網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [交流] 中文化相關資料 & 討論
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 

免費線上小說
動漫分類 : 最新上架熱門連載全本小說最新上架玄幻奇幻都市言情武俠仙俠軍事歷史網游競技科幻靈異 ... 更多小說

<<  [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]  ... [71] >>
作者:
標題: [交流] 中文化相關資料 & 討論 上一主題 | 下一主題
  ypcgl2
  一般會員 
 



  積分 248
  發文 19
  註冊 2008-7-25
  狀態 離線
#581  回覆 frankieyim大大

您好:

前天您發帖後,osk兄也給您繁化完成的檔案了,昨天又來發問想把它學會,今天凌晨又來發問,契而不捨的精神值得鼓勵,也讓人感動,小弟也盡點綿薄之力,希望您能中文化成功。

看圖說故事:


















2008-7-28 01:10 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  frankieyim
  基本會員 
 



  積分 114
  發文 29
  註冊 2007-7-15
  狀態 離線
#582  



  Quote:
Originally posted by ypcgl2 at 2008-7-28 01:10 PM:
您好:

前天您發帖後,osk兄也給您繁化完成的檔案了,昨天又來發問想把它學會,今天凌晨又來發問,契而不捨的精神值得鼓勵,也讓人感動,小弟也盡點綿薄之力,希望您能中文化成功。

看圖說故事:
[img]http://i98 ...

十分感謝ypcgl2 大大幫忙 /.\ 閣下對本人協助完成中文化 , 小弟沒齒難忘


2008-7-28 03:22 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  frankieyim
  基本會員 
 



  積分 114
  發文 29
  註冊 2007-7-15
  狀態 離線
#583  



  Quote:
Originally posted by ypcgl2 at 2008-7-28 01:10 PM:
您好:

前天您發帖後,osk兄也給您繁化完成的檔案了,昨天又來發問想把它學會,今天凌晨又來發問,契而不捨的精神值得鼓勵,也讓人感動,小弟也盡點綿薄之力,希望您能中文化成功。

看圖說故事:
[img]http://i98 ...

剛剛發現了小許問題







本人也嘗試繁化..但也沒有效...繁化後出來也是一樣的/.\



















請大大救救我/.\

[ Last edited by frankieyim on 2008-7-28 at 10:50 PM ]


2008-7-28 10:32 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#584  



  Quote:
Originally posted by frankieyim at 2008-7-28 22:32:



請大大救救我/.\

您上面給的那張圖有點怪,照理說 [淏都] 不會找不到行數,抓您 #568 提供的檔案測試也沒問題↓





可能您的操作過程出了什麼錯吧?您可以:

1. 重新操作一次;
2. 刪除下圖紅色標示處 (包括 [#--------3] 共三行);
3. 或刪除 CXAT 提示的行數 2 (藍色標示那三行)。



註:CXAT 找不到行數的換算公式為 [ 找不行數 * x 3 - 1 =找不到的行數 ],例如提示找不到行數 5,則 [ 5 x 3 - 1 = 14 ],將 14、15、16 三行刪除後儲存即可。




我從遠方來.你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色.灼傷誰的眼眸…
2008-7-30 12:22 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  cargod123
  基本會員 
 



  積分 12
  發文 10
  註冊 2007-8-21
  狀態 離線
#585  求韓文軟體中文化

軟體下載
http://www.magicone.co.kr/pages/download/pre_download.asp?value=1



懇求高手能幫我中文化 這是一款非常好用的轉檔軟體還有附設圖片的功能
感激不盡!!


2008-8-4 02:03 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#586  



  Quote:
Originally posted by cargod123 at 2008-8-4 02:03:
軟體下載
http://www.magicone.co.kr/pages/download/pre_download.asp?value=1


懇求高手能幫我中文化 這是一款非常好用的轉檔軟體還有附設圖片的功能
感激不盡!!

