khiav
資深會員
 
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
 #781
1."put files in the" "DCE subfolders of the original folders"
"原始資料夾內的 DCE 子資料夾" .... "DCE 原始資料夾內的子資料夾" ...???
2."put output files in the" "same floders as resource"
"輸出檔案至原始資料夾" <----- 簡短的語句
"輸出檔案至跟來源檔相同的資料夾" <---- 繞口令的語句
"原始" "來源" 看你怎麼用....
|
|
2008-12-21 04:55 AM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#782
| Quote: | Originally posted by benwillmore at 2008-12-21 03:40:
put files in the DCE subfolders of the original folders
將DCE子資料夾的檔案放在原有資料夾裏
這樣翻對嗎 ?
還有
put output files in the same floders as resource
將輸出檔案放在來源資料夾???
麻煩各位大大幫我一下好嗎?.... |
|
純個人翻譯:
put files in the DCE subfolders of the original folders
放置檔案在原始資料夾的DCE子資料夾裡
文法:A of B = B裡的A
put output files in the same floders as resource
放置輸出檔案和資源在同一資料夾內
文法:A same C as B = A和B相同於C(事或物)
PS.個人偏好不破壞原文跟口語雜翻與亂翻!
original=原始,不是"來源=source"
resource=資源,不是"來源=source"
[ Last edited by sorl on 2008-12-21 at 10:24 AM ]
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
|
2008-12-21 09:41 AM |
|
benwillmore
中級會員
積分 781
發文 129
註冊 2008-8-31
狀態 離線
|
#783
感謝khiav, sorl兩位大大的回覆小弟受益匪淺!
我遇到整個句子要翻譯就一個頭兩個大
我看我的爛英文應該要從頭再學起
唉誰叫自己以前不好好讀書,真是悔之晚矣!
再次謝謝兩位的教導
還有khiav大您部落格的中文化教學文章
讓我受益良多,謝謝
|
|
|
2008-12-22 01:19 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#784 手動修改 Unicode 字串
看到 benwillmore 大提到 khiav 大的部落格，好奇點進去一看...發覺好熟悉的網站！原來這是 khiav 大的部落格！我就是受到這個網站的影響，才再次走向中文化這條路...(以前有稍微玩過) 可能有人會抱怨多了一個來亂的人吧？
yoyo007 版大提到「手動修改 Unicode 字串」：
| Quote: | | Unicode 字串的修改需要轉碼...使用 CX_Word v1.002 字元編碼轉換器... |
|
我想請問有沒有其他方法？因為我的電腦無法使用"CX_Word v1.002 字元編碼轉換器"這個軟體...
[ Last edited by bko on 2008-12-24 at 01:21 PM ]
|
|
|
2008-12-23 08:55 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#785
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-23 08:55 PM:
看到 benwillmore 大提到 khiav 大的部落格，好奇點進去一看...發覺好熟悉的網站！原來這是 khiav 大的部落格！我就是受到這個網站的影響，才再次走向中文化這條路...(以前有稍微玩過) 可能有人會抱怨多了一個來亂 ... |
|
為啥要那麼麻煩.....有時候腦子轉一下就好了.....
基本上如果是 Unicode 字串英翻中用 CXAT 就可以了.....其它的字串替換工具也可以.....
<一>
現在之所以會強調手工修改,是因為:
1.字串替換工具並不一定能把字串全部找出來,又或者會斷錯位置.
2.字串替換工具對於 Unicode 字串的簡繁替換會存在一定的問題.
<二>
手動修改 Unicode 字串並不是只有 UE 一個工具,還有其它支援 16 進制編輯的軟體.而這些編輯工具大多數都支援多國語系及編碼的檢視,如果你是以 Unicode 模式檢視檔案,則輸入的就是 Unicode 編碼文字......
如下:
"繁體中文" 這四個字在各編碼下的狀態.
GB5
GB2312
UTF-8
Unicode 16
為啥最近都是字串的問題.....
