a2213572
高級會員
 
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
2008-11-26 09:42 PM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#722
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2008-11-26 09:42 PM:
這個語系檔是直接簡轉繁!未修正.(目的是讓 tenhon 大大看!,並無亂碼)
而且這個官方的簡體語系根本只完成一半!(如圖)
最好還是使用 tenhon 大大的翻譯資源!
此版本發現在 IE 使用上有 bug. |
|
多謝 a2213572 大屢次幫忙，有點弄不懂想請教：是否我用ResHacker與Passolo或是Sisulizer時哪裡出了問題？
Passolo → 語系轉成1028，其他的都不見了...
Sisulizer → 抓到的原文很多都不是英文，不知道如何翻起..
用 ResHacker 看原始檔，語系有1031、1033、......等11種，您提供的只有10種，沒有1031，而把1033的英文翻成中文。請問這是如何做到的？
我現在的問題是用Passolo翻好之後，產生的目標檔案會有亂碼的問題，是哪裡設定出錯嗎？
| Quote: | 最好含程式一起上傳.不要單一 DLL 檔....
要幫忙測試者還需另尋主程式下載..手續又多了一道.... |
|
真抱歉，之前的提問中有附上，這一次忘了，補充一下：安裝檔下載(官網)http://www.sandboxie.com/SandboxieInstall.exe
| Quote: | 將 SbieMsg.dll 語系檔內的檔案匯出.修改為"美國(英文)"再匯入至未修改的 SbieMsg.dll 語系檔中取代原"美國(英文)"...這樣是可以用的.而且就算將其他語系刪除.只留下"美國(英文)"...這樣也沒問題 ^^
另外一說是...在關於的確定按鈕中不要翻譯成"確定(&OK)"...多了一個 K .... |
|
多謝 osk 大說明，我來試試看，不知道用哪個工具來做匯出匯入語系的事情？我一直都以為將來源的英文語系翻成中文就可以了，還是懂的太少...
確定(&OK) → 筆誤....沒注意修改，多謝提醒...
[ Last edited by tenhon on 2008-11-26 at 11:23 PM ]
|
|
|
2008-11-26 11:21 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2008-11-27 12:02 AM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#724
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2008-11-27 12:02 AM:
錄製個動畫給您看較明白! |
|
多謝大大！我會用 Sisulizer 再重做一次....有問題再請教。
|
|
|
2008-11-27 01:05 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
|
|
2008-11-28 07:50 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
|
|
2008-11-29 10:55 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#727
謝謝 ic2266 版大的教學。原來抓字工具可以這麼用法。
UE 我還是不會用...有空再研究看看！再次感謝熱心的版大。
|
|
|
2008-11-29 05:04 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#728
不然將您要用 UE 修改的檔案上傳,依您的檔案做案例,
然後您自己照做一次比較容易操作,看您的意願如何??
|
|
|
2008-11-29 05:22 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#729
| Quote: | Originally posted by ic2266 at 2008-11-29 05:22 PM:
不然將您要用 UE 修改的檔案上傳,依您的檔案做案例,
然後您自己照做一次比較容易操作,看您的意願如何?? |
|
這麼好..
我都是自己看版區教學學的
QQ(泣)
有教學我也要看
發現問題所在哩
我成功找出英文字串了
哭哭
不過有教學也不錯@@a
[ Last edited by panda0305 on 2008-11-29 at 05:39 PM ]
|
 |
|
|
2008-11-29 05:25 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#730
panda0305大說的AirPlay可能是 Unicode的英文字串(猜想的,還沒下載看檔案)
版區有教學啊,不然您也上傳原檔教小弟學習一下吧~
panda0305大最愛開玩笑了,自己翻譯的那麼好還來說@@"
|
|
|
2008-11-29 05:40 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#731
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2008-11-29 05:25 PM:
這麼好..
我都是自己看版區教學學的
QQ(泣)
有教學我也要看
因為我不會用 UE 修改英文字串...
之前發的AirPlay我只會修簡體字串...
所以有教學我也想看>< |
|
AirPlay ... 我記得是 Unicode 簡體碼.....
用 UE 以 Unicode 16L 的編碼檢視再加上 ConvertZ 的簡U 轉 繁U(設快捷鍵)....
應該很好搞....之前有做,一下子就完工了......
|
|
|
2008-11-29 05:41 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
|
|
2008-11-29 05:45 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#733
| Quote: | Originally posted by ic2266 at 2008-11-29 05:40 PM:
panda0305大說的AirPlay可能是 Unicode的英文字串(猜想的,還沒下載看檔案)
版區有教學啊,不然您也上傳原檔教小弟學習一下吧~
panda0305大最愛開玩笑了,自己翻譯的那麼好還來說@@" |
|
要教學當然還是元老級人物 ic 大教學阿~
@@原檔官網到下載比較好~
| Quote: | Originally posted by khiav at 2008-11-29 05:41 PM:
AirPlay ... 我記得是 Unicode 簡體碼.....
用 UE 以 Unicode 16L 的編碼檢視再加上 ConvertZ 的簡U 轉 繁U(設快捷鍵)....
應該很好搞....之前有做,一下子就完工了...... |
|
恩!是 Unicode 簡體碼
不過我搞了很久才用好><
|
|
|
|
2008-11-29 06:28 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#734
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-11-29 05:45 PM:
真不好意思...我就是連英文字串都不會修改；改了之後程式無法執行。
就是之前那個 HJsplit ...
http://www.centurys.net/viewthre ... &extra=page%3D2
我將"Invalid split file size"改為繁體中文就無法執行了...
我有注意字串長度沒超過英文字串，但就是無法執行... |
|
這個是 ASCII 的英文字串,檔案內有二句同樣的字串,一個有冒號,另一個沒有冒號,用有冒號的來做說明,如下圖:
一張圖片內有多個註解(不然要很多張圖),您慢慢看(因有點亂)@@"
|
|
|
2008-11-29 08:08 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
|
|
2008-11-29 08:24 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#736
先恭喜您成功了^^
小弟不是一直強調等長嗎?,幾個字嗎?
不管是 簡體、英文的 ASCII字串,
簡體、英文的 Unicode字串,
不夠長就用空白鍵(20)去填補到與原程式一樣長,
另外說明一下字串長度的問題,如下圖:
剛剛填補的三個空白鍵,未修改字串長度的結果:
將長度修改成字串剛好長度的結果:
|
|
|
2008-11-29 11:20 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#737
感謝說明！大致理解了。
Hex 的部分...對我這個初學者來說太深了。有機會再接觸了。^^
|
|
|
2008-11-30 11:13 AM |
|
judywu
一般會員
積分 596
發文 75
註冊 2006-7-15
狀態 離線
|
|
|
2008-12-6 03:16 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#739
Peid 通用脫殼器即可......
但沒詳測不知會不會有爆彈...
|
|
|
2008-12-6 03:27 AM |
|
judywu
一般會員
積分 596
發文 75
註冊 2006-7-15
狀態 離線
|
#740
| Quote: | Originally posted by khiav at 2008-12-6 03:27:
Peid 通用脫殼器即可......
但沒詳測不知會不會有爆彈... |
|
測試成功
感謝khiav大提醒 不然就不知道Peid 通用脫殼器功能這麼大
[ Last edited by judywu on 2008-12-6 at 03:35 AM ]
|
|
|
2008-12-6 03:32 AM |
|
