monthday
基本會員
積分 41
發文 16
註冊 2007-12-10
狀態 離線
|
#21
| Quote: | Originally posted by 快雪時晴 at 2007-4-9 10:02 PM:
快雪說句公道話...
如以下一例就好...
登出電腦 =>註銷計算機 (要不要考慮直接報廢算了...)
您轉載該篇文章，想當然爾，您必是觀看完整篇文章...
只 ... |
|
想當然爾？是什麼意思？？
|
|
2008-9-8 09:55 AM |
|
小明3166
一般會員
積分 447
發文 133
註冊 2008-7-5
狀態 離線
|
#22
這位大大 真有你的 我老婆雖然不知我在笑啥 可是一定要我回覆謝你 她說已久未見我如此開心了
|
|
|
2008-9-11 03:08 AM |
|
野薑花
基本會員
積分 57
發文 27
註冊 2008-7-30
來自 roc
狀態 離線
|
#23
TOP GUN好大一支槍，哪個男人聽了嘴角不上揚？
各有各的習慣，只是爬文一頭霧水，收下來好對照。
|
|
|
2008-9-12 04:51 PM |
|
amo8985
基本會員
積分 118
發文 26
註冊 2006-8-3
狀態 離線
|
#24
台灣人的用語， 大陸人也不習慣
兩岸用語当然也有不同，何必一定要他人跟「我」一樣呢？这樣是不是太霸道了？
是不是要大家相互取笑對方呢？
把眼光放眼大一點，知識水平放寬一点，自然沒有這种狹隘式的隔闔！
|
|
|
2008-9-16 12:49 AM |
|
7086996
基本會員
積分 154
發文 52
註冊 2006-10-12
狀態 離線
|
#25
各有各的，大陸有時字義也會翻的比台灣好，就是有時有些習慣地方的土語真的難搞，例如 : 回車=ENTER，到你在鍵盤上找車時，直到找到明白後有真的是...............
|
|
|
2008-9-16 10:38 AM |
|
ub001223
一般會員
積分 253
發文 80
註冊 2008-9-2
狀態 離線
|
#26
兩岸解讀方式如此南轅北轍居然還有些人一心迷醉統一....推推推推推推推推推推推推
各自過自己的生活吧!
|
|
|
2008-9-16 06:03 PM |
|
kateling
一般會員
積分 403
發文 89
註冊 2006-7-14
狀態 離線
|
#27
這一帖放在［軟體綜合研討］版區好像不太適當喔∼？
|
|
|
2008-9-18 03:06 PM |
|
hewlett1479
進階會員
積分 2108
發文 385
註冊 2005-9-14
狀態 離線
|
#28
習慣就好，大陸的電影名稱不是翻得更怪？至少在電腦上的名稱是有統一的
|
|
|
2008-10-25 11:47 PM |
|
MACGYVER
中級會員
積分 990
發文 34
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
#29
明明就是電子計算機，我們這卻叫小算盤，也滿好笑的。
|
|
|
2008-10-27 03:16 PM |
|
sunny5417
基本會員
積分 108
發文 30
註冊 2008-6-9
狀態 離線
|
#30
辭意表達的差異性啦!有些是簡顯易懂,有些卻畫蛇添足?
|
|
|
2008-11-8 08:55 PM |
|
yogo
基本會員
積分 171
發文 54
註冊 2006-12-4
狀態 離線
|
#31
純粹看的話覺得還好~不過大大加進去的話 增添了不少笑點
|
|
|
2009-7-27 11:29 PM |
|
sodown
區版主
射手座的豬
  
積分 23462
發文 2418
註冊 2005-9-1
來自 要學的很多，時間卻太少 ..
狀態 離線
|
#32
| Quote: | Originally posted by 收穫星 at 2007-4-11 02:14:
有些由英文直接翻譯,的確較難明白,你不要笑,我使用90%以上繁體程式,也好不到那裏,有時真的不明白它說什麼,要在英文系統上看,方能理解。
當電腦剛剛普及化時,
電腦是叫計算機,後來才叫電腦,
我讀電腦時,"游標"亦叫"鼠標",
晶片又叫蕊片。
我們寫的功課是叫"程序列",現在叫程式,
"調制解調器"是Moden的第一代名稱,
翻開DOS的書本,你會見到"字節"這個詞,
你寫的有些是在Windows 3.1時代已使用的,例如:快捷列、縮圖、菜單等等。 |
|
看來你也有些年紀了喔！
確實我在唸書時也沒有現在的所謂電腦這說法，
當時就叫電子計算機
例如現在各大學及政府機關都還沿用著
教育部電子計算機中心
政大電子計算機中心
成功大學-計算機與網路中心
國立臺灣大學電機資訊學院電機系電子計算機訓練班
國立中央大學計算機中心
我想現代的年輕一代可能都不會瞭解這一段歷史，
純粹以自己主觀意識來看世界是會讓視野變狹隘的！
連個電腦用語都可扯上兩岸統一，會不會太政治了！？
|
|
|
2009-7-28 12:58 AM |
|
日昊天
一般會員
積分 208
發文 50
註冊 2007-10-13
來自 遙遠的東方
狀態 離線
|
#33
樓主大大…放過我吧…我…我投降了…(看到RUN和WINDOWS微調精靈那…笑死我了
|
|
|
2009-7-28 01:57 AM |
|
samc3
進階會員
積分 2239
發文 542
註冊 2006-2-18
來自 台南市
狀態 離線
|
#34
自從胡適老祖提倡白話文後,經歷90年,許多很白話的辭句還要另加更白話的注釋
這才讓我覺得國父孫中山的三民主義寫得不多,可是口水卻超過了10倍
沒想到大陸更勝一籌
|
|
|
2009-8-2 08:22 AM |
|
as780611as
一般會員
積分 529
發文 96
註冊 2008-5-28
狀態 離線
|
|
|
2009-8-2 04:24 PM |
|
leesnchuan
中級會員
積分 1472
發文 362
註冊 2005-9-8
狀態 離線
|
|
|
2009-8-10 09:30 AM |
|
bor80821
基本會員
積分 48
發文 16
註冊 2009-3-17
狀態 離線
|
#37
大陸人一直都是這樣用的阿
我們的只是翻的好聽許多
各國都有差異阿~
很正常的!!!
大大提供這麼也有好處
大陸的軟體和各種東西都入侵台灣和世界
他們的用法我們也需要了解一下
|
|
|
2009-8-10 02:15 PM |
|
小野郎
一般會員
積分 537
發文 171
註冊 2008-4-24
狀態 離線
|
#38
我沒有任何別的意見...
但老實說,文章一路看下來,我.... 笑了大半天
|
|
|
2010-5-16 12:33 PM |
|
doctor
資深會員
積分 4929
發文 511
註冊 2005-10-26
狀態 離線
|
#39
呵!呵! 真是有意思
用語才隔沒幾十年 差這麼多 ...
|
|
|
2010-5-24 10:53 AM |
|
62z8A6Z7
禁止來訪
積分 578
發文 64
註冊 2010-8-1
狀態 離線
|
#40
內地用語可是很牛B的，一點都不太理解他們的用語
|
|
|
2010-8-9 11:20 AM |
|
