1958
中級會員
 
積分 920
發文 229
註冊 2006-9-22
狀態 離線
|
#21
感謝分享
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
傳輸速度：187KB/秒
解壓檔案：OK
是否缺檔：NO
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
|
|
2008-12-4 11:45 AM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
 #22
這裡高手眾多，發表在這裡的作品，要受到嚴格的檢視，這點我能理解。
看了幾位網友的回覆，只能說心裡五味雜陳；有建議、有批評、有指導、有鼓勵...
首先，我要向 ic2266 版大致歉：抱歉！版大委託的工作沒有做好... 版大於我，感覺亦師亦友...讓版大失望了。
接下來，我要為繁化好的作品沒有做好測試即分享說聲抱歉。但我其他的作品都有做測試(雖然還是有出錯的情況)，唯獨這個，可能因為順利把介面做出來(之前有問題而做不出來)，急著把作品分享，所以沒有作測試。
至於ASCII字串，我把用CXAT做出來的翻譯檔放在這裡，請前輩們看看好了，我找不到簡體字串可以翻譯...
http://www.xun6.com/file/31ec3ed11/wsext_a2.7z.html
也許是我笨吧？抓不到字串。
接著回覆幾位大大的意見如下：
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2008-12-3 23:20:
強烈建議大大..
多放幾個載點..
雖然訊6可以放檔案兼賺錢...
因為訊6有點難下載.. |
|
我用訊6只是因為這是我第一個分享作品的網站，用得方便、習慣而已，事實上，我從來沒有從訊6賺到一毛錢。
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-12-4 01:23:
近來一直有人頻頻向我抱怨版內有某位中文化玩家的軟體常常中文化不完全
但是礙於不想挑起紛爭而不想明言。 |
|
如果是指我的話，那麼請不要下載我的作品吧！
我可能有做不好的地方，也願意去改進，大家可以理性交流，但是我沒有欠大大吧？
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2008-12-4 05:48:
您一定是使用"過濾" 功能 後就直接轉換字串完成作品... |
|
謝謝 open5858 大給我一個下台階的藉口...不過，我沒使用過濾，我找不到字串...
謝謝其他幾位大大的回覆，我大致回覆這樣。我會試著再改進這個作品，如果還是不行，各位看 ic2266 版大要不要發表，這篇主題可以刪了，積分扣回。
|
|
|
2008-12-4 05:22 PM |
|
澄澄
金卡會員
但願人長久，千里共嬋娟...
  
積分 28055
發文 2633
註冊 2005-9-1
狀態 離線
|
#23
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-4 17:22:
我用訊6只是因為這是我第一個分享作品的網站，用得方便、習慣而已，事實上，我從來沒有從訊6賺到一毛錢。 |
|
相信您也不是為了賺錢而發表軟體的，這事有點誤會，還請勿見怪...
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-4 17:22:
如果是指我的話，那麼請不要下載我的作品吧！
我可能有做不好的地方，也願意去改進，大家可以理性交流，但是我沒有欠大大吧？ |
|
您多慮了，絕對不是在說您啦... 阿 7 說話一向如此，他自己也說了：「我治軍一向嚴格」，所以...您就別太過在意了
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-4 17:22:
謝謝其他幾位大大的回覆，我大致回覆這樣。我會試著再改進這個作品，如果還是不行，各位看 ic2266 版大要不要發表，這篇主題可以刪了，積分扣回。 |
|
我不知 ic 決定如何，但要刪此主題...我持反對意見，當然若您堅決要刪，我也尊重您。中文化作品就是要發表出來讓大家查驗，再精益求精不是嗎 ?! 在學習任何事的過程難免會有挫折、失敗...，但以上的事誰沒有過 ?! 大伙心胸都很寬大的，只要肯去聽從建議，改過就好(當然不是全部)...
這樣，您還是決定刪除此帖嗎 ?!