請求中文化請到軟體推薦帖:http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=204345 推薦,有人感興趣就會招領製作;發文前請先看下置頂的版規,收回發文積分 20 分。




我從遠方來.你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色.灼傷誰的眼眸…
2008-8-4 02:41 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  Duke
  一般會員 
 


  積分 388
  發文 56
  註冊 2005-9-26
  狀態 離線
#587  

多謝大大的脫殼工具,小弟晚點就來試試脫殼了

[ Last edited by Duke on 2008-8-14 at 09:29 PM ]


2008-8-14 09:24 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  frankieyim
  基本會員 
 



  積分 114
  發文 29
  註冊 2007-7-15
  狀態 離線
#588  

本人使用apack 脫殼機也不能脫這程式的殼,,真的很苦惱>w<

http://www.shockingsoft.com/down ... iCSDoS.zip&ok=1

感謝各位大大/W\


2008-8-14 11:30 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#589  



  Quote:
Originally posted by frankieyim at 2008-8-14 23:30:
本人使用apack 脫殼機也不能脫這程式的殼,,真的很苦惱>w<

http://www.shockingsoft.com/down ... iCSDoS.zip&ok=1

感謝各位大大/W\

Unpacked:http://www.xun6.com/file/04E4EEEF1/

解壓碼:
CODE:  [Copy to clipboard]
Unpacked by CENTURYS
完成後,論壇分享一下。




我從遠方來.你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色.灼傷誰的眼眸…
2008-8-14 11:55 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  frankieyim
  基本會員 
 



  積分 114
  發文 29
  註冊 2007-7-15
  狀態 離線
#590  

好的 本人會努力的^0^ 感謝yoyo大大

2008-8-15 12:08 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  Duke
  一般會員 
 


  積分 388
  發文 56
  註冊 2005-9-26
  狀態 離線
#591  [系統工具] Longhorn的工作管理員

這個是Longhorn的工作管理員,可以檢視執行中的程序實際路徑,但小弟中在編輯對話框完成後,會發現無法顯示CPU使用率的圖片,沒中文化以前是簡體中文版的,沒有這個問題,還希望大大能幫忙中文化一下,謝謝^^







檔案在這:
http://pop081.myweb.hinet.net/taskmgr.rar

[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 08:36 AM ]


2008-8-16 08:30 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  Duke
  一般會員 
 


  積分 388
  發文 56
  註冊 2005-9-26
  狀態 離線
#592  

這一個是有加殼的,應該是Longhorn原版沒有改過VISTA圖示的版本,網路上的都是已經改過VISTA圖示的版本,而且這版本又多了兩個檔案,我個人覺得這個應該是原版的!!

殼是 PECompact 2.5 Retail -> Jeremy Collake


http://pop081.myweb.hinet.net/taskmgr2.rar

[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 08:40 AM ]


2008-8-16 08:38 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  xwarez
  一般會員 
 



  積分 297
  發文 18
  註冊 2008-6-15
  狀態 離線
#593  

因跟windows xp差不多,所以僅大致翻了一下,很多還是要校對原繁體中文版的比較貼切



檔案下載


2008-8-16 11:03 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#594  



  Quote:
Originally posted by Duke at 2008-8-16 08:30 AM:
這個是Longhorn的工作管理員,可以檢視執行中的程序實際路徑,但小弟中在編輯對話框完成後,會發現無法顯示CPU使用率的圖片,沒中文化以前是簡體中文版的,沒有這個問題,還希望大大能幫忙中文化一下,謝謝^^

Duke大您好:

(1).請共同維護與遵守軟體中文化研發區版規,請看詳情:
http://www.centurys.net/viewthre ... &extra=page%3D1

二、遊戲規則

1. 規則提要

•僅接受原創中文化作品及相關工具、教學文章。
 原創定義為自己所做的軟體本地化。

2. 獎勵

•發文部份:

•為鼓勵軟體本地化作者,本版已調高發文積分 20 分。


依版規將收回您 "發文"的 20積分,且將帖子移往: [交流] 中文化相關資料 & 討論

  Quote:


  Quote:
還希望大大能幫忙中文化一下

另;軟體中文化研發區並不接受" 請託、委託將任何軟體中文化 "等事宜,您可到[軟體推薦 & 您最需要的軟體類別?]發軟體推薦文,若有中文化作者有興趣自然會招領來進行中文化等。

[軟體推薦 & 您最需要的軟體類別?] →→按我前往~

[ Last edited by ic2266 on 2008-8-16 at 01:49 PM ]


2008-8-16 12:48 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  Duke
  一般會員 
 


  積分 388
  發文 56
  註冊 2005-9-26
  狀態 離線
#595  



  Quote:
Originally posted by xwarez at 2008-8-16 11:03 AM:
因跟windows xp差不多,所以僅大致翻了一下,很多還是要校對原繁體中文版的比較貼切



[url=http://ix9jfa.bay.livefilestore.com/y1p5bph4b8kK ...

