ypcgl2
一般會員
積分 248
發文 19
註冊 2008-7-25
狀態 離線
|
 #581 回覆 frankieyim大大
您好:
前天您發帖後，osk兄也給您繁化完成的檔案了,昨天又來發問想把它學會,今天凌晨又來發問,契而不捨的精神值得鼓勵,也讓人感動,小弟也盡點綿薄之力,希望您能中文化成功。
看圖說故事:
|
|
2008-7-28 01:10 PM |
|
frankieyim
基本會員
積分 114
發文 29
註冊 2007-7-15
狀態 離線
|
#582
| Quote: | Originally posted by ypcgl2 at 2008-7-28 01:10 PM:
您好:
前天您發帖後，osk兄也給您繁化完成的檔案了,昨天又來發問想把它學會,今天凌晨又來發問,契而不捨的精神值得鼓勵,也讓人感動,小弟也盡點綿薄之力,希望您能中文化成功。
看圖說故事:
[img]http://i98 ... |
|
十分感謝ypcgl2 大大幫忙 /.\ 閣下對本人協助完成中文化 , 小弟沒齒難忘
|
|
|
2008-7-28 03:22 PM |
|
frankieyim
基本會員
積分 114
發文 29
註冊 2007-7-15
狀態 離線
|
#583
| Quote: | Originally posted by ypcgl2 at 2008-7-28 01:10 PM:
您好:
前天您發帖後，osk兄也給您繁化完成的檔案了,昨天又來發問想把它學會,今天凌晨又來發問,契而不捨的精神值得鼓勵,也讓人感動,小弟也盡點綿薄之力,希望您能中文化成功。
看圖說故事:
[img]http://i98 ... |
|
剛剛發現了小許問題
本人也嘗試繁化..但也沒有效...繁化後出來也是一樣的/.\
請大大救救我/.\
[ Last edited by frankieyim on 2008-7-28 at 10:50 PM ]
|
|
|
2008-7-28 10:32 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#584
| Quote: | Originally posted by frankieyim at 2008-7-28 22:32:
請大大救救我/.\ |
|
 您上面給的那張圖有點怪，照理說 [淏都] 不會找不到行數，抓您 #568 提供的檔案測試也沒問題↓
可能您的操作過程出了什麼錯吧？您可以：
1. 重新操作一次；
2. 刪除下圖紅色標示處 (包括 [#--------3] 共三行)；
3. 或刪除 CXAT 提示的行數 2 (藍色標示那三行)。
註：CXAT 找不到行數的換算公式為 [ 找不行數 * x 3 - 1 =找不到的行數 ]，例如提示找不到行數 5，則 [ 5 x 3 - 1 = 14 ]，將 14、15、16 三行刪除後儲存即可。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-7-30 12:22 AM |
|
cargod123
基本會員
積分 12
發文 10
註冊 2007-8-21
狀態 離線
|
|
|
2008-8-4 02:03 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-8-4 02:41 AM |
|
Duke
一般會員
積分 388
發文 56
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
#587
多謝大大的脫殼工具，小弟晚點就來試試脫殼了
[ Last edited by Duke on 2008-8-14 at 09:29 PM ]
|
|
|
2008-8-14 09:24 PM |
|
frankieyim
基本會員
積分 114
發文 29
註冊 2007-7-15
狀態 離線
|
|
|
2008-8-14 11:30 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-8-14 11:55 PM |
|
frankieyim
基本會員
積分 114
發文 29
註冊 2007-7-15
狀態 離線
|
#590
好的 本人會努力的^0^ 感謝yoyo大大
|
|
|
2008-8-15 12:08 AM |
|
Duke
一般會員
積分 388
發文 56
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
 #591 [系統工具] Longhorn的工作管理員
這個是Longhorn的工作管理員，可以檢視執行中的程序實際路徑，但小弟中在編輯對話框完成後，會發現無法顯示CPU使用率的圖片，沒中文化以前是簡體中文版的，沒有這個問題，還希望大大能幫忙中文化一下，謝謝^^
檔案在這:
http://pop081.myweb.hinet.net/taskmgr.rar
[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 08:36 AM ]
|
|
|
2008-8-16 08:30 AM |
|
Duke
一般會員
積分 388
發文 56
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
#592
這一個是有加殼的，應該是Longhorn原版沒有改過VISTA圖示的版本，網路上的都是已經改過VISTA圖示的版本，而且這版本又多了兩個檔案，我個人覺得這個應該是原版的!!
