網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [交流] 中文化相關資料 & 討論
»
遊客:
註冊
|
登錄
|
會員
|
幫助
網際論壇
»
軟體中文化交流區
» [交流] 中文化相關資料 & 討論
免費線上小說
動漫分類 ：
最新上架
｜
熱門連載
｜
全本小說
｜
最新上架
｜
玄幻奇幻
｜
都市言情
｜
武俠仙俠
｜
軍事歷史
｜
網游競技
｜
科幻靈異
...
更多小說
<<
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
...
[71] >>
作者:
標題: [交流] 中文化相關資料 & 討論
上一主題
|
下一主題
judywu
一般會員
積分 596
發文 75
註冊 2006-7-15
狀態 離線
#501
在使用CXAT v2.501 翻譯時遇到下列長短不一名稱時直接翻譯過去軟體會無法使用 那是否刪除或改由從Uedit32上面直接翻譯
#--------7799
陓￤脣璃(0)
信任外掛程式(0)
#--------7800
［坳脣璃(0)
其它外掛程式(0)
#--------7801
填丿脣璃(0)<--------
惡評外掛程式(0)<--
[
Last edited by judywu on 2007-11-28 at 03:54 AM
]
2007-11-28 03:47 AM
劉英雄
一般會員
積分 431
發文 115
註冊 2007-11-19
狀態 離線
#502
日文版的程式如何中文化
日文版的程式如何中文化，要用何種中文化軟體去開啟而不會有亂碼
2007-11-29 12:29 PM
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
#503
請劉兄在此發表意見:
http://www.centurys.net/viewthre ... &extra=page%3D1
下回記得這裡是中文化作品發表區 !
祝您愉快與感謝您!!!
2007-11-29 12:57 PM
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
#504
Quote:
Originally posted by
judywu
at 2007-11-28 03:47:
在使用CXAT v2.501 翻譯時遇到下列長短不一名稱時直接翻譯過去軟體會無法使用 那是否刪除或改由從Uedit32上面直接翻譯
#--------7799
陓￤脣璃(0)
信任外掛程式(0)
#--------7800
［坳脣璃(0)
其它外掛程式(0)
#--------7801
填丿脣璃(0)<--------
惡評外掛程式(0)<--
用 CXAT 轉字串，如字串數不一致，可截短但不能增長，例如：
#--------7799
陓￤脣璃(0)
信任外掛(0)
// 這樣可以
#--------7799
陓￤脣璃(0)
信任(0)
// 這樣也可以 (填補 0x20)
#--------7799
陓￤脣璃(0)
信任外掛程式(0)
// 這樣不行，從
[程]
開始會被截斷，顯示亂碼。
通常翻譯字串數大於原始字串數，CXAT 會自動截斷，一般不會影響程式執行，只是文字會亂碼或顯示不完整；如果回寫後軟體不能使用 (如您提到的情況)，建議您維持它的字串長度：
#--------7799
陓￤脣璃(0)
信任外掛(0)
#--------7800
［坳脣璃(0)
其它外掛(0)
#--------7801
填丿脣璃(0)<--------
惡評外掛(0)<--------
回寫後，要改字串長度再用 UE 開啟編輯，這樣比較省事。
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-11-29 03:12 PM
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
#505
Quote:
Originally posted by
劉英雄
at 2007-11-29 12:29:
日文版的程式如何中文化，要用何種中文化軟體去開啟而不會有亂碼
Passolo、Multilizer、Sisulizer ...
提問前請先閱讀版規：
http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=24015
酌收發文積分 20 分。
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-11-29 03:20 PM
uu2
基本會員
積分 18
發文 6
註冊 2006-4-20
狀態 離線
#506
這裡是個很好的中文資源區
yoyo007版大常常留意相關問題呢~
不過，我有發現有些圖己失連，真的是有些失落感
不過，大部分的圖都能看得到
學中文化的我(菜鳥)會努力的學習的
2007-12-17 08:36 AM
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
#507
Quote:
Originally posted by
uu2
at 2007-12-17 08:36:
這裡是個很好的中文資源區
yoyo007版大常常留意相關問題呢~
不過，我有發現有些圖己失連，真的是有些失落感
不過，大部分的圖都能看得到
學中文化的我(菜鳥)會努力的學習的
歡迎 uu2 大參與網際論壇；真不好意思，由於時間和精力皆有限，無法把每個問題或失連載點、圖片 ...等都兼顧到，敬請見諒。同時也有勞 uu2 大幫忙維護版區，回報有問題或失連 ...等帖子連結，以裨益論壇盡力修復，謝謝。
大家都是從新手起步，若有中文化上的疑問，歡迎提出一起討論；加油。
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-12-18 03:17 AM
vvvvvvvv
VIP會員
積分 5910
發文 954
註冊 2005-9-9
來自 台北市
狀態 離線
#508
感恩!感謝 YOYO007 詳細說明!感恩!我常常覺得來此上課的時間不夠!
