0140454
一般會員
積分 492
發文 56
註冊 2006-4-22
狀態 離線
|
|
2007-12-18 06:09 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2007-12-18 11:29 PM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
|
|
2007-12-19 02:21 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-12-22 03:50 AM |
|
bibum
管理版主
難逃無薪假了...=.="
積分 10908
發文 936
註冊 2005-9-12
狀態 離線
|
 #405
嘿~果然有病毒....
yo教授小心喔...
|
 |
|
|
2007-12-23 03:10 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2007-12-26 11:42 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#407
| Quote: | Originally posted by bibum at 2007-12-23 15:10:
嘿~果然有病毒....
yo教授小心喔... |
|
謝謝帥版提醒。鴿子多被作為木馬使用，我沒下，下了也會被攔截；我的 PC 垂垂已老了，外來的刺激能免則免。
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2007-12-26 23:42:
這個軟體語系資源是*.Lng ,不曉得如何簡轉繁.
試著使用CWAT2501 選擇Unicode 處理,是可以篩選簡體字串.但是沒有亂碼的字串
也會警示找不到!
如選擇將主程式脫殼之後,Passolo 也無法提出功能表資源字串(因為軟體使用了許多非標準的 Delphi 控制).不知道如何設定
請求論壇的前輩幫忙看看!
附上網路上找到的脫殼主程式 |
|
大概有用語言編輯器之類的工具編譯過吧 !?
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-12-27 04:01 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#408
如選擇將主程式脫殼之後,Passolo 也無法提出功能表資源字串(因為軟體使用了許多非標準的 Delphi 控制).不知道如何設定
這是在漢化新世紀找到.以文章中的軟體做測試可以成功!
但是在別的軟體就不知道如何使用.
作者: gnatix 來源: 漢化新世紀 時間:2007-02-07
與 Multilizer 相比，Passolo 在解析 Delphi 軟件方面的表現的確不是很盡人意，特別是遇到未知控件的情況。拋開控件的可視化預覽不說，許多明明存在的字串，Passolo 就是提取不出來。因為這個原因，許多本來喜歡 Passolo 的用戶，在漢化 Delphi 軟件時，最後還是轉向到了其它工具（比如 Multilizer）。
但是許多情況下，其實 Passolo 是有現成答案來解決這個問題的。下面我就以漢化 Faststone Image Viewer 為例來介紹一下 Passolo 這方面功能的應用，希望起到拋磚引玉的效果。
用 ExeScope 打開 Faststone Image Viewer 的 RC Data 標準資源看看，你就會發現，軟件使用了許多非標準的 Delphi 控件。如果你按照一般的 Delphi 軟件漢化流程來漢化該軟件，你會發現，主程序的所有菜單將不會被 Passolo 提取，從而得不到漢化（情況 1）。其它得不到漢化的地方還有，程序啟動時伴隨進展欄所顯示的文字 「Loading, please wait...」 （情況 2），以及全屏幕視圖下，鼠標靠近屏幕左側時彈出窗口的標題 「File & Slideshow」 （情況 3）。Passolo 不能提取這些內容，因為這些內容所在的控件不是標準的 Delphi 控件和屬性，Passolo 不知道如何處理。但是我們可以教 Passolo 如何來處理這些控件和屬性。
當你創建一個新方案的源列表時，源列表屬性對話框中有個 「選項」 按鈕，見圖 1。
點擊 「選項」 按鈕後會彈出以下對話框，見圖 2：
請大家注意該對話框中的下半部分。這裡就是我們告訴 Passolo 如何處理特殊控件的地方。具體怎樣做，界面上已有提示：
+屬性名稱 >> 要 Passolo 專門還提取該屬性的值
-屬性名稱 >> 要 Passolo 不要提取該屬性的值
用戶控件名稱=標準控件名稱 >> 要 Passolo 以處理 「標準控件」 的方式來對待 「用戶控件」
現在讓我們來分析一下如何把這些用於我們上面例子中的三種情況。
情況 1：在窗體 TMAINWIN 中我們可以看到，主菜單是在一個非標準控件 TbsSkinMainMenu 中。我們只要讓 Passolo 像處理標準控件 TMainMenu 那樣來處理 TbsSkinMainMenu，即可提取所有菜單項。所以我們要設置 TbsSkinMainMenu=TMainMenu。
情況 2：在同一個窗體中，我們可以看到 「Loading, please wait...」 是屬性 ProgressText 的值。如果要 Passolo 提取這些值，我們只要設置 +ProgressText 就行了。
情況 3：在窗體 TFULLSCREENWINDOW 中，我們可以看到需要提取的非標準控件 TbsSkinExPanel 的標題。我們只要讓 Passolo 像處理標準控件 TPanel 那樣來處理 TbsSkinExPanel，即可提取所需要內容。所以我們要設置 TbsSkinExPanel=TPanel。
這樣設置後的結果如下圖所示：
[ Last edited by a2213572 on 2007-12-27 at 09:20 AM ]
|
|
|
2007-12-27 08:44 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#409
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2007-12-26 23:42:
【軟體名稱】：Tag&Rename 3.4 - Final [多國語言]
【軟體語言】：簡體中文
【檔案格式】：7z
【檔案大小】：2.98MB
【軟體附件】：註冊碼
【放置空間】：sendspace , Badongo
【解壓密碼】：vanisheye
這個軟體語系資源是*.Lng ,不曉得如何簡轉繁.
試著使用CWAT2501 選擇Unicode 處理,是可以篩選簡體字串.但是沒有亂碼的字串
也會警示找不到! |
|
研究報告：[*.lng] 要用 Language Manager 編輯。
完成品：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=225049
不繼續深入了，僅敘述幾個要點：
1. 必須向官方索取 Tag&Rename 的 [langmngr.ntv.lng]。
2. 索取不到可以從主程式 dump 再更名。
3. 下載 Language Manager 編輯上述的 [langmngr.ntv.lng]。
| Quote: | | Language Manager : Language Manager utility - freely distributed tool that allows to create and edit translations. |
|
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2007-12-27 08:44:
如選擇將主程式脫殼之後,Passolo 也無法提出功能表資源字串(因為軟體使用了許多非標準的 Delphi 控制).不知道如何設定
這是在漢化新世紀找到.以文章中的軟體做測試可以成功!
但是在別的軟體就不知道如何使用.
作者: gnatix 來源: 漢化新世紀 時間:2007-02-07
與 Multilizer 相比，Passolo 在解析 Delphi 軟件方面的表現的確不是很盡人意，特別是遇到未知控件的情況。拋開控件的可視化預覽不說，許多明明存在的字串，Passolo 就是提取不出來。因為這個原因，許多本來喜歡 Passolo 的用戶，在漢化 Delphi 軟件時，最後還是轉向到了其它工具（比如 Multilizer）。 |
|
標準控制項和非標準控制項我還不清楚如何區分... 
但不建議拿 Tag&Rename 作為目標程式試驗，因為 Tag&Rename 自身內嵌了英文語言，即使解析好非標準控制項，也翻譯了字串，仍無法見到成果的展現。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-1-2 11:10 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#410
感謝yoyo 大大分享這個軟體
Language Manager這個第一次聽到.至於(因為軟體使用了許多非標準的 Delphi 控制)
我再上網找教材!
|
|
|
2008-1-3 12:10 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-1-3 01:03 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2008-1-3 11:46 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-1-6 03:06 PM |
|
kuro0000
VIP會員
 
積分 14773
發文 203
註冊 2005-12-17
狀態 離線
|
|
|
2008-1-19 09:12 AM |
|
kuro0000
VIP會員
積分 14773
發文 203
註冊 2005-12-17
狀態 離線
|
|
|
2008-1-24 08:44 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-1-25 02:46 AM |
|
callomaz1
一般會員
積分 328
發文 83
註冊 2008-1-19
來自 木葉忍者村
狀態 離線
|
#417 TO YOYO大大
小弟接觸電腦從386時代一直走到現在P4
學習過程摸索處處碰壁,但我不放棄,在資訊爆發時代的時候
各種五花八門一堆新技術、電腦名詞一下子蹦出一堆堆...
讓我實在不知從何學起.我開始恐懼電腦好幾年.不聞不問...荒廢很久
我沒有老師,一路摸索著很辛苦...我感覺很孤獨...
小弟vb和htm略懂皮毛,但比較擅長寫BAT批次檔.
曾經小弟獨自幫一家公司寫了一套軟體,從開發偵錯再要求執行資料處理效率..
足足花了兩年時間完成,這套軟體幫助公司縮減一半以上的人工資料處理及人工計算時間.可是將這軟體我不外流,因為對我來說,這還算是半成品,我認為不夠完美.
且,這軟體涉及法律問題,所以我不外流,這軟體我命名MangoCZ.
遺憾,容量太大,硬碟容量基本需求200Mb,記憶體512,CPU P3,程式需求容量過大.
這是小弟完成第一件作品,命名MangoCZ只針對那公司需求所設計的.
YOYO大大,雖然我比你小兩歲,但對您的高深莫測功力,小弟實在是望塵莫及.
還請您多多指教.
小弟參與了"網路憂鬱症家族"擔任副家長職務,自殺等發言在家族裡是常看到的字眼,我想我的使命是防止自殺,我想追蹤自殺者IP尋找發布來源.
但對於網路通訊,小弟實在無法追蹤.
我的動力來源是自從家族幾位成員自殺後,我便決定,希望能在第一時間,阻止自殺.
我知道我能力實在太渺小,沒能力...我真得想阻止他們,然後讓自殺者點燃生存下去的動力...
我有一個想法...集結各個電腦高手合作完成這使命.協助即將毀滅的生命
因為在下曾經自殺過...,幸運的是,我被救了起來...然後被關進精神病院...
現在我不想別人走我過去走的相同的路...
玩電腦...的事情很孤獨的一件事情...
我需要更多的同伴支援....
希望YOYO大大能給我一點建議...我想組織一個團隊...但是我不知該怎麼找人
我的E-Mail : callomaz@yahoo.com.tw
希望大大能寫信回覆我.
|
|
|
2008-2-11 05:03 AM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#418
callomaz1大大您好
先祝您 新春如意
您表白小弟感動中
在這兒屬小弟最菜的
因為剛在電腦世界的起點上
只能幫推文....
|
|
|
2008-2-11 11:01 PM |
|
kuro0000
VIP會員
積分 14773
發文 203
註冊 2005-12-17
狀態 離線
|
|
|
2008-2-17 11:53 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#420
| Quote: | Originally posted by callomaz1 at 2008-2-11 05:03:
小弟接觸電腦從386時代一直走到現在P4
學習過程摸索處處碰壁,但我不放棄,在資訊爆發時代的時候
各種五花八門一堆新技術、電腦名詞一下子蹦出一堆堆...
讓我實在不知從何學起.我開始恐懼電腦好幾年.不聞不問...荒廢很久
我沒有老師,一路摸索著很辛苦...我感覺很孤獨...
小弟vb和htm略懂皮毛,但比較擅長寫BAT批次檔.
曾經小弟獨自幫一家公司寫了一套軟體,從開發偵錯再要求執行資料處理效率..
足足花了兩年時間完成,這套軟體幫助公司縮減一半以上的人工資料處理及人工計算時間.可是將這軟體我不外流,因為對我來說,這還算是半成品,我認為不夠完美.
且,這軟體涉及法律問題,所以我不外流,這軟體我命名MangoCZ.
遺憾,容量太大,硬碟容量基本需求200Mb,記憶體512,CPU P3,程式需求容量過大.
這是小弟完成第一件作品,命名MangoCZ只針對那公司需求所設計的.
YOYO大大,雖然我比你小兩歲,但對您的高深莫測功力,小弟實在是望塵莫及.
還請您多多指教.
小弟參與了"網路憂鬱症家族"擔任副家長職務,自殺等發言在家族裡是常看到的字眼,我想我的使命是防止自殺,我想追蹤自殺者IP尋找發布來源.
但對於網路通訊,小弟實在無法追蹤.
我的動力來源是自從家族幾位成員自殺後,我便決定,希望能在第一時間,阻止自殺.
我知道我能力實在太渺小,沒能力...我真得想阻止他們,然後讓自殺者點燃生存下去的動力...
我有一個想法...集結各個電腦高手合作完成這使命.協助即將毀滅的生命
因為在下曾經自殺過...,幸運的是,我被救了起來...然後被關進精神病院...
現在我不想別人走我過去走的相同的路...
玩電腦...的事情很孤獨的一件事情...
我需要更多的同伴支援....
希望YOYO大大能給我一點建議...我想組織一個團隊...但是我不知該怎麼找人
我的E-Mail : callomaz@yahoo.com.tw
希望大大能寫信回覆我. |
|
歡迎 callomaz1 大來論壇；雖然支持您的信念，也給您加油打氣，不過很抱歉，關於您所提及的，我實在了解有限，無法給您什麼幫助，但您可以嘗試用 [自殺防治] 作關鍵字搜尋一下網路，參考一些關聯站台的處理方法，它們比較具有參考價值。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-2-20 06:49 PM |
|