至於 ASCII - Unicode 編碼轉換的工具還有其它的,找一下舊文就有了.....
|
|
|
2008-12-24 12:53 AM |
|
holucan
基本會員
積分 75
發文 25
註冊 2007-12-11
狀態 離線
|
#786
嗨，各位大哥、大姐、先進您們好，
不曉得您們有否聽過一個軟體名為「脫兔」，它是一款跨協議類P2P（也算是P2P軟體吧）的下載軟體
因為是簡體界面（可以切換英文界面，但是似乎又不完整）所以小弟才想弄成繁體玩玩看，
過程中很順利，因為該程式並無加密加殼的保護，所以直接拿來轉譯就行了，可惜的是，
完成繁體化的動作後，程式的界面卻變成了亂碼，使用applocale加持後，界面才能維持繁體狀態。
這軟體算是小弟弄過最有趣的之一了，目前還尚未找出辦法，不曉得各位有興趣試試嗎？
軟體首頁：http://www.tuotu.com/
軟體下載：http://www.tuotu.com/Download/download.asp
貼上擷圖：
▼繁體化後執行界面▼
▼對話框亂碼▼
▼使用applocale加持後執行界面▼
▼連對話框也能繁體化顯示了▼
[ Last edited by holucan on 2008-12-28 at 01:58 PM ]
|
|
|
2008-12-28 01:32 PM |
|
nsktpi
基本會員
積分 151
發文 26
註冊 2008-10-27
狀態 離線
|
#787 Winhex.v15.1.SR-8 中文化後問題
正常開啟的話顯示亂碼
用（AppLocale）內碼轉換簡體的話就可看到繁體字
資料夾裡頭的這2個檔案是語系檔（語系字串為Unicode）
Chinese2.dat
Chinese.dat
如何解決這個問題???
檔案：
http://www.FunP.Net/150025
|
|
|
2009-1-1 09:21 AM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#788
| Quote: | 資料夾裡頭的這2個檔案是語系檔（語系字串為Unicode）
Chinese2.dat
Chinese.dat |
|
沒原始簡體語言檔無法比對.
|
|
|
2009-1-1 04:20 PM |
|
nsktpi
基本會員
積分 151
發文 26
註冊 2008-10-27
狀態 離線
|
#789
| Quote: | Originally posted by ic2266 at 2009-1-1 16:20:
沒原始簡體語言檔無法比對. |
|
原始簡體語言檔我早就翻成繁體了,只是說開啟時會顯示亂碼
[ Last edited by nsktpi on 2009-1-2 at 07:54 AM ]
|
|
|
2009-1-2 07:44 AM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#790
| Quote: | | 原始簡體語言檔我早就翻成繁體了,只是說開啟時會顯示亂碼 |
|
我當然知道您已翻譯成繁體了,
開啟時會顯示亂碼,就有可能是您在翻譯上出問題了,
既然您那麼有把握翻譯沒問題的話,那應該就不會有亂碼的產生才對啊~
您這軟體有支援多國語言,應該不是字集的問題,
翻譯上出問題可能性比較高,又沒原始簡體語言檔可比對~
再拿原始簡體語言檔重新翻譯一次試看看吧~
|
|
|
2009-1-2 09:47 AM |
|
nsktpi
基本會員
積分 151
發文 26
註冊 2008-10-27
狀態 離線
|
#791
| Quote: | Originally posted by ic2266 at 2009-1-2 09:47:
我當然知道您已翻譯成繁體了,
開啟時會顯示亂碼,就有可能是您在翻譯上出問題了,
既然您那麼有把握翻譯沒問題的話,那應該就不會有亂碼的產生才對啊~
您這軟體有支援多國語言,應該不是字集的問題,
... |
|
用原始簡體語言檔開啟軟體的話有的是簡體字有的還是一樣顯示亂碼呀
不是我翻譯出的問題呀
原始簡體語言檔
Chinese2.dat
Chinese.dat
http://www.funp.net/722992
[ Last edited by nsktpi on 2009-1-2 at 12:13 PM ]
|
|
|
2009-1-2 11:56 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#792
Winhex.v15.1.SR-8 更新用了很多天了(繁體中文化板)自己翻譯的
問題是在主程式，跟語系檔無關~~ ^_^
參考一下面函數就會理解程式調用語系的原理
WideCharToMultiByte 用於將 Unicode 字串轉換為指定編碼的字串；
MultiByteToWideChar 用於將不同編碼的字串轉換為 Unicode 字串。
問題在 主程式使用 WideCharToMultiByte 這函數 將 部分 Unicode 字串
轉為 ASCII 碼 (對應您翻譯的語系)
您翻譯的是簡體語系 ，位置在 02 (936) 01 是 預設 英文語系 03 是 日語 .......