看來應該是用功不足!我想的儘是在這社會求生存的空間!因為我們的生存空間應該是被壓縮了!被時代潮流所淹沒!所幸我有了機會上到本網站學到了很多工具,應用到生活上!
解決了不少問題!感恩!我似乎有了被再造的 感覺!感恩!!感謝本站所有熱心的朋友!
感恩!!
2007-12-19 11:42 AM
hugo5688
一般會員
積分 283
發文 15
註冊 2007-12-18
狀態 離線
#509
感謝，馬上動手試試
希望會成功
2007-12-27 10:52 PM
judywu
一般會員
積分 596
發文 75
註冊 2006-7-15
狀態 離線
#510
請問用PASSOLO處理好的資源後會產生123.CHT(假設軟體)
那處理非標時候要用CXAT翻譯123.CHT還是要翻譯原本的123.exe
2007-12-29 02:11 AM
judywu
一般會員
積分 596
發文 75
註冊 2006-7-15
狀態 離線
#511
Quote:
Originally posted by
yoyo007
at 2007-11-29 15:12:
用 CXAT 轉字串，如字串數不一致，可截短但不能增長，例如：
#--------7799
陓￤脣璃(0)
信任外掛(0)
// 這樣可以
#--------7799
...
感謝yoyo大說明 不然就一直會搞亂掉
2007-12-29 02:13 AM
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
#512
Quote:
Originally posted by
judywu
at 2007-12-29 02:11:
請問用PASSOLO處理好的資源後會產生123.CHT(假設軟體)
那處理非標時候要用CXAT翻譯123.CHT還是要翻譯原本的123.exe
當然是 123.CHT；如果轉譯 123.exe 的話，那之前用 Passolo 處理的心血不就白費了。
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-12-29 05:09 AM
judywu
一般會員
積分 596
發文 75
註冊 2006-7-15
狀態 離線
#513
Quote:
Originally posted by
yoyo007
at 2007-12-29 05:09:
當然是 123.CHT；如果轉譯 123.exe 的話，那之前用 Passolo 處理的心血不就白費了。
感謝YOYO大說明 之前一直不確定要處理那各 差點又放棄了
2007-12-29 10:26 AM
堅．．．
一般會員
積分 306
發文 47
註冊 2007-1-10
來自 HK
狀態 離線
#514
在registry下，有部份文字，在中國語系(PRC)下顯示沒有問題(正常顯示)
但在中國語系(香港特別行政區)下則顯示亂碼
我嘗試過使用ConvertZ來轉碼，但未能成功
我除了轉到中國語系(PRC)外，我可以怎樣修復他？
情況如下：
我成日打錯字..sorry=.=
2008-1-6 06:31 PM
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
#515
Quote:
Originally posted by
堅．．．
at 2008-1-6 18:31:
在registry下，有部份文字，在中國語系(PRC)下顯示沒有問題(正常顯示)
但在中國語系(香港特別行政區)下則顯示亂碼
我嘗試過使用ConvertZ來轉碼，但未能成功
我除了轉到中國語系(PRC)外，我可以怎樣修復他 ...