|
When you focus on growth being adventurous and enriching , as opposed to threatening, you can't help but thrive. |
|
|
2008-12-4 05:43 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#24
bko大勿著急,我抓幾張圖稍後回覆,
別想太多,有這麼多高手願意教導您,才會對您提出指導,
不然大家何必花時間來對您做說明,就讓您永遠只停留在這層次就好了,
除非您不想在中文化領域更上一層樓,否則勇敢面對學習,面對挑戰吧~
|
|
|
2008-12-4 05:53 PM |
|
wellsss
資深會員
積分 4336
發文 708
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#25
我覺得 bko 大不必刪此主題。
有前一次的經驗，第二次自然就入佳境。
也可以留為原帖，做為往後修正的參考跟警惕。
剛剛下了檔案試了幾個，確實還有許多沒翻到。
但大大的學習態度才真的值得小的效法。
下後幫您推囉 ^^
PS：對了這個官方是簡體嗎？簡轉繁作品個人的看法是覺得簡體作者 ID 最好保留。
若我們做不到...往後對岸朋友看到自己的作品被轉繁中而為自己用語，可能加
強其加殼技術，造成更多繁化的不便，同時後果是也會讓對岸的朋友輕視之。
[ Last edited by wellsss on 2008-12-4 at 06:01 PM ]
|
|
|
2008-12-4 05:57 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#26
bko大好:
不好意思讓您久等,因小弟先去調解二位大哥的糾紛,
從前我家的大哥大常說他自己一個人很無聊,哭著找阿嬤陪他玩,
自從大哥也開始上幼稚園後,二位大哥級人物成天吵架,
大哥大沒事就經常把大哥弄哭才會爽,結果就忙翻他們的阿嬤與他們的老爸我~
要做大哥級的老爸還得學會如何處理糾紛調解,老爸真命苦啊^^
說正題,大家已經給您提示了,那就用以下方法較快速,(此方法僅適用此檔案)
使用搜尋功能,搜尋"檔案"二字如下圖:
很快就找到了,依圖片說明:那個(紅線以把)少一字,正確為:紅線以下把,
此檔案的最後一句字串為"關閉"之後的不用再找了全部刪除~
ASCII 字串總共 22 句字串^^
|
|
|
2008-12-4 07:37 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#27
我以PM向BKO大解釋了，如果有造成大家的誤會請見諒。
在此公開向各位特別是BKO大說聲抱歉！
[ Last edited by ic2266 on 2008-12-4 at 08:03 PM ]
|
|
|
|
2008-12-4 07:43 PM |
|
澄澄
金卡會員
但願人長久，千里共嬋娟...
積分 28055
發文 2633
註冊 2005-9-1
狀態 離線
|
#28
| Quote: | Originally posted by ic2266 at 2008-12-4 19:37:
不好意思讓您久等,因小弟先去調解二位大哥的糾紛,
從前我家的大哥大常說他自己一個人很無聊,哭著找阿嬤陪他玩,
自從大哥也開始上幼稚園後,二位大哥級人物成天吵架,
大哥大沒事就經常把大哥弄哭才會爽,結果就忙翻他們的阿嬤與他們的老爸我~
要做大哥級的老爸還得學會如何處理糾紛調解,老爸真命苦啊^^ |
|
命苦 ?! 不是應該如吳晟的詩《甜蜜的負荷》所言嗎 ?!
|
When you focus on growth being adventurous and enriching , as opposed to threatening, you can't help but thrive. |
|
|
2008-12-4 07:54 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#29
剛才下載 bko 大大的檔案發現其實字串是有在裡面,
可使用 ic2266 大大的方式先找出較明顯的單字.
其實這個軟體的過濾功能很實用.
以這個軟體而言,原始的過慮字串資料可找出 21 句.
就只有這個 "遜埻" 未被找出!
|
|
|
2008-12-4 08:18 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#30
| Quote: | | 我用訊6只是因為這是我第一個分享作品的網站，用得方便、習慣而已，事實上，我從來沒有從訊6賺到一毛錢。 |
|
我並不是意指您賺錢><
只是想說 訊6 不是很好下載
建議您可以尋覓幾個比較好下載的空間~~
呵呵
如果大大不喜歡我的建議
訊6我還是會下載啦XD
| Quote: | 近來一直有人頻頻向我抱怨版內有某位中文化玩家的軟體常常中文化不完全
但是礙於不想挑起紛爭而不想明言。 |
|
阿7大不是說您啦
=_=||
您中文化比起我來厲害多了
我在繁化 Airplay時錯誤一堆哩...
所以不要氣餒~加油!
|
 |
|
|
2008-12-4 08:39 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#31
謝謝版大及幾位大大的說明...
幾位大大已個別PM回覆了，對 panda0305 大在此說聲抱歉！可能我的個性衝了些...
