網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [交流] 中文化相關資料 & 討論
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 

免費線上小說
動漫分類 : 最新上架熱門連載全本小說最新上架玄幻奇幻都市言情武俠仙俠軍事歷史網游競技科幻靈異 ... 更多小說

<<  [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]  ... [71] >>
作者:
標題: [交流] 中文化相關資料 & 討論 上一主題 | 下一主題
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#681  

將 VMUnpacker1.5 加入防毒軟體的信任模組,
讓防軟放行就能正常執行 VMUnpacker1.5 了,

如 a2213572大言,就能將 yoda's Protector 1.03.3 脫殼了~

兩個版本是不同殼~


2008-11-14 10:38 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  panda0305
  高級會員 
  重新學習


 
  積分 6647
  發文 1187
  註冊 2008-8-20
  來自 兒童不宜觀賞
  狀態 離線
#682  



  Quote:
Originally posted by bko at 2008-11-14 09:11 PM:
這裡找到的 VMUnpacker1.5 試了幾次,都會被我的防毒軟體(Norton 2009)殺掉,說有木馬?

誤判機率大於7~8成
防軟敏感的話可以將其先暫時停止保護
如果有疑慮它是不是木馬的話
先不要允許它做任何行為(先放到隔離區)
裝個" HIPS "或" 沙盤 "執行並觀察一下吧@@
沒有亂寫東西到電腦裡或是利用網路外連出去
再將VM脫殼後的(亦即隔離區裡的)軟體手動加到信任清單
如此一來意無後顧之憂也可進行繁化
一舉兩得。

  Quote:
Originally posted by ic2266 at 2008-11-14 10:38 PM:
將 VMUnpacker1.5 加入防毒軟體的信任模組,
讓防軟放行就能正常執行 VMUnpacker1.5 了

ic大 我想 bko大是說用VM脫殼後的 軟體名稱_unpacked.exe
會有逼逼叫的情形出現
我的小紅傘常常這樣
我都習慣了@@a




中文化常遇到的問題-懶惰
2008-11-14 10:52 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  bko
  資深會員 
 



 
  積分 4792
  發文 636
  註冊 2008-9-28
  狀態 離線
#683  如何修改字型?

是 VMUnpacker1.5 無法使用...暫時不去管它了。

最近繁化一個軟體,字體似乎原本就有一部分被截掉了,如圖:



繁化後更明顯,如圖:



想請教這是不是要修改字型?要如何修改字型大小?Sisulizer 似乎無法修改字型,試了幾個程式但不會用...


2008-11-19 07:58 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  osk
  金卡會員 
  化龍轉鳳趴趴走


 
  積分 21354
  發文 2612
  註冊 2005-9-5
  來自 地球=防衛隊
  狀態 離線
#684  



  Quote:
Originally posted by bko at 2008-11-19 07:58 PM:
最近繁化一個軟體,字體似乎原本就有一部分被截掉了,如圖:



繁化後 ...

繁化後.為何圖示會變成這樣?
能否將檔案上傳...
以便檢查...




2008-11-20 02:22 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  bko
  資深會員 
 



 
  積分 4792
  發文 636
  註冊 2008-9-28
  狀態 離線
#685  

嗯,抱歉是我沒說清楚。第一個圖是主畫面,第二個圖是子畫面;兩個是不同的畫面,我只是想說看到的字體的情況。繁化後的檔案如下:

http://www.xun6.com/file/4480d1af8/hjsplit_test.7z.html

謝謝囉!

ps.這個程式有脫過殼。

[ Last edited by bko on 2008-11-20 at 06:13 AM ]


2008-11-20 06:11 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#686  



  Quote:
Originally posted by bko at 2008-11-20 06:11 AM:
嗯,抱歉是我沒說清楚。第一個圖是主畫面,第二個圖是子畫面;兩個是不同的畫面,我只是想說看到的字體的情況。繁化後的檔案如下:

http://www.xun6.com/file/4480d1af8/hjsplit_test.7z.html

謝 ...

bko大好:

在您被截斷的字後面加上二個空白鍵:造成的原因是它是斜體字

須注意一點,因這軟體的字有陰影,故會有二句同樣的字串後面都要加上二個空白鍵,例如:


object FileCompareForm: TFileCompareForm
  Left = 310
  Top = 156
  BorderStyle = bsDialog
  Caption = '比對'
  ClientHeight = 278
  ClientWidth = 531
  Color = clBtnFace
  Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
  Font.Color = clWindowText
  Font.Height = -11
  Font.Name = 'Times New Roman'
  Font.Style = []
  KeyPreview = True
  OldCreateOrder = True
  OnCreate = FormCreate
  OnShow = FormShow
  PixelsPerInch = 96
  TextHeight = 13
  Scaled = False
  object GPanel1: TGPanel
    Left = 0
    Top = 0
    Width = 531
    Height = 420
    Align = alClient
    Caption = 'GPanel1'
    TabOrder = 0
    Color_1 = clOlive
    Color_3 = clOlive
    Percent = 30
    object Label1: TLabel
      Left = 21
      Top = 24
      Width = 420
      Height = 54
      Alignment = taCenter
      Caption = '檔案比對  '← 加上二個空白鍵
      Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
      Font.Color = clWhite ←這裡是白色的陰影字
      Font.Height = -49
      Font.Name = '新細明體'
      Font.Style = [fsBold, fsItalic]
      ParentFont = False
      Transparent = True
    end
    object Bevel2: TBevel
      Left = 88
      Top = 144
      Width = 425
      Height = 25
    end
    object Bevel1: TBevel
      Left = 88
      Top = 104
      Width = 425
      Height = 25
    end
    object LabelFile1: TLabel
      Left = 96
      Top = 109
      Width = 409
      Height = 13
      Cursor = crHandPoint
      AutoSize = False
      Caption = '未知'
      Transparent = True
      OnClick = ButtonFile1Click
    end
    object LabelFile2: TLabel
      Left = 96
      Top = 149
      Width = 409
      Height = 13
      Cursor = crHandPoint
      AutoSize = False
      Caption = '未知'
      Transparent = True
      OnClick = ButtonFile2Click
    end
    object ButtonFile1: TMTranBtn
      Left = 18
      Top = 104
      Width = 65
      Height = 25
      Cursor = crHandPoint
      OnClick = ButtonFile1Click
      Border = BsNormal
      Caption = '檔案(&1)'
      Font.Charset = CHINESEBIG5_CHARSET
      Font.Color = clWhite
      Font.Height = -15
      Font.Name = 'Arial'
      Font.Style = [fsBold]
    end
    object ButtonFile2: TMTranBtn
      Left = 18
      Top = 144
      Width = 65
      Height = 25
      Cursor = crHandPoint
      OnClick = ButtonFile2Click
      Border = BsNormal
      Caption = '檔案(&2)'
      Font.Charset = CHINESEBIG5_CHARSET
      Font.Color = clWhite
      Font.Height = -15
      Font.Name = 'Arial'
      Font.Style = [fsBold]
    end
    object TitleLabelShadow: TLabel
      Left = 24
      Top = 26
      Width = 420
      Height = 54
      Alignment = taCenter
      Caption = '檔案比對  '← 加上二個空白鍵
      Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
      Font.Color = clNavy ←這裡是藍色的字體
      Font.Height = -49
      Font.Name = '新細明體'
      Font.Style = [fsBold, fsItalic]
      ParentFont = False
      Transparent = True
    end

修改前:


修改後:


2008-11-20 02:54 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  open5858
  高級會員 
  電腦世界!!無遠弗界!!


 
  積分 9978
  發文 1214
  註冊 2005-10-11
  來自 tw
  狀態 離線
#687  

ic2266 兄 圖文並茂解釋的真詳盡



跟您學習受益


2008-11-20 04:15 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#688  

又學到一招了!
感謝 ic2266 版主分享教學!


2008-11-20 04:20 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  bko
  資深會員 
 



 
  積分 4792
  發文 636
  註冊 2008-9-28
  狀態 離線
#689  

謝謝 ic2266 版大的協助,原來還有這樣的修改法,雖然改法簡單,但沒有人點破的話,真的不知道怎麼處理呢!

2008-11-20 07:05 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  tenhon
  資深會員 
 


  積分 3760
  發文 632
  註冊 2006-11-13
  狀態 離線
#690  

求救!sandboxie3.32 出來了,我翻不出來
如圖:


一些應該是文字的部分都變成數字了.....怎麼翻?
不是加殼的關係吧?(我檢查不出有殼....)
請教一下為何會如此?
用 Passolo、Sisulizer 或是 ResHacker 開都是這樣....

安裝後主要執行檔:
http://wikisend.com/download/470046/SbieCtrl.rar

完整安裝檔(官網):http://www.sandboxie.com/SandboxieInstall.exe


2008-11-20 08:46 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#691  

沙盤的語系是SbieMsg.dll這個檔案.
使用reshacker開啟後的畫面如下:
1 MESSAGETABLE
{
2331,          "SBIE2331 Service start failed:  %2"
3001,          "确定(&O)"
3002,          "取消(&C)"
3003,          "??(&B)..."
3004,          "&Close"
3051,          "?沙?已?用?除保?"
3052,          "在沙?中?行"
3101,          "Sandboxie Start"
3103,          "?入程序或者文件?名?,Sandboxie ??你打?。"
3104,          "?入 . (半角句?)?使用 Sandboxie ??你的桌面。"
3105,          "?命令?史中移除命令"
3106,          "????程序或文?的沙?。"
3111,          "      Sandboxie ?始菜? - %2  %0"
3112,          "桌面"
3113,          "(??文件?)"
3202,          "?效的命令行??:  %2"
3203,          "Usage: Start.exe <program name>"
3204,          "?效的沙?名??:  %2"
3205,          "?法?用程序:\n\n%2"
3206,          "系???代?:"
3207,          "?法找到 Internet Explorer 主程序"
3208,          "?法找到默?的网???器主程序"
3209,          "?法找到默?的?件代理主程序"
3210,          "?法?? Sandboxie Control"
3211,          "Sandboxie 版本不匹配。?重?。"
3212,          "Sandboxie 的?? (SbieDrv) ?法被沙?程序使用。\n?确???和 Sandboxie 服? (SbieSvc) 已?利??。"
3213,          "?法初始化 Sandboxie COM 服?"
3214,          "?除沙? %2:  %0"
3215,          "此目?(文件或文件?)可能正被其他程序所使用。\n??可能阻止存?的所有?件或窗口。"
3216,          "?法定位沙?文件?"
3217,          "?法打?沙?文件?"
3218,          "?法打?包含沙?文件?的文件?"
3219,          "?法移?沙?文件?"
3220,          "重命名沙?中的一??文件名出?。沙??不被?除。"
3221,          "?除沙?中的?容前?先停止?行于其中的程



[ Last edited by a2213572 on 2008-11-20 at 11:31 PM ]


2008-11-20 11:21 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#692  

謝謝 OSK兄 幫忙解決問題,您辛勞了。

OPEN兄 說笑了,應該是小弟向 您學習才對,各位先進前輩是小弟學習的目標。

謝謝 a2213572大幫助解決問題,您辛勞了。

小弟很感謝各位先進前輩幫助回應解決問題,大家都辛勞了,謝謝您們的付出^^

============================>

看來 tenhon大著手 沙盤的更新工程了,期待您的發佈,辛勞了。

[ Last edited by ic2266 on 2008-11-21 at 02:45 AM ]


2008-11-21 02:09 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  tenhon
  資深會員 
 


  積分 3760
  發文 632
  註冊 2006-11-13
  狀態 離線
#693  



  Quote:
Originally posted by a2213572 at 2008-11-20 11:21 PM:
沙盤的語系是SbieMsg.dll這個檔案.
...

啊....怎麼都跑到 SbieMsg.dll 身上去了!
沙盤真是的...每隔幾個版本就換花招,以前還把字串藏在服務裡面,現在主介面玩起數字遊戲,
說真的,剛看到就嚇一跳,沒碰過這樣的情形....
多謝 a2213572 大的幫忙,利用這個週末,要開工囉!


