bko
資深會員
 
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#841
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2009-2-15 21:29:
這個是 png 檔案,發現還有部分圖片文字未處理!
按下 "測試關機" 按鈕,跑出簡體字串.未翻成中文.
[ Last edited by a2213572 on 2009-2-15 at 09:50 PM ] |
|
謝謝 a2213572 大的提醒，"測試關機"的部分漏失沒有測試到，已做處理。
png 檔案...看到的內容：
| Quote: | 00051B88 89 50 4E 47 0D 0A 1A 0A 00 00 00 0D 49 48 44 52 侨NG????IHDR
00051B98 00 00 00 ED 00 00 00 84 08 06 00 00 00 7C B6 AC ?𤣿????蠭隄
00051BA8 1D 00 00 00 09 70 48 59 73 00 00 0B 13 00 00 0B ??蘐HYs????
00051BB8 13 01 00 9A 9C 18 00 00 00 20 63 48 52 4D 00 00 ?????cHRM?
00051BC8 7A 25 00 00 80 83 00 00 F9 FF 00 00 80 E9 00 00 z%?�?𣿮�?�??
... |
|
Visual C++ 程式的圖檔內容跟 yoyo 大大 Delphi 換圖教學的內容不一樣耶！不知道要怎麼處理？
|
|
2009-2-16 07:32 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
 #842
| Quote: | Originally posted by bko at 2009-2-16 07:32 PM:
謝謝 a2213572 大的提醒，"測試關機"的部分漏失沒有測試到，已做處理。
png 檔案...看到的內容：
Visual C++ 程式的圖檔內容跟 yoyo 大大 Delphi 換圖教學的內容不一樣耶！不知道要怎麼處 ... |
|
提取程式內的圖檔方法有很多種
一般只要沒加殼或加密都可輕鬆提取
反倒是回寫資源回程式較難一點
此程式沒加殼也沒加密區段保護資源
所以用工具輔助可輕鬆完成提取及回寫
步驟 1. 使用 exeinfope 2.2 版的提取圖片功能提取 *.PNG 圖檔
此程式只有 1 PNG 圖檔
步驟 2. 修改 *.PNG 圖檔 並使用 ResScope v1.96 替換 *.PNG 圖檔
用 ResScope v1.96 開啟主程式 點選 PNG 資源
在選單 - 檔案 - 選擇匯入資源 然後匯入修改好的 *.PNG 圖檔
存檔完成修改。PS：修改的*.PNG 圖檔大小，不能大於 原*.PNG 圖檔
提供個人中文化的 exeinfope 2.2 (只有新版才有提取圖片功能)
翻譯的不是很完美所以沒發表到論壇(自用版本)。
所有翻譯字串約完成 % 90 只是譯文沒多修飾
exeinfope 2.2 檔案下載
http://www.funp.net/203339
加油！中文化辛勞了 (手傷未癒不方便無法截圖說明)
打這些字約用20多分鐘。 請見諒 ~~ ^_^
|
|
|
2009-2-16 10:49 PM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#843
| Quote: | Originally posted by bko at 2009-2-16 07:32 PM:
|
|
這個部份我跟 open 老師的做法不完全一致，
不過只要用 ResScope 1.96 Final 直接匯出資源就是圖檔了。
匯出是只有檔名，在後面加 *.png即可開啟圖片。
這類問題用一種工具就夠了，但若像open老師的做法也是ok的
此外請教open 兄
真的解決了耶 0 0
好奇請教一下 是替換unicode 解決？
真的又學到一課了
我下過對岸的 2.02版也是一樣的問題
來這邊學中文化真的受益良多 ^^
|
|
|
2009-2-16 11:01 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#844
open5858 前輩在手傷之時，仍然熱心協助解決問題， bko 感激不盡！請您多保重。
最近好多人感冒，撐了許久，我好像也中標了...今天得早點休息了，一得空，立刻來試試！再次向您說聲謝謝！
也謝謝 wellsss 大的說明，感謝各位的幫忙！^^
[ Last edited by bko on 2009-2-16 at 11:10 PM ]
|
|
|
2009-2-16 11:07 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#845
Resource Hacker 與 ResScope 都能提取資源,也能回寫~
困難度在於此資源的大小問題,
原資源 7KB ,使用二款修圖軟體所做出的圖片都小於 5KB,
回寫程式能正常執行,但當顯示此圖時會出錯,
bko大測試如下:(剛重新修圖測試同樣)
執行後，那個視窗標題整個不見了...只剩下「您已經使用電腦的時間為...」那下半段部分，而且會出現以下錯誤：
================================================>
wellsss大的問題,小弟繁化後同 OPEN兄 的檔案,
嘗試用 YOYO兄 的做法 'XXXXXXX' 會被截斷,還沒想到原因為何@@
這 YOYO兄 不知在那做了手腳,硬是不同,竟然用 00 填補,美觀多了~
================================================>
|
|
|
2009-2-17 02:49 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#846
使用 ResScope 處理後,測試正常!
|
|
|
2009-2-17 11:13 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#847
圖檔的問題解決了！又學會一個技巧。^^
謝謝 open5858 前輩、ic2266 版大、a2213572 大及 wellsss 大熱心指導協助。
|
|
|
2009-2-17 06:43 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#848
哈~ bko大 修圖功力不錯,我就只會用 ACD ,HyperSnap 等來修圖,
看了您的 .PNG 164 內代碼,我的一半過後全數一片 00000000000000
很抱歉未能幫上您的忙~
|
|
|
2009-2-17 07:16 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#849
版大千萬別這麼說，您在百忙中抽空，熱心協助解決問題的這份盛情，我已非常感激！^^
我是用 PhotoImpact +看圖工具壓縮圖檔的，原本還擔心會不會失敗，沒想到一試就成功！在此再次感謝各位熱心的幫忙。
|
|
|
2009-2-17 07:38 PM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#850
| Quote: | Originally posted by bko at 2009-2-17 07:38 PM:
|
|
BKO 大的熱枕跟禮貌，相信往後定是中文化砥柱之材。
看來如IC板大提到的問題只能留待 YOYO 大解答了。...
目前上我試過幾種可能的辦法，但都無效~
目前上不想以 20 00 補空白不好看 (感謝 OPEN 老師，手傷還協助解答，好好保重阿)
所以只能盡量以文字填補空白，算不是辦法中的辦法：
目前上這問題已經解決了；
不過我在『高亮 Highlight』並沒有照 OPEN 兄的做法全部取代，
保留一些如 HighlightDialog、HighlightRules 等字串避免問題。
測試功能使用正常 ^^
接下來要翻的就是好玩又麻煩的 unicode 大軍了
[ Last edited by wellsss on 2009-2-17 at 10:12 PM ]
|
|
|
2009-2-17 09:51 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#851 請教位移轉換的問題
不好意思...以前翻譯的作品今天才發現有一個問題沒處理好。
如下圖：紅圈的字串，原先簡體字是「字節」，但翻成繁體中文應是「位元組」才對。
今天試著去修正這個問題，但發現之前 yoyo 版大教的方法似乎沒辦法解決；因為在要修改的字串前後都只隔一個00的空間可用，沒辦法在該處前方直接輸入欲修改的字串再作後續處理。 yoyo 版大說沒空白的地方可以拉到程式最下面找個空白地方輸入字串，可是這個程式最下面沒什麼空白地方...而我隨便找個空白地方來試，結果還是不行。
註：我的系統是 Vista，所以只能用"RVA Converter"這個程式來處理，沒辦法使用點睛的 [偏移量轉換器]。如果可以，請盡量用"RVA Converter"這個程式的做法告訴我怎麼用，不行的話，用點睛也沒關係，我再來研究看看，謝謝！
我以前的作品：
http://www.xun6.com/file/527cd7ae6/hasher14_bko.7z.html
或
http://www.badongo.com/file/13481857
[ Last edited by bko on 2009-2-20 at 09:53 PM ]
|
|
|
2009-2-20 09:41 PM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
|
|
2009-2-21 12:20 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#853
謝謝這位高人回應。
可是我還是不懂...看您的做法是在0X153F0那一行輸入「位元組」字串，然後做位移處理嗎？我這麼做了，可是還是不行...不知道有哪位大大有較具體的說明，我在位移處理的這方面知識仍然薄弱...先謝謝願意解答的大大們。