造成紛擾，請大家包涵。希望這件事就此落幕了。
找不到字串的問題...我真的很訝異！我之前反覆找了幾遍，就是找不到，沒想到一經 ic2266 版大的說明，我輕易找到了字串...覺得自己真是丟臉...下次我會再仔細些。
這個程式等我有空，我會盡快把它處理好，謝謝大家的關心。謝謝！
|
|
|
2008-12-5 05:25 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#32
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-5 05:25 PM:
覺得自己真是丟臉...下次我會再仔細些。 |
|
沒什麼丟不丟臉的說法,一切都需要經驗的累積,
若要說丟臉那小弟剛學習時不就更糗大了~
不急~不急~
也可如 PM 給予您的過濾方法,更順利的將 22 句字串快速的找出來~
二種方法自己都各別試看看,加油^^
|
|
|
2008-12-5 05:37 PM |
|
ad6543210
中級會員
積分 1480
發文 327
註冊 2008-8-5
狀態 離線
|
#33
| Quote: | Originally posted by bko at 2008-12-4 05:22 PM:
這裡高手眾多，發表在這裡的作品，要受到嚴格的檢視，這點我能理解。
看了幾位網友的回覆，只能說心裡五味雜陳；有建議、有批評、有指導、有鼓勵...
首先，我要向 ic2266 版大致歉：抱歉！版大委託的工作沒有做 ... |
|
裡面的確找不到...
而且好多莫名其妙的東西= =
應該在剛找完字串的時候就先修改，順便將不需要改得給去掉(不然有可能會有錯誤)
而不是放一堆怪東西給她翻@@
(您少翻到的東西在剛找完字串之後找得到[xxxx.a1])
※以上是個人用法...第一次就先檢查程式的速度會跑得比較快0.0
[ Last edited by ad6543210 on 2008-12-5 at 06:51 PM ]
|
|
|
2008-12-5 06:49 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#34
| Quote: | Originally posted by wellsss at 2008-12-4 17:57:
簡轉繁作品個人的看法是覺得簡體作者 ID 最好保留。
若我們做不到...往後對岸朋友看到自己的作品被轉繁中而為自己用語，可能加
強其加殼技術，造成更多繁化的不便，同時後果是也會讓對岸的朋友輕視之。 |
|
抱歉！忘了回覆 wellsss 大，在這裡說明一下：
我沒有去掉原作者的 ID ，我只是加了「bko繁化版」這幾個字而已。補上「關於」的圖片如下，這張到時我在修改程式後，順便會在主題貼上，以免引起誤會。在此，謝謝大大對bko的支持。^^
|
|
|
2008-12-5 08:41 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#35
| Quote: | Originally posted by ad6543210 at 2008-12-5 18:49:
應該在剛找完字串的時候就先修改，順便將不需要改得給去掉(不然有可能會有錯誤)
而不是放一堆怪東西給她翻@@
(您少翻到的東西在剛找完字串之後找得到 ... |
|
謝謝 ad6543210 大的經驗分享，我又懂得一些技巧了。^^
[ Last edited by bko on 2008-12-5 at 08:47 PM ]
|
|
|
2008-12-5 08:43 PM |
|
達人奇兵
進階會員
壓力造就強者~
積分 1881
發文 570
註冊 2007-10-26
來自 藍色地帶~*
狀態 離線
|
#36
好像是個不錯用的軟體唷
檔案屬性隨心變那偶就來去給它變一變吧
謝謝分享囉
|
 |
|
|
2008-12-5 09:56 PM |
|
bko
資深會員
積分 4792
發文 636
註冊 2008-9-28
狀態 離線
|
#37
修正非資源字串未翻譯的問題，下載空間也改了，測試了一下，應該可以使用，有問題再提出來。
在此，再次感謝 ic2266 版大的大力協助，這個中文化作品才能完成。也感謝其他大大的賜教與鼓勵，謝謝！
ps.部分用詞也修正了，如：訪問日期=>存取日期，不再重新貼圖。
[ Last edited by bko on 2008-12-6 at 10:23 AM ]
|
|
|
2008-12-6 09:53 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#38
恭喜 bko 大大!
至於Unicode 簡體字串,Open5858 的 FlexHEX_Editor_V2.5 專業版軟體
是個不錯的選擇!
|
|
|
2008-12-6 11:59 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#39
恭喜 bko 大 完成最終修正版
一路下來您辛勞了，不過相信您也從過程中
學習了更精進的技術與經驗
有付出就會有收穫~~ ^_^加油
|
|
|
2008-12-7 04:16 AM |
|
vernen
進階會員
積分 1741
發文 329
註冊 2006-8-10
狀態 離線
|
#40
看到大家的討論，對於一個門外漢來說，多少明白到中文化工作的辛勞！在這裡，向上面所有前輩致敬！
|
|
|
2008-12-7 09:10 AM |
|