在 [名稱] 上按 [右鍵] -> [修改]，然後把 [數值資料] 那個欄位內的文字轉
簡
試試；為何有這亂碼資料？
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-1-6 07:34 PM
堅．．．
一般會員
積分 306
發文 47
註冊 2007-1-10
來自 HK
狀態 離線
#516
Quote:
Originally posted by
yoyo007
at 2008-1-6 07:34 PM:
在 [名稱] 上按 [右鍵] -> [修改]，然後把 [數值資料] 那個欄位內的文字轉
簡
試試；為何有這亂碼資料？
這個方法我試過了，就是沒法翻譯出正確的字句
出現的原因大概是因為我的語系不是中國(PRC)
我成日打錯字..sorry=.=
2008-1-6 07:57 PM
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
#517
Quote:
Originally posted by
堅．．．
at 2008-1-6 19:57:
這個方法我試過了，就是沒法翻譯出正確的字句
出現的原因大概是因為我的語系不是中國(PRC)
您將亂碼字串複製貼上來我試試；另外，這些登錄資料是如何產生的？程式寫入的？
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-1-10 01:50 AM
堅．．．
一般會員
積分 306
發文 47
註冊 2007-1-10
來自 HK
狀態 離線
#518
Quote:
Originally posted by
yoyo007
at 2008-1-10 01:50 AM:
您將亂碼字串複製貼上來我試試；另外，這些登錄資料是如何產生的？程式寫入的？
估計是軟件以中國(prc)編碼儲存
而安裝時已中國(香港)編碼讀取而做成亂碼
以下是其中一項
http://www.4shared.com/file/34400117/36162d46/error.htm
[
Last edited by 堅．．． on 2008-1-10 at 12:08 PM
]
我成日打錯字..sorry=.=
2008-1-10 12:05 PM
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
#519
Quote:
Originally posted by
堅．．．
at 2008-1-10 12:05:
估計是軟件以中國(prc)編碼儲存
而安裝時已中國(香港)編碼讀取而做成亂碼
以下是其中一項
改好後，開啟 Outlook Express，再回到登錄檔看看：
CODE:
[Copy to clipboard]
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-1-11 12:45 AM
堅．．．
一般會員
積分 306
發文 47
註冊 2007-1-10
來自 HK
狀態 離線
#520
Quote:
Originally posted by
yoyo007
at 2008-1-11 12:45 AM:
改好後，開啟 Outlook Express，再回到登錄檔看看：
CODE:
[Copy to clipboard]
非常厲害
how to convert it?
我成日打錯字..sorry=.=
2008-1-13 11:50 PM
<<
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
...
[71] >>
可打印版本
|
推薦給朋友
|
訂閱主題
|
收藏主題
論壇跳轉選單：
免費 / 共享軟體下載區
> 系統工具程式
> 文書應用軟體
> 網路與多媒體
> 美術繪圖軟體
> 其它軟體&檔案
> 軟體中文化研發區
> 軟體求檔區
電腦應用
> 軟體綜合研討
> 軟體使用求助區
> 作業系統及架站討論
> 硬體技術交流
> ADSL / Cable 寬頻討論
> 光碟燒錄技術交流
遊戲特區
> TV GAME
> PC GAME
> ONLINE GAME
> FLASH GAME
> 密技 / 攻略 / 求檔區
影視娛樂
> 音樂 / 電影綜合討論
> 影劇片段 / 各類短片
> 影視新聞 / 明星八卦
> 卡通 / 漫畫專區
> 布袋戲專區
感性世界
> 散文 / 小品 / 文藝
> 原創天地
> 兩性園地
> 男女私房話語
> 星座 / 命理討論
> 易經 / 命理研討
> 心裡測驗 / 占卜 / 其他
> 星座解析 / 守護星
> 花漾女人館
> 玩美女人版
> 女人俏俏話
> 家庭生活版
生活休閒
> 時事新聞 / 生活常識
> 休閒旅遊 / 吃喝玩樂
> 圖片分享區
> 風景名勝
> 攝影作品
> 超靚美女
> 其他美圖
> 笑話 / 閒聊 / 故事分享
> 恐怖 / 靈異專區
> 鬼話連篇
> 寰宇搜奇
> 驚悚傳真
成人專區 - 未滿 18 歲禁止進入
> 成人電影長片區
> 各式成人短片區
> 自拍 /偷拍 /卡通
> 寫真貼圖區
> 亞洲寫真貼圖區
> 自拍 / 偷拍 / 特殊貼圖
> 歐美情色貼圖區
> 情色小說 / 笑話 / 漫畫
> 成人遊樂區
論壇特區
> 論壇公告
> 版主議事廳
> VIP 會員專區
> 問題反應 / 建議