|
|
|
2009-2-21 09:47 AM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#854
bko大好:
RVA Converter 的做法與 點睛的 [偏移量轉換器],大致相同~
您搜一下 YOYO兄 的 RVA Converter 內附使用說明~
PS: 昨天上班用右手括了一天的"速立康"膠,整個右手抬不起來快廢了,您再試試看;我好一點時再抓幾張圖說明一下,抱歉了。
|
|
|
2009-2-21 10:26 AM |
|
rex2763
基本會員
積分 71
發文 26
註冊 2006-4-17
狀態 離線
|
 #855 繁化xml語系]
請問 關於xml 語系的問題
<MENUS>
<FILE>
<TITLE>&File</TITLE>
<NEW>&New</NEW>
<OPEN>&Open...</OPEN>
<OPENTITLE>Open XML file</OPENTITLE>
這是其中一小段
不知道 "分號後面 是不是注解
我在< >裡面的英文改成 < 英文=翻譯後的> 改完 好像也沒甚麼變化
麻煩大大指導一下~"~
|
|
|
2009-2-21 11:03 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
|
|
2009-2-21 11:12 AM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#857
rex2763大大您好:
有中文化上的問題請至:(以類似留言板方式)發文:
[交流] 中文化相關資料 & 討論
此區發帖為 20績分 將收回,公平起見~
您翻錯地方了~
xml 語系是翻紅色這裡才對:
<MENUS>
<FILE>
<TITLE>&File</TITLE>
<NEW>&New</NEW>
<OPEN>&Open...</OPEN>
<OPENTITLE>Open XML file</OPENTITLE>
|
|
|
2009-2-21 11:41 AM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#858
因 Vista 無法使用 點睛偏移量轉換器,在此用 RVA Converter 說明:
RVA Converter 與 點睛偏移量轉換器 操作大致上相同,
差別在於 RVA Converter 需自己反轉 RVA數值,
因反轉 RVA數值(很單純並不需用 HpmbCalc輔助),在此不使用 HpmbCalc 來做,
在此使用的 RVA Converter 是一年前在 黃權燊先生(CX系列作者)教學網站下載的(英文)版,因不常用就沒繁化,使用 YOYO兄 的中文版自己對照位置。
前面有提到 RVA Converter 需自行反轉 RVA數值,在以下就要反轉才能繼續偏移工作,以下是反轉 RVA數值的說明:
我們在圖2得到原始RVA數值為︰416033
41← 一組,60← 一組,33← 一組,(然後將它反過來) 33← 一組,60← 一組,41← 一組,
反轉 RVA數值為︰33604100← 補上00
讓我們來搜尋︰ 33604100 來進行偏移吧。
偏移後的 RVA數值為︰4161E9
一樣把它反過來為︰E96141
反轉 RVA數值為︰E9614100← 補上00
我們直接將代碼︰33604100 修改成 E9614100 並記得儲存檔案。
修改後如下圖︰
|
|
|
2009-2-21 02:06 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#859
謝謝版大在病痛中仍為我製作教學，bko感激不盡！請多保重自己身體！
我的步驟跟版大是一樣的，甚至「看圖說故事」照著修改了還是不行，不知哪裡出了問題...稍微看了一下"RVA Converter"那篇主題的討論，可能是"卡到陰或造化弄人..." 目前原因不明...
因感冒倦怠...暫時先放下，有空我再研究看看了！謝謝大家幫忙！^^
|
|
|
2009-2-21 07:06 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
|
|
2009-2-22 10:42 AM |
|
