afa644
進階會員
積分 1535
發文 201
註冊 2006-1-9
狀態 離線
|
#121
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-8-7 07:07 PM:
修改 CXAT 目錄下的 addb5_2.dat 即可。  |
|
已改但還是一樣???
不知道是不是addb5_2.dat 或是addb5.dat 有問題
另外還有很多都會明明在addb5_2.dat 或是addb5.dat以修改或添加了但就是會翻譯錯誤???
|
|
2006-8-7 07:52 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#122
| Quote: | Originally posted by afa644 at 2006-8-7 19:52:
已改但還是一樣???
不知道是不是addb5_2.dat 或是addb5.dat 有問題
另外還有很多都會明明在addb5_2.dat 或是addb5.dat以修改或添加了但就是會翻譯錯誤??? |
|
下列示例給您作參考，addb5_2.dat 修改前 & 修改後：
|
|
|
2006-8-7 10:29 PM |
|
afa644
進階會員
積分 1535
發文 201
註冊 2006-1-9
狀態 離線
|
#123
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-8-7 10:29 PM:
下列示例給您作參考，addb5_2.dat 修改前 & 修改後：
|
|
照步驟做了但是翻譯出來的還是沒變
反而發現更多字串跟原文差十萬八千里
載了論壇所有的cxat好像都一樣
|
|
|
2006-8-7 10:59 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#124
| Quote: | Originally posted by afa644 at 2006-8-7 22:59:
照步驟做了但是翻譯出來的還是沒變
反而發現更多字串跟原文差十萬八千里
載了論壇所有的cxat好像都一樣 |
|
可以把您的操作步驟截圖上來看下嗎？
|
|
|
2006-8-7 11:41 PM |
|
afa644
進階會員
積分 1535
發文 201
註冊 2006-1-9
狀態 離線
|
#125
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-8-7 11:41 PM:
可以把您的操作步驟截圖上來看下嗎？ |
|
1:先點unicode再瀏覽要翻譯的檔案然後按確定翻譯步驟2時在按確定
進入步驟3
2:到步驟3時直接按步驟2選取單字過濾按開始然後過濾完
按確定到步驟3再回步驟2語詞過濾,語詞過濾完
編輯把多於字串與錯誤字串修改
然後儲存再按確定
[ Last edited by afa644 on 2006-8-8 at 09:20 AM ]
|
|
|
2006-8-8 09:18 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#126
| Quote: | Originally posted by afa644 at 2006-8-8 09:18:
1:先點unicode再瀏覽要翻譯的檔案然後按確定翻譯步驟2時在按確定
進入步驟3
2:到步驟3時直接按步驟2選取單字過濾按開始然後過濾完
按確 ... |
|
1. 您在步驟二就可以開始過濾字串了。
2. 請在 addb5_2 加入一條助手工作室。
以下是修改程式的 Unicode 字串進行測試的結果：
|
|
|
2006-8-8 11:37 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#127
另外您上面提到的「主動作」「若果」...等，都在 addb5_2 修改即可。
|
|
|
2006-8-8 11:46 AM |
|
afa644
進階會員
積分 1535
發文 201
註冊 2006-1-9
狀態 離線
|
#128
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-8-8 11:37 AM:
1. 您在步驟二就可以開始過濾字串了。
2. 請在 addb5_2 加入一條助手工作室。
以下是修改程式的 Unicode 字串進行測試的結果：
|
|
原來還有這個絕招
總算可以了謝謝yoyo007大不厭其煩的測試解說
謝謝
|
|
|
2006-8-8 11:46 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#129
| Quote: | Originally posted by afa644 at 2006-8-8 11:46:
原來還有這個絕招
總算可以了謝謝yoyo007大不厭其煩的測試解說
謝謝 |
|
可以參考一下 CXAT 的說明，了解各檔案的作用：
|
|
|
2006-8-8 11:53 AM |
|
linsfnt
一般會員
積分 255
發文 45
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
 #130 請求協助 Cadsoft Envisioneer v3.0 中文化
懇請將 繪圖工具 Cadsoft Envisioneer v3.0 中文化
|
|
|
2006-8-10 09:58 PM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
 #131
嘿！有人來 請求協助 Cadsoft Envisioneer v3.0 中文化
CADSOFT ENVISIONEER v3.0是一款用虛擬的、智慧的、3D的
建築模型來設計和繪製虛擬場景。
先下載英文版來看看程式！
檔案153MB可不是很快就能搞定！
真的有中文化的必要性？
或無替代軟體？
[ Last edited by hong01 on 2006-8-10 at 11:45 PM ]
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-8-10 11:39 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#132
| Quote: | Originally posted by linsfnt at 2006-8-10 21:58:
懇請將 繪圖工具 Cadsoft Envisioneer v3.0 中文化 |
|
發文前請先看下置頂的帖子，酌收積分 20 分。
|
|
|
2006-8-11 12:41 AM |
|
0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
#133 MS-DOS應用程式該如何中文化
如標題一樣
MS-DOS應用程式該如何中文化?需要哪些軟體?
請各位前輩告訴我一下
備註 : 我所說的MS-DOS並非*.com，而是*.exe唷，就像Windows的關機程序shutdown.exe
|
|
|
2006-8-12 07:45 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#134
| Quote: | Originally posted by 0140454 at 2006-8-12 19:45:
如標題一樣
MS-DOS應用程式該如何中文化?需要哪些軟體?
請各位前輩告訴我一下
備註 : 我所說的MS-DOS並非*.com，而是*.exe唷，就像Windows的關機程序shutdown.exe |
|
請先參閱置頂的帖子，選擇合適的主題發表提問。
|
|
|
2006-8-12 07:54 PM |
|
0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
#135 [求助]MS-DOS應用程式該如何中文化
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-8-12 19:54:
請先參閱置頂的帖子，選擇合適的主題發表提問。 |
|
抱歉....下次我會改進的...請大大原諒
不過我還是好想知道MS-DOS應用程式該如何中文化?需要哪些軟體?
備註 : 我所說的MS-DOS是*.exe，就像Windows的關機程序shutdown.exe
[ Last edited by 0140454 on 2006-8-12 at 08:22 PM ]
|
|
|
2006-8-12 08:19 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#136
| Quote: | Originally posted by 0140454 at 2006-8-12 20:19:
抱歉....下次我會改進的...請大大原諒
不過我還是好想知道MS-DOS應用程式該如何中文化?需要哪些軟體?
備註 : 我所說的MS-DOS是*.exe，就像Windows的關機程序shutdown.exe
[ Last edited by 0140454 ... |
|
沒關係，酌收的積分是您發文的積分，SO... 沒扣到您的分數。
您可以嘗試用 CX 來抓取字串，底下是用 CXA 抓 shutdown 的圖片：
|
|
|
2006-8-12 10:07 PM |
|
0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
#137
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-8-12 22:07:
沒關係，酌收的積分是您發文的積分，SO... 沒扣到您的分數。
您可以嘗試用 CX 來抓取字串，底下是用 CXA 抓 shutdown 的圖片：
|
|
原來如此.....那我要中文化的程式在DOS下出現的是簡體GB亂碼的話是要選CXAT的ASCII模式嗎?
|
|
|
2006-8-13 11:52 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#138
| Quote: | Originally posted by 0140454 at 2006-8-13 11:52:
原來如此.....那我要中文化的程式在DOS下出現的是簡體GB亂碼的話是要選CXAT的ASCII模式嗎? |
|
也可以，如果字串有遺漏，再用 Unicode 模式下去找看看。
|
|
|
2006-8-13 11:56 AM |
|
0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
|
|
2006-8-13 12:08 PM |
|
skyweinhk
一般會員
積分 367
發文 36
註冊 2006-8-12
來自 維尼星球
狀態 離線
|
#140 [技術文章]請問如何自己做成中文化字典
最近翻譯了幾小套軟體之後發現每次都還得一個一個慢慢輸入進去後來研究某些文章發現可以使用FantasyEditor 或者 ChiWizard 字典檔軟體請問是否可以指導小弟如何運用這些輔助軟體讓中文化的效率更好一點謝謝喔~
|
感謝指導我的每一位更感謝你們的測試我才能發現缺點~ |
|
|
2006-8-20 08:06 PM |
|
