-6-19 10:12 AM |
|
soro
進階會員
積分 2891
發文 724
註冊 2005-9-13
狀態 離線
|
#163
范承豪大大近七年來累積所有中文化作品精製的-中文化詞庫30萬句-
是套不錯的寶典,下載速度還真快.
感謝 ksin73581 大大分享!
|
|
|
2006-6-26 08:06 AM |
|
JP-chenh
進階會員
積分 2743
發文 615
註冊 2006-5-11
狀態 離線
|
#164
真的是眼花撩亂耶。還加上個暈頭轉向，哈！
有各位大大們的努力，我等才有這許多中文化的軟件可用。
向您們敬體！
|
|
|
2006-6-28 04:29 AM |
|
JP-chenh
進階會員
積分 2743
發文 615
註冊 2006-5-11
狀態 離線
|
#165
感謝 yoyo 的 日本雅虎公事包的申請與使用教學，
照著圖一步步走，申請成功，目前還不知能做什麼用，
先放著吧！
請問它的每個檔案限制多大呢？
|
|
|
2006-6-28 07:01 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#166
| Quote: | Originally posted by JP-chenh at 2006-6-28 07:01:
感謝 yoyo 的 日本雅虎公事包的申請與使用教學，
照著圖一步步走，申請成功，目前還不知能做什麼用，
先放著吧！
請問它的每個檔案限制多大呢？ |
|
可用來存放檔案, 單檔好像是 5 MB 吧!!
|
|
|
2006-6-30 03:16 PM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
|
|
2006-7-5 06:06 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
|
|
2006-7-6 06:27 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#169
感謝 OPEN 兄幫忙, 您真是的, 沒有越權的問題, 其實我喜歡這樣的方式.
無論是誰提問, 如知道答案的大大, 請幫忙回覆, 大家互相討論, 會得益許多.
小弟憑一已之力, 能做的有限, 有勞 OPEN 兄 ...等眾高手幫忙, TKS. 
|
|
|
2006-7-6 11:50 AM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
#170
真多謝open5858大和yoyo大指導,
中文化真的要很有耐性啊,
|
|
|
2006-7-6 06:39 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#171
| Quote: | Originally posted by benleung at 2006-7-6 18:39:
真多謝open5858大和yoyo大指導,
中文化真的要很有耐性啊,
|
|
期待您的佳作，有碰到問題，可 PM 給版區的各位大大，或在帖子中提問，大家都很樂意幫忙的，加油。
|
|
|
2006-7-10 10:55 AM |
|
top123763
資深會員
積分 3565
發文 296
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
 #172 一個讓初學者練習中文化的好樣本軟體叫 Hexpad
這個軟體叫 Hexpad, 是用 Microsoft Visual C++ 寫的, 未加殼, 只有 180 KB。
用最基本的 eXeScope、Resource Hacker 等就可以翻譯 95% 以上, 當然你也可以選用其他工具。其餘 ASCII 字串的翻譯要用到什麼工具, 怎麼使用, 這我就先不說了, 學會找工具和資料也是中文化的必備能力。
順便介紹一下 Hexpad, 它是一個檢視和編輯 Hex 的工具, 功能非常陽春, 但也不能說不好用, 如果只是做為隨手工具, 它也算能勝任了。一言以蔽之, 就是 Hex 類軟體中的 Notepad 啦, 適合初學者使用。
圖↓↓
下載點↓↓
http://rapidshare.de/files/25470362/hexpad.rar.html
解壓碼：CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊
|
|
|
2006-7-11 01:35 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-7-11 03:25 AM |
|
e722146
金卡會員
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#174
可以練習中文化程式的好軟件喔！
終於找到可以學習中文化的程式喔！
謝謝愛心提供喔！
|
 |
|
|
2006-7-11 01:23 PM |
|
asd26833
基本會員
積分 81
發文 22
註冊 2006-6-23
狀態 離線
|
#175
請問能做個ASCII 的教學嗎
不知道是否XP SP2 的關係
我都弄不好ASCII (以hexpad 來說...)
做好~ 存好擋=>不能開啟
很奇怪 甚至懷疑我的步驟錯誤
能試的我都盡力試過
Hex Workshop + WinHex + CXA
CXA我還不明白 我無法用它做ASCII的中文化 但是說明好像可以
只是我弄不出來
WinHex 其實可以...但是我用ctrl+c 尋找 字串 ctrl +h 取代 字串
但是 長度好像要一樣...不然就會出現...ex.剪下t <= 英文跑出來
Hex Workshop 就是一直做不好的問題了
|
|
|
2006-7-17 11:29 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-7-17 11:55 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#177
| Quote: | Originally posted by asd26833 at 2006-7-17 11:29:
請問能做個ASCII 的教學嗎
不知道是否XP SP2 的關係
我都弄不好ASCII (以hexpad 來說...)
做好~ 存好擋=>不能開啟
很奇怪 甚至懷疑我的步驟錯誤... |
|
|
|
|
2006-7-17 12:13 PM |
|
asd26833
基本會員
積分 81
發文 22
註冊 2006-6-23
狀態 離線
|
#178
感謝版主幫忙
我會弄了@@"
但是 做paste text 時 我搜尋不到paste text 的代碼...以致不能修改
其他都可以.... 是否這個地方就要用別的軟體?
|
|
|
2006-7-17 05:13 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#179
| Quote: | Originally posted by asd26833 at 2006-7-17 17:13:
感謝版主幫忙
我會弄了@@"
但是 做paste text 時 我搜尋不到paste text 的代碼...以致不能修改
其他都可以.... 是否這個地方就要用別的軟體? |
|
|
|
|
2006-7-17 06:36 PM |
|
asd26833
基本會員
積分 81
發文 22
註冊 2006-6-23
狀態 離線
|
 #180
大致弄好了~感謝版主大力幫忙~翻譯部分...可能還有待加強吧@@"
翻累了 用"中文工具箱" 自動翻譯的=.="
本來我是有在軟體中文化論壇...發問
可是沒人理我~"~"
可能問題太小兒科 @@"
終於學會點晴了= =+
|
|
|
2006-7-17 08:58 PM |
|
