panda0305
高級會員
 
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
 #1 [系統工具] 記憶體專家 v1.21 (記憶體管理工具) 08/28更新
【軟體名稱】記憶體專家 v1.21 (原名稱：內存釋放專家)
【軟體ˋ官網】http://www.jpexe.com/memempty.html
【軟體語言】繁體中文
【授權類型】免費軟體
【存放空間】HTTP 空間
【檔案格式】 RAR
【檔案大小】 ˊ272KB
【作業系統】WinNT Win2000 WinME WinXP WinVista
【下載工具】HTTP
【解壓密碼】CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊
【軟體載點】http://tinyurl.com/5hn96z
【軟體簡介】
| Quote: | 記憶體專家是我用過最有用的記憶體釋放，解壓後756KB，小巧玲瓏，
可自訂規則(讓你可以設定不想要釋放記憶體的程序
Ex. 打魔獸就把War3.exe 輸入到輸入程序名稱(含副檔名,不區分大小寫))
翻譯前
 
我呢~~看著簡體亂碼不開心，
所以~~繁化它! (是怨念是樂趣!怨的是我做了好多天的失敗品，樂的是有a2213572大大的教學)
翻譯後
夾雜個人的用詞(因為我自己要用)請見諒~~
 
瞧瞧這是多麼優美的中文字阿，全中文化的感覺~~爽~~~
 
我也花了一點巧思在裡面的圖片上@@希望大家喜歡喔(我個人很喜歡@@)
 