殼是 PECompact 2.5 Retail -> Jeremy Collake
http://pop081.myweb.hinet.net/taskmgr2.rar
[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 08:40 AM ]
|
|
|
2008-8-16 08:38 AM |
|
xwarez
一般會員
積分 297
發文 18
註冊 2008-6-15
狀態 離線
|
#593
因跟windows xp差不多,所以僅大致翻了一下,很多還是要校對原繁體中文版的比較貼切
檔案下載
|
|
|
2008-8-16 11:03 AM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#594
| Quote: | Originally posted by Duke at 2008-8-16 08:30 AM:
這個是Longhorn的工作管理員，可以檢視執行中的程序實際路徑，但小弟中在編輯對話框完成後，會發現無法顯示CPU使用率的圖片，沒中文化以前是簡體中文版的，沒有這個問題，還希望大大能幫忙中文化一下，謝謝^^ |
|
Duke大您好:
(1).請共同維護與遵守軟體中文化研發區版規,請看詳情:
http://www.centurys.net/viewthre ... &extra=page%3D1
二、遊戲規則
1. 規則提要
•僅接受原創中文化作品及相關工具、教學文章。
原創定義為自己所做的軟體本地化。
2. 獎勵
•發文部份：
•為鼓勵軟體本地化作者，本版已調高發文積分 20 分。
依版規將收回您 "發文"的 20積分,且將帖子移往: [交流] 中文化相關資料 & 討論
| Quote: |
另;軟體中文化研發區並不接受" 請託、委託將任何軟體中文化 "等事宜,您可到[軟體推薦 & 您最需要的軟體類別？]發軟體推薦文,若有中文化作者有興趣自然會招領來進行中文化等。 |
|
[軟體推薦 & 您最需要的軟體類別？] →→按我前往~
[ Last edited by ic2266 on 2008-8-16 at 01:49 PM ]
|
|
|
2008-8-16 12:48 PM |
|
Duke
一般會員
積分 388
發文 56
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
#595
| Quote: | Originally posted by xwarez at 2008-8-16 11:03 AM:
因跟windows xp差不多,所以僅大致翻了一下,很多還是要校對原繁體中文版的比較貼切
[url=http://ix9jfa.bay.livefilestore.com/y1p5bph4b8kK ... |
|
請問 Originally 兄您是用什麼軟體中文化的?
我用 Resource Hacker 去編輯對話框就會出現CPU使用率一片空白...
|
|
|
2008-8-16 02:18 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#596 回覆 #595 Duke大大
| Quote: | 請問 Originally 兄您是用什麼軟體中文化的?
我用 Resource Hacker 去編輯對話框就會出現CPU使用率一片空白... |
|
小小建議:
不如將您翻譯後有問題的檔案上傳,po出連結讓別人幫您檢視問題在那~
小弟剛看了一下,應該是說只要用資源編輯器就能翻譯此工具軟~
|
|
|
2008-8-16 03:00 PM |
|
Duke
一般會員
積分 388
發文 56
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
#597
| Quote: | Originally posted by ic2266 at 2008-8-16 03:00 PM:
小小建議:
不如將您翻譯後有問題的檔案上傳,po出連結讓別人幫您檢視問題在那~
小弟剛看了一下,應該是說只要用資源編輯器就能翻譯此工具軟~ |
|
請您編輯一下對話框中的105跟108(就算不改內容改字型也行，只要有存檔的動作就好)，然後再開啟工作管理員→效能...往左上角一看您就能看出我的問題了，即使是樓上Originally 兄編輯過的，還是一樣有這個問題...
借用Originally 兄的檔案(還是一樣有上述的問題):
http://ix9jfa.bay.livefilestore. ... skmgr2.rar?download
[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 04:05 PM ]
|
|
|
2008-8-16 03:47 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-8-16 04:27 PM |
|
Duke
一般會員
積分 388
發文 56
註冊 2005-9-26
狀態 離線
|
#599
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-8-16 04:27 PM:
可能工具對資源的處理問題，改用 Sisulizer 2008 試試，底下是測試檔：
http://www.xun6.com/file/DD89B8BB1/
[img]http://img375.imageshack.us/img375/1158/snap1zo0.png[/im ... |
|
謝謝您，小弟馬上用這個工具試試看!!
小弟已經將所有的功能表、字串表、對話框...等所有資源相對應的文字換成WINDOWS XP SP3 的工作管理員的相關說明，等等改好就會放上來!!
這是Longhorn的工作管理員，多出的功能就是可以直接開啟該程序的所在資料夾，又由於XP SP3本身就是將程式翻譯為影像名稱，因此這個功能我將之翻譯成影像路徑
遇到問題了...再請問一下用 Sisulizer 2008 要怎麼才能修改105跟108對話框中的字型?
其他的對話框我都可以使用 Resource Hacker 或是 Restorator 來修改他的字型，唯獨105、108用了就會破壞資源...因此想請問一下如何將105跟108的字型從細明體改成新細明體??
底下兩張圖片，第一張是使用 Resource Hacker 修改新細明體，第二張則是對話框108，無法使用 Resource Hacker 跟 Restorator 來修改字型，否則CPU使用率的圖片會整個不見...希望有大大能推薦另一套軟體給我修改字型，我希望能做到完美...
[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 09:18 PM ]
|
|
|
2008-8-16 04:51 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#600
| Quote: | Originally posted by Duke at 2008-8-16 16:51:
其他的對話框我都可以使用 Resource Hacker 或是 Restorator 來修改他的字型，唯獨105、108用了就會破壞資源...因此想請問一下如何將105跟108的字型從細明體改成新細明體?? |
|
短訊給我您目前的檔案，我試試。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-8-16 10:58 PM |
|