用 UE 最簡單：
用 UE 或其他 16 進位編輯器 開啟主程式
尋找 A803 全部取代為 B603 完工 ！
夠簡單吧~~ ^_^ 試試吧~~ ^_^
PS ：這樣強制改有時執行會怪怪的 ，只是提供參考
等高手釋出更好的解決方法吧！
(脫兔) 的 問題大概也相同(沒測試不敢肯定) 試試吧^^"
[ Last edited by open5858 on 2009-1-4 at 09:09 AM ]
|
|
|
2009-1-4 06:17 AM |
|
holucan
基本會員
積分 75
發文 25
註冊 2007-12-11
狀態 離線
|
#793
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-1-4 06:17 AM:
Winhex.v15.1.SR-8 更新用了很多天了(繁體中文化板)自己翻譯的
問題是在主程式，跟語系檔無關~~ ^_^
參考一下面函數就會理解程式調用語系的原理
WideCharToMultiByte 用於將 Unicode 字串轉換為指定編碼的 ... |
|
嘿嘿，感謝呀open5858兄，我這就去試試看，竟然忘了這一招，真是老了。
謝謝哩！:D
我的天呀，脫兔程式裡的「A8 03」竟然有705左右，看來這是一場硬戰，難不成得拿OD來看看…囧
[ Last edited by holucan on 2009-1-4 at 01:31 PM ]
|
|
|
2009-1-4 01:15 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#794
測試了脫兔這個軟體，發現怪怪的...
我才執行這個程式，什麼動作都沒做，就一直在上傳資料(速度達 7K/每秒)。
只是提醒大大注意一下，可能是我太大驚小怪了。
|
|
|
2009-1-4 03:46 PM |
|
holucan
基本會員
積分 75
發文 25
註冊 2007-12-11
狀態 離線
|
#795
| Quote: | Originally posted by bko at 2009-1-4 03:46 PM:
測試了脫兔這個軟體，發現怪怪的...
我才執行這個程式，什麼動作都沒做，就一直在上傳資料(速度達 7K/每秒)。
只是提醒大大注意一下，可能是我太大驚小怪了。 |
|
bko兄您好，您這個問題小弟沒遇到耶，不過我猜想或許是emule協定那邊在進行與伺服器連結的關係吧？
等一會後就不會再有上傳的現象了。:)
|
|
|
2009-1-4 06:43 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#796 填補用 0x00 或 0x20 還是"全句替換"的時機
看了 yoyo 大的教學-CX 系列程式的使用 (CXA、CXAT)...
有些地方仍不明白...
CXA 最後一個步驟，填補用 0x00 或 0x20 還是"全句替換"的時機不懂...
只知道"選擇0x00會將程式內換行字元自動斷行...會有字串被截斷的情形..."
目前只知道應用在「檔案類型」的下拉選單時可能用 0x20 較妥當，是這樣嗎？
一頭霧水...
|
|
|
2009-1-6 01:09 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#797
CX 系列 ---------------- CX 系列程式的使用 (CXA、CXAT)
yoyo 大大的教學帖中有舉例說明.
如果要更詳細就要看說明.
下拉式選單需使用 0x20 字串才能完全正常顯示!
|
|
|
2009-1-6 04:49 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#798 無法用 ResHacker 找到圖片
在「點陣圖」資源中找到的都不是我要的圖，但檢視程式有如下的程式碼：
| Quote: | Picture.Data = {
07544269746D617096120000424D961200000000000036000000280000004A00
000015000000010018000000000060120000130B0000130B0000000000000000
0000FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF3399FF3399FF3399FF
... |
|
請問像這種情況要怎麼取代其圖片？
軟體：Mihov Image Resizer 1.2
下載頁：http://www.imageresizer.com/download.php
|
|
|
2009-1-8 07:22 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#799
| Quote: | Originally posted by bko at 2009-1-8 07:22 PM:
在「點陣圖」資源中找到的都不是我要的圖，但檢視程式有如下的程式碼：
請問像這種情況要怎麼取代其圖片？
軟體：Mihov Image Resizer 1.2
下載頁：http://www.imageresizer.com/download.php |
|
去找手工修改圖片的文......有教學及工具.....看樣子仁兄還是先把教學區內的文看仔細一點.....
|
|
|
2009-1-8 09:04 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#800
Image Hacker ？
無效...轉不出圖檔！
|
|
|
2009-1-8 09:30 PM |
|