請問 Originally 兄您是用什麼軟體中文化的?
我用 Resource Hacker 去編輯對話框就會出現CPU使用率一片空白...


2008-8-16 02:18 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ic2266
  資深會員 
 



 
  積分 4785
  發文 934
  註冊 2008-1-21
  來自 學習
  狀態 離線
#596  回覆 #595 Duke大大



  Quote:
請問 Originally 兄您是用什麼軟體中文化的?
我用 Resource Hacker 去編輯對話框就會出現CPU使用率一片空白...

小小建議:

不如將您翻譯後有問題的檔案上傳,po出連結讓別人幫您檢視問題在那~
小弟剛看了一下,應該是說只要用資源編輯器就能翻譯此工具軟~


2008-8-16 03:00 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  Duke
  一般會員 
 


  積分 388
  發文 56
  註冊 2005-9-26
  狀態 離線
#597  



  Quote:
Originally posted by ic2266 at 2008-8-16 03:00 PM:


小小建議:

不如將您翻譯後有問題的檔案上傳,po出連結讓別人幫您檢視問題在那~
小弟剛看了一下,應該是說只要用資源編輯器就能翻譯此工具軟~

請您編輯一下對話框中的105跟108(就算不改內容改字型也行,只要有存檔的動作就好),然後再開啟工作管理員→效能...往左上角一看您就能看出我的問題了,即使是樓上Originally 兄編輯過的,還是一樣有這個問題...

借用Originally 兄的檔案(還是一樣有上述的問題):
http://ix9jfa.bay.livefilestore. ... skmgr2.rar?download

[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 04:05 PM ]


2008-8-16 03:47 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#598  



  Quote:
Originally posted by Duke at 2008-8-16 15:47:


請您編輯一下對話框中的105跟108(就算不改內容改字型也行,只要有存檔的動作就好),然後再開啟工作管理員→效能...往左上角一看您就能看出我的問題了,即使是樓上Originally 兄編輯過的,還是一樣有這個問題. ...

可能工具對資源的處理問題,改用 Sisulizer 2008 試試,底下是測試檔:

http://www.xun6.com/file/DD89B8BB1/





我從遠方來.你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色.灼傷誰的眼眸…
2008-8-16 04:27 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  Duke
  一般會員 
 


  積分 388
  發文 56
  註冊 2005-9-26
  狀態 離線
#599  



  Quote:
Originally posted by yoyo007 at 2008-8-16 04:27 PM:


可能工具對資源的處理問題,改用 Sisulizer 2008 試試,底下是測試檔:

http://www.xun6.com/file/DD89B8BB1/

[img]http://img375.imageshack.us/img375/1158/snap1zo0.png[/im ...

謝謝您,小弟馬上用這個工具試試看!!

小弟已經將所有的功能表、字串表、對話框...等所有資源相對應的文字換成WINDOWS XP SP3 的工作管理員的相關說明,等等改好就會放上來!!

這是Longhorn的工作管理員,多出的功能就是可以直接開啟該程序的所在資料夾,又由於XP SP3本身就是將程式翻譯為影像名稱,因此這個功能我將之翻譯成影像路徑

遇到問題了...再請問一下用 Sisulizer 2008 要怎麼才能修改105跟108對話框中的字型?

其他的對話框我都可以使用 Resource Hacker 或是 Restorator 來修改他的字型,唯獨105、108用了就會破壞資源...因此想請問一下如何將105跟108的字型從細明體改成新細明體??

底下兩張圖片,第一張是使用 Resource Hacker 修改新細明體,第二張則是對話框108,無法使用 Resource Hacker 跟 Restorator 來修改字型,否則CPU使用率的圖片會整個不見...希望有大大能推薦另一套軟體給我修改字型,我希望能做到完美...





[ Last edited by Duke on 2008-8-16 at 09:18 PM ]


2008-8-16 04:51 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#600  



  Quote:
Originally posted by Duke at 2008-8-16 16:51:

其他的對話框我都可以使用 Resource Hacker 或是 Restorator 來修改他的字型,唯獨105、108用了就會破壞資源...因此想請問一下如何將105跟108的字型從細明體改成新細明體??

短訊給我您目前的檔案,我試試。




我從遠方來.你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色.灼傷誰的眼眸…
2008-8-16 10:58 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37]  ... [71] >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單: