網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [交流] 中文化相關資料 & 討論
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [交流] 中文化相關資料 & 討論  

免費線上小說
動漫分類 ： 最新上架 ｜ 熱門連載 ｜ 全本小說 ｜ 最新上架 ｜ 玄幻奇幻 ｜ 都市言情 ｜ 武俠仙俠 ｜ 軍事歷史 ｜ 網游競技 ｜ 科幻靈異 ... 更多小說

<<  [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]  ... [71] >>
作者:
標題: [交流] 中文化相關資料 & 討論 上一主題 | 下一主題
  灰狼
  基本會員 
 


  積分 16
  發文 4
  註冊 2006-3-1
  狀態 離線
#261  



  Quote:
Originally posted by yoyo007 at 2006-9-26 11:51 AM:
程式無法開啟？另，請附上軟體簡介。

再次感謝版主協助！由於這是PDA手機用的軟體，所以從PC端開啟則會提示「不是正確的Win32應用程式」……依據小弟粗淺的經驗，PocketPC軟體繁化仍是在PC端製作，完成後放到PocketPC執行測試才能知道有沒有出錯；舊的PDA作業系統PocketPC 2002、PocketPC 2003軟體繁化似乎簡單多了，新的WM5作業系統軟體一有更動常常就會出錯﹙如上次上傳到hyperupload.com空間的圖三﹚。
小弟在友站曾介紹過這支軟體，並有下載位址，勞駕版主前往看看…其討論串網址如下︰
http://www.mobile01.com/topicdet ... 20&last=1238171
謝謝！！

[ Last edited by 灰狼 on 2006-9-26 at 04:38 PM ]



├───狼出沒注意───┤
2006-9-26 04:37 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  easygoing
  一般會員 
 



  積分 604
  發文 55
  註冊 2006-9-26
  來自 小丑魚的世界
  狀態 離線
#262  


花了一些時間參考這篇裡面的一些翻譯名稱做了這個

不過這個軟體翻譯有時會如下圖有一些變成藍色或淺藍色的,不知道要不要緊?
會不會影響功能呢?

2006-9-26 09:42 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#263  



  Quote:
Originally posted by 灰狼 at 2006-9-26 16:37:

再次感謝版主協助！由於這是PDA手機用的軟體，所以從PC端開啟則會提示「不是正確的Win32應用程式」……依據小弟粗淺的經驗，PocketPC軟體繁化仍是在PC端製作，完成後放到PocketPC執行測試才能知道有沒有出錯；舊 ...

抱歉，這回恐怕幫不上忙，您可至中文化軟體聯盟詢問看看：

cpatch：http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/leoboard.cgi

  Quote:
Originally posted by easygoing at 2006-9-26 21:42:

花了一些時間參考這篇裡面的一些翻譯名稱做了這個

不過這個軟體翻譯有時會如下圖有一些變成藍色或淺藍色的,不知道要不要緊?
會不會影響功能呢?
...

歡迎 easygoing 大大參與，也恭喜您完成，圖中那些顏色不要緊的。

2006-9-27 01:10 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#264  



  Quote:
Originally posted by easygoing at 2006-9-26 12:41:
中文化詞庫30萬句已不能下載
ksin73581 大能再上傳嗎?

老實說看到這一篇真的有點感動
好像發現新大陸一樣
英文不好所以想說來個中文化
結果自己搞了也快一個月的時間
卻覺得英文不好~好像..............翻 ...

如您所願。

2006-9-27 03:07 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#265  



  Quote:

點睛 VB 窗體漢化器請點此下載


利用 VB 窗體漢化器來中文化 VB 程式











































利用點睛 VB 窗體漢化器來挪移中文化後的字串

2006-9-27 10:57 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  灰狼
  基本會員 
 


  積分 16
  發文 4
  註冊 2006-3-1
  狀態 離線
#266  



  Quote:
Originally posted by yoyo007 at 2006-9-27 01:10 AM:
抱歉，這回恐怕幫不上忙，您可至中文化軟體聯盟詢問看看：
cpatch：http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/leoboard.cgi

快別這麼說！！勞煩版主花這麼多的時間幫忙，小弟除了感到抱歉，更是滿懷感激！！
做PC軟體繁化的朋友似乎很少，做PPC軟體繁化的朋友就更少了，能找到的資源實在非常有限，偏偏小弟僅興趣在這小小的區塊，任何相關資訊都彌足珍貴，在這裡獲益良多，再次感謝版主提供的資訊！！小弟才疏學淺，還需努力學習，有機會再跟您請教嘿………^_^
另外…也感謝easygoing同學，有機會一起切磋功課喲~~~^_^



├───狼出沒注意───┤
2006-9-28 11:03 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ncyrbo0712
  基本會員 
 



  積分 8
  發文 3
  註冊 2006-9-29
  狀態 離線
#267  

唉∼
我放棄了，連第一步都跟你不一樣
下來怎得了

2006-9-30 03:08 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#268  



  Quote:
Originally posted by ncyrbo0712 at 2006-9-30 03:08:
唉∼
我放棄了，連第一步都跟你不一樣
下來怎得了

這麼早就放棄？不一樣指的是 PEiD 的偵測嗎？

2006-9-30 04:24 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#269  



  Quote:

加入圖片簡易說明

2006-9-30 06:00 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  xxyyzz
  中級會員 
 


  積分 834
  發文 113
  註冊 2006-9-26
  狀態 離線
#270  

經過老大教學,的確更容易上手了
非常棒的教學~

2006-10-2 04:06 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ksin73581
  VIP會員 
 



 
  積分 5721
  發文 196
  註冊 2005-9-5
  狀態 離線
#271  

請教版大
  在各位中文化先進發怖經手的軟體時 可否同時告示脫壳工具 及中文化工具與過程重要的是存檔 如何轉代原程式 相信還有很多同好對此一興趣也是如同小弟一樣 對付小程式還好 稍微大一點的軟體就手腳酸軟了 過份請求還望版大見諒

2006-10-12 03:25 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#272  



  Quote:
Originally posted by ksin73581 at 2006-10-12 15:25:
請教版大
  在各位中文化先進發怖經手的軟體時 可否同時告示脫壳工具 及中文化工具與過程重要的是存檔 如何轉代原程式 相信還有很多同好對此一興趣也是如同小弟一樣 對付小程式還好 稍微大一點的軟體就手 ...

中文化的過程大同小異，在許多帖子中亦有多位網友跟帖討論過，或者參考 khiav 大大搜集整理出來的文章：

中文化教學電子書：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=100519

當某個工具無法完成中文化時，就換另個工具使用，至於殼則先偵測殼的類型，然後找對應的脫殼機處理，若無對應的脫殼機或脫殼機無法順利脫殼，則改用手動脫殼，若不熟悉手動脫殼可以找相關的脫文參考，真處理不了，就先將檔案擱置，另尋中文化的目標。

這些原則在版區中多有闡述，就不多贅言了，針對自身所碰到的問題，選擇適當的帖子發表提問，會比請中文化作者在發表中文化的同時，再製作中文化教學來得便人便己...

[ Last edited by yoyo007 on 2006-10-12 at 06:17 PM ]

2006-10-12 06:14 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  lbx1986926
  資深會員 
  黑色碎片


 
  積分 5223
  發文 263
  註冊 2005-12-24
  來自 3D動畫 + Maya 的世界
  狀態 離線
#273  

棒~~!!
最近被幾個專有名詞給打敗了~~!
好在這裡有我要的翻譯~~!!
感謝版主提供詞庫~~~!!




  　好東西就是要分享~!!【黑色碎片BOX】
2006-10-14 12:51 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  warkinger
  基本會員 
 



  積分 49
  發文 5
  註冊 2006-6-19
  狀態 離線
#274  

yoyo007版大，請問你一下，我已用PEiD測出是VC++6.0，那我Multilizer 6.1 的專案是要選那一個，沒看到有VC++6.0的選項，如圖：





??



.

http://blog.sina.com.tw/lookatmyblog/

.
2006-11-15 10:51 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#275  



  Quote:
Originally posted by warkinger at 2006-11-15 10:51:
yoyo007版大，請問你一下，我已用PEiD測出是VC++6.0，那我Multilizer 6.1 的專案是要選那一個，沒看到有VC++6.0的選項，如圖：...

Windows 二進位檔案即 VC++。

2006-11-15 04:48 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  warkinger
  基本會員 
 



  積分 49
  發文 5
  註冊 2006-6-19
  狀態 離線
#276  

yoyo007大大，幫我看一下，用了一下午搞不定啊！

載點
http://warzfree.at.home.be/zh.tra.zip
備載
http://myweb.hinet.net/home9/warkinger/zh.tra.zip

這是把整個目錄壓成gzip的小工具，很久了2003年的，沒殼，我是想把它簡轉繁，我用你貼的教學Multilizer 6.1及用CXAT v2.501查找，大部份都ok，只有一個地方不行。

1.集成，在點集成，在找個目錄，滑鼠右鍵，亂碼...，找不到在那改?

2.它的說明文件是CHM，這個也能轉嗎，沒看到教學?



多謝大大。

[ Last edited by warkinger on 2006-11-15 at 07:37 PM ]



.

http://blog.sina.com.tw/lookatmyblog/

.
2006-11-15 07:31 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  open5858
  高級會員 
  電腦世界!!無遠弗界!!


 
  積分 9978
  發文 1214
  註冊 2005-10-11
  來自 tw
  狀態 離線
#277  



  Quote:
Originally posted by warkinger at 2006-11-15 07:31 PM:
yoyo007大大，幫我看一下，用了一下午搞不定啊！

載點
http://warzfree.at.home.be/zh.tra.zip
備載
http://myweb.hinet.net/home9/warkinger/zh.tra.zip

這是把整個目錄壓成gzip ...

下載您的檔案檢視，資源在 phpZipExt.dll 裡
您已翻譯好了。
無法顯示繁體字串您可先將右鍵關聯刪除
在重新關聯試試。
不過您的 phpZipExt.dll 好像以毀損 在我系統無法執行運作
這也可能是原因之一。[您用原DLL檔案重新翻譯，沒幾可字用 CXAT 既可]
或試試我修改翻譯的版本試試是否可正常使用。


下載連結

2006-11-16 09:22 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  warkinger
  基本會員 
 



  積分 49
  發文 5
  註冊 2006-6-19
  狀態 離線
#278  

open5858大大，原來這小工具，你已經繁化了啊，謝謝！

那在請問一下，你也是用Multilizer 6.1及CXAT繁化嗎，還是有其它工具，

因為我想自已試試這個，如果真的沒法就用你的。



.

http://blog.sina.com.tw/lookatmyblog/

.
2006-11-17 12:58 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#279  



  Quote:
Originally posted by warkinger at 2006-11-17 00:58:
open5858大大，原來這小工具，你已經繁化了啊，謝謝！

那在請問一下，你也是用Multilizer 6.1及CXAT繁化嗎，還是有其它工具，

因為我想自已試試這個，如果真的沒法就用你的。


1. 工具沒有絕對，MU、ResHacker、ResScope、Passolo、 Restorator ...等，都很適合處理這個檔案，看哪個您順手；ASCII 部分，建議使用 CXAT。

2. 右鍵選單同 OPEN 兄一樣看法，它是 ASCII 字串，請用 UE 開啟，如最底下的截圖。

3. CHM 可以轉，試試以下兩個工具：

(1). http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=115394
(2). http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=116008

說明檔的步驟同中文化一樣，先解譯 → 翻譯 → 組譯，這樣就完成了。

大致上就是這樣，您可以自己試試看，有一點我必需再次重申：若您用了這工具而無法處理檔案時，請改用其它工具嘗試；不要執著於工具，執著於目標就好。工具，能用的，就是好工具了。

  Quote:

[/

2006-11-17 05:41 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  open5858
  高級會員 
  電腦世界!!無遠弗界!!


 
  積分 9978
  發文 1214
  註冊 2005-10-11
  來自 tw
  狀態 離線
#280  



  Quote:
Originally posted by warkinger at 2006-11-17 12:58 AM:
open5858大大，原來這小工具，你已經繁化了啊，謝謝！

那在請問一下，你也是用Multilizer 6.1及CXAT繁化嗎，還是有其它工具，

因為我想自已試試這個，如果真的沒法就用你的。

主程式 用 ResHacker 翻譯的 ，不過用 Multilizer 6.1 也可以
還比較方便[您的主程式就翻譯的很好]~~  ^_^
DLL 其實您也翻譯的很好，整體來說這程式您翻譯的很成功~~  ^_^
可能問題出在 DLL 上，在中文化中 DLL檔 是最難搞的~~  ^_^
在翻譯 DLL 時並不難，重點是翻譯好存檔轉換過程DLL檔就毀損了
而你很難察覺，因他有時還是可正常執行只是某些功能不能使用
當你沒用到毀損的功能時不會察覺他已毀損的。
尤其是外掛用的DLL檔最常出事，而這程式的DLL就屬於 外掛用的DLL
主程式不需要他也能正常執行，他是用來整合右鍵選單的外掛檔。
簡略說明只是希望您先對 DLL檔有些概念，不要先我囉唆喔~~  ^_^
DLL檔 是用 CXAT繁化的 先翻譯 ASCII 字串 後 再 翻譯 Unicode 字串
可用 詞語過濾 較輕鬆~~  ^_^
此DLL檔不複雜 您重翻一次應就搞定了~~  ^_^
嗯...會使用此壓縮工具的一般都是架站高手
以後如有架站問題還得向warkinger 大大請教~~  ^_^

如有問題再一起研討，我們不懂得我們版主YOYO兄及論壇版區
的高手們就會跳出來了~~  ^_^

2006-11-17 06:25 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]  ... [71] >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：