2008-11-21 07:53 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#694  



  Quote:
Originally posted by tenhon at 2008-11-21 07:53 AM:

啊....怎麼都跑到 SbieMsg.dll 身上去了!
沙盤真是的...每隔幾個版本就換花招,以前還把字串藏在服務裡面,現在主介面玩起數字遊戲,
說真的,剛看到就嚇一跳,沒碰過這樣的情形....
多謝 a2213572 大的幫忙 ...

這個軟體可使用 SU 翻譯!
期待大大的作品!


2008-11-21 09:30 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  bko
  資深會員 
 



 
  積分 4792
  發文 636
  註冊 2008-9-28
  狀態 離線
#695  請教CXA的翻譯檔問題

它的翻譯檔格式如下:

  Quote:
#--------630
Select folder
選擇資料夾
#--------631
Error
錯誤

我發現有沒有使用「過濾已知字串」功能,出現的編號不一樣!
我想了解的是:那個編號是不是可以自己任意編?
翻譯檔可以當成字典檔嗎?(抱歉!我對字典檔的觀念可能不太清楚...)
因為每次中文化一個程式,就要重新用CXA來翻譯,似乎很麻煩;我想了解的是:當我有一個新版的程式時,如何利用舊的翻譯檔來處理新版程式?


2008-11-22 09:56 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#696  



  Quote:
我想了解的是:那個編號是不是可以自己任意編?
翻譯檔可以當成字典檔嗎?
因為每次中文化一個程式,就要重新用CXA來翻譯,似乎很麻煩

編號不可以可以自己任意編排與變換。
要把它當字典檔是可以啦,除非前後二個版本沒有變動,不然會造成找不到字串寫回程式,把它當您翻譯時的參考樣本比較保險,

哈~ bko大現在能理解為何在中文化主版塊發帖為 20 績分,還會以檔案容量與難易度額外再加績分的原由了嗎??

因為能在中文化版區發佈一個帖子須耗用不少時間與心力,各位都是辛苦的勞動者啊~


[ Last edited by ic2266 on 2008-11-22 at 05:10 PM ]


2008-11-22 05:07 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  panda0305
  高級會員 
  重新學習


 
  積分 6647
  發文 1187
  註冊 2008-8-20
  來自 兒童不宜觀賞
  狀態 離線
#697  

我想請問一下@@a
我遇到問題了XD
如果軟體是用AutoIt製作的
要如何反編譯它?




中文化常遇到的問題-懶惰
2008-11-22 07:03 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#698  



  Quote:
Originally posted by panda0305 at 2008-11-22 07:03 PM:
我想請問一下@@a
我遇到問題了XD
如果軟體是用AutoIt製作的
要如何反編譯它?

這問題小弟之前碰到過,請 版兄 看過卡巴斯基30天限制突破,

版兄覆訊說這是 AutoIt ,除非能拿到程式的原始碼,不然幾乎無解,

送小弟一句話:沒轍!放棄吧~

並說明並非所有的程式都能中文化得了!

小弟是有聽沒有懂, panda0305大不妨向 tenhon大 或 wellsss大請益看看,tenhon大有在弄 AutoIt 這東西。


2008-11-22 07:31 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#699  

當然可以做成字典檔!
yoyo 大大的教學帖 "用 Passolo 來翻譯 ASCII"


2008-11-22 07:45 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  panda0305
  高級會員 
  重新學習


 
  積分 6647
  發文 1187
  註冊 2008-8-20
  來自 兒童不宜觀賞
  狀態 離線
#700  



  Quote:
Originally posted by ic2266 at 2008-11-22 07:31 PM:



這問題小弟之前碰到過,請 版兄 看過卡巴斯基30天限制突破,

版兄覆訊說這是 AutoIt ,除非能拿到程式的原始碼,不然幾乎無解,

送小弟一句話:沒轍!放棄吧~

並說明並非所有的程式都能中文 ...

原來如此@@
我知道了
感謝 ic2266大




中文化常遇到的問題-懶惰
2008-11-22 08:05 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]  ... [71] >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單: