網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [動畫制作] EasyGIFAnimator4.81 免安裝
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [動畫制作] EasyGIFAnimator4.81 免安裝  

免費線上小說
動漫分類 ： 最新上架 ｜ 熱門連載 ｜ 全本小說 ｜ 最新上架 ｜ 玄幻奇幻 ｜ 都市言情 ｜ 武俠仙俠 ｜ 軍事歷史 ｜ 網游競技 ｜ 科幻靈異 ... 更多小說

<<  [1] [2]  >>
作者:
標題: [動畫制作] EasyGIFAnimator4.81 免安裝 上一主題 | 下一主題
  arti
  中級會員 
 



  積分 956
  發文 264
  註冊 2007-4-1
  狀態 離線
#21  

看到大家討論的好熱烈，
我是覺得有討論才會有進步啦，
不是那種吵架喔！是純粹的良性討論喔！
中文比英文方便尤其像我這種英文白痴，
只要不是很奇怪的中文我個人都能接受啦！
這軟體比友立的那套小巧方便多了，
真是感謝PHKS-377大。

2008-12-12 02:36 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  熾峰
  中級會員 
 


  積分 1352
  發文 103
  註冊 2007-10-6
  狀態 離線
#22  

其實我們為什麼要軟體本地化，就是習慣性的用語。
有時有些用語會誤導而錯用，中文至少也有幾千年歷史，事與物的用語都比較詳細說法。
以英文來說有時一個單字用法就有很多種，今天大家在此就是互相討論研究的。
以英文來翻譯中文時，個人絕得還好翻譯，如以簡中轉譯繁中時雖然都是中文，習慣性用語差別就很大，有時候還要去猜測原作者此動作是要執行什麼。

2008-12-17 01:27 PM
查看資料  發送郵件  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  w5040
  進階會員 
 


  積分 2647
  發文 134
  註冊 2005-9-7
  狀態 離線
#23  



  Quote:
Originally posted by PHKS-377 at 2008-12-5 01:29 AM:
既然有這麼多應為不當,那我只好退出了,
繁體不單是台灣專用的,也有香港的,

再見

最後一句,如YOYO老師看到這文章的話,
真的希望YOYO老師事事如意.
我在網絡上敬佩的就只是你

[ Last edited b ...

咦?
別這樣啦!!
互相漏氣是求進步..
不是雞蛋裡挑骨頭阿.

中文化有習慣用語.是應該的啦!
例如大陸常用那個"菜單"(目錄)..
我又不是去餐廳吃飯...要菜單做什麼.



to be or not to be that is the question
2008-12-17 09:24 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [1] [2]  >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：