特別感謝a2213572大大
根本是我老師阿~~!! 我學會簡易利用CX系列~~全都是因為這影片阿!
學會簡易利用CX系列: http://tinyurl.com/6jpjub
學會簡易利用CX系列新增載點:http://0rz.tw/714Fm
而VB繁化則是因為這另一個影片~~
VB繁化: http://tinyurl.com/6zb67u
VB繁化新增載點：http://0rz.tw/9f4Hn
希望給各位參考參考~~
感謝a2213572大大錄製影片 |
|
| Quote: | 總算把這難搞得VB給搞定了
個人筆記：
這次用到的工具是 ResHacker，InstGB5，GetVBRes V0.90，必備工具CXAT，UltraEdit
(還有很多工具都沒嘗試過@@a因為我還沒開始找軟體...) |
|
以下解說自己如何完成這軟體繁化
| Quote: | Discuz! Private Message Export
Date: 2008-8-25 07:17 PM
From: ic2266
To: panda0305
Subject: 您好
panda0305您好:
有二件事想向您請教:
1.memempty您翻譯完沒有呈現"亂碼"嗎??
小弟有測試翻譯一下,有些地方卻呈現"亂碼",因小弟還沒查明造成亂碼的原因為何,故先行向您請教~
2.也算是最後的確認工作,若您翻譯完有亂碼是如何解決的,順便提一下,證明您有能力中文化此軟體後,正式在英雄榜留名,並補發帖積分,歡迎您成為 CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊的一員,有勞您的解說了~ |
|
首先先用PEiD偵殼 確定沒有加殼時超開心的(不用到處找解殼程式)
可是沉重的是 它是 VB 程式...
也就是非標準資源~~冏冏
沒辦法
查了一下論壇
還有大大的影片教學(上面有影片載點)
我嘗試著用CXAT
第一次成功! "部份"變成繁體了
可是還是很多亂碼
明明用CXAT翻譯了ASCII + Unicode
為什麼還是這樣?
看這篇帖子第34樓
http://www.centurys.net/viewthre ... d=PZsoSM#pid1765372
懂了吧
要編輯字串~~把 01 86 00改為 01 88 00
86改88
每一個都改
最後就呈現出完整繁體囉
後來嘗試用另一個軟體
GetVBRes V0.90 非標準資源編輯工具
搜一下論壇就有
不過不試只有下載喔~~要回復
才有好東西在你信箱
用GetVBRes V0.90 非標準資源編輯工具可以很清楚看出GB碼...
真的很GB= =
一個一個繁化(用ConvertZ 或馴碼快手等軟體轉碼)
字元不要超過原本的長度
慢慢來~~
中文化不可以急躁
修改完成
嘗試看看
天阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
還是有亂碼...
再用CXAT翻譯ASCII
還是有
所以囉
又打開UltraEdit
編輯字串~~把 01 86 00改為 01 88 00
完成後儲存~
最後打開
看到美美的繁體囉!!
爽!
後來又覺得裡面內置圖片有簡體字
不爽
偷了一下論壇招牌
用繪圖程式編輯一下
儲存成BMP檔
用ResHacker置換圖檔~~
就完成囉~~
PS. CXAT還有 UE 一定要用@@才能完成亂碼的編輯喔
| Quote: | 08.08.28更新
更改圖示變回原本的圖~加以修改
如下圖
載點
 |
|
[ Last edited by panda0305 on 2008-8-28 at 04:03 AM ]
|
|
2008-8-25 03:11 AM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#2
為你加加油！中文化是條艱辛寂寞的路，要堅持喔！
沒關係啦，翻譯不就是再創作嗎...
兩個 tinyurl 的影片我都無法看到呢....真遺憾...
cxa 我也不知道會不會用，想跟著學說....
怪了...我跟 tinyurl 不對盤嗎....無法下載！
[ Last edited by tenhon on 2008-8-25 at 08:05 AM ]
|
|
|
2008-8-25 07:53 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#3
| Quote: | Originally posted by tenhon at 2008-8-25 07:53 AM:
為你加加油！中文化是條艱辛寂寞的路，要堅持喔！
沒關係啦，翻譯不就是再創作嗎...
兩個 tinyurl 的影片我都無法看到呢....真遺憾...
cxa 我也不知道會不會用，想跟著學說....
怪了...我跟 ... |
|
我多新增了Orz載點~~
@@都可正常下載解壓
|
|
|
2008-8-25 01:48 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#4
啊 做得不錯嘛
不過還是建議一下內存聽起來怪怪的
內存(中)=記憶體(台)=memory(英)
生氣 Freez Screen Video Capture 錄製出來的影片我都沒法看
MPC & WMP 11 都不行看 用KM才看得到 (我又不用KM) 哼哼
|
|
|
|
2008-8-25 04:50 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#5
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-8-25 04:50 PM:
啊 做得不錯嘛
不過還是建議一下內存聽起來怪怪的
內存(中)=記憶體(台)=memory(英)
生氣 Freez Screen Video Capture 錄製出來的影片我都沒法看
MPC & WMP 11 都不行看 用KM才看得到 (我又不用KM) 哼哼 |
|
我這邊 Mplayer 及 WMP 11 都能正常播放.....
|
|
|
2008-8-25 05:17 PM |
|
cypdju
中級會員
積分 1041
發文 386
註冊 2006-10-14
狀態 離線
|
#6
電腦使用一段時間總會因為一些內在程式之存取
進而使記憶體使用大增
透過軟件適當釋放反而會順暢些~~
|
|
|
2008-8-25 06:53 PM |
|
flyblue
進階會員
積分 2678
發文 213
註冊 2006-10-26
來自 台灣高雄
狀態 離線
|
#7
還滿小巧又不錯的記憶體工具
感謝繁化分享
|
 |
|
|
2008-8-25 07:02 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#8
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-8-25 04:50 PM:
啊 做得不錯嘛
不過還是建議一下內存聽起來怪怪的
內存(中)=記憶體(台)=memory(英)
生氣 Freez Screen Video Capture 錄製出來的影片我都沒法看
MPC & WMP 11 都不行看 用KM才看得到 (我又不用KM) 哼哼 |
|
原本只用CXAT來玩它@@
結果光是找字串就花了很多時間= =
雖然是不聰明的做法
可是我覺得中文化一個一個找也有好處@@
讓我自己磨練磨練
後來用GetVBRes簡單多了= =||
誰叫我一開始不認真找論壇的工具..
繁化過程遇到亂碼
判定為ASCII搞鬼@@
果然沒錯~~
終於完整繁化~
(我把所有的"內存"都改成"記憶體"了吧@@?)
KMplayer不錯阿~~不用它難道是因為韓國人!?
|
|
|
2008-8-25 07:13 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#9
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2008-8-25 07:13 PM:
KMplayer不錯阿~~不用它難道是因為韓國人!? |
|
呵呵 雖然我不太喜歡韓國貨
但到不至於因為如此而不用KMplayer
只是覺得他什麼都包(肥胖不是病...)
加上自己習慣用 MPC 了
所以基本上看影片都是用MPC開
|
|
|
|
2008-8-25 08:20 PM |
|
a77662000
一般會員
積分 488
發文 98
註冊 2006-1-25
狀態 離線
|
|
|
2008-8-25 08:43 PM |
|
e722146
金卡會員
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#11
記憶體優化的好軟件喔！
對於電腦有很大助益！
感恩愛心載點分享喔！
|
 |
|
|
2008-8-25 09:11 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#12
這個程式不錯，可以指定作為例外不予整理釋放記憶體的程式，以保持程式執行時的流暢，謝謝 panda0305 大繁體化分享，同時也歡迎您參與論壇軟體本地化行列，其它兩點建議：
1. 若有修改程式原有圖片的需求，則修改圖片上的簡體文字成繁體中文即可，盡量保持程式自帶圖片的完整性，否則就顯得修改太過度了；
2. 繁簡轉換各有本地的習慣用語，這部分希望往後能盡量多加修飾。
另外，教學部分可以獨立出來作為新主題發布，置頂的教學整合帖由於圖片含帶過多，導致開啟十分緩慢，以後有空人也不懶，會逐一分割獨立成新主題放到版區中，原來的整合帖則改為索引方式繼續置頂。
謝謝 a2213572 兄撥冗協助會員解決本地化上的問題，辛苦了。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-8-25 09:17 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#13
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-8-25 09:17 PM:
這個程式不錯，可以指定作為例外不予整理釋放記憶體的程式，以保持程式執行時的流暢，謝謝 panda0305 大繁體化分享，同時也歡迎您參與論壇軟體本地化行列，其它兩點建議：
1. 若有修改程式原有圖片 ... |
|
好的
以後會注意的@@a
我再慢慢學修圖片~~><
教學部分阿...
那我還要再發重發成新帖嗎?
@@a
|
|
|
2008-8-25 09:25 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#14
panda0305 網友...您翻的不錯喔 ^^
a2213572 兄是高手.您有問題可向他多多請益.相信會得到滿意的答覆 ^^
此工具收下了...
感謝 您 翻中分享..辛勞了 ^^
|
 |
|
|
2008-8-25 11:55 PM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
 
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#15 感謝您們的分享 !!
記憶體釋放專家,經過樓上幾位先進的修改後,已臻完美 !!
中文化過程才是重點,當然作品發表是成果展現,永遠像"蘇麗文"般的不懈精神,
功力會大幅提昇 !!..
一般的優化軟體或記憶體工具,尤其像XP都會自動將不常用的記憶體釋放出來,
這個軟體可以設定"不想釋放記憶體"的程序,很人性化 !!...
感謝 panda0305大您的分享 !!! 歡迎您加入軟體本地化行列 !!!...
|
|
|
2008-8-26 12:17 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#16
感謝 panda0305 大 分享 記憶體釋放專家
歡迎 加入論壇共同研習~~ ^_^
附議 OSK兄 (a2213572 兄是高手.您有問題可向他多多請益.相信會得到滿意的答覆)
^^
不過 OSK兄 繁化的功力在論壇上是數一數二 SO...也不要放過他~~ ^_^
加油！
|
|
|
2008-8-26 03:11 AM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#17
感謝 panda0305 網友中文化此軟件!
翻譯的不錯,純收藏用,辛苦了!
|
|
|
2008-8-26 04:14 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#18
osk 與open5858 兩位大大!
小弟還有好多好多技術上的問題想跟兩位老師請益!
|
|
|
2008-8-26 10:35 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#19
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2008-8-26 10:35 AM:
osk 與open5858 兩位大大!
小弟還有好多好多技術上的問題想跟兩位老師請益! |
|
所以osk與open5858是老老師囉@@a
|
|
|
2008-8-26 06:36 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#20
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-8-25 16:50:
MPC & WMP 11 都不行看 用KM才看得到 (我又不用KM) 哼哼 |
|
阿 7 這個小工具給您用：http://0rz.tw/4b4GV
解壓碼：CODE: [Copy to clipboard]
Up By CENTURYS
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2008-8-25 21:25:
教學部分阿...
那我還要再發重發成新帖嗎?
@@a |
|
可以維持現狀，也可以新開主題發表，但內容盡量詳細。
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2008-8-26 03:11:
不過 OSK兄 繁化的功力在論壇上是數一數二 SO...也不要放過他~~ ^_^
加油！ |
|
還有 OPEN 兄也不要放過。
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2008-8-26 18:36:
所以osk與open5858是老老師囉@@a |
|
學無先後，達者為師。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-8-26 10:31 PM |
|
