Board logo

標題: CXAT 2.5 非標準資源 繁化步驟 [打印本頁]
作者: spderek     時間: 2012-4-12 02:42 PM    標題: CXAT 2.5 非標準資源 繁化步驟

成功了 故換標題以供新手搜尋解惑
原標題 [請益] 這小程式剩餘得如何繁化?
CXAT 2.5 非標準資源 繁化步驟 @ #5


爬了一些文 知道我繁化部分稱為 標準資源
所以下面5個地方應該是 非標準資源的部分
然後我使用了CXAT試試看 找不著那5個部分
是不是要脫殼 還是有的繁化要到登錄檔作業
這兩部分不是很明白 可否請大大指教這5個部分藏在那?
檔案需放到隨身碟內方可執行,使用時確保資料已先備份.
解壓密碼:qwe789




>>已完成<<

[ Last edited by spderek on 2012-4-13 at 04:04 PM ]
作者: a2213572     時間: 2012-4-12 11:35 PM
http://www.centurys.net/viewthre ... page%3D1#pid1450846
先參考教學.
非標字串要選擇 ASCII!
作者: spderek     時間: 2012-4-13 03:37 AM
步驟3 -> 確定

CXAT 顯示找不到 xx 行列

usbsafeguard3.0.TW.exe.a2 檔刪不完...刪完往下又出現CXAT 顯示找不到 xx 行列...
作者: ejbl     時間: 2012-4-13 05:14 AM


  Quote:
Originally posted by spderek at 2012-4-13 03:37 AM:
步驟3 -> 確定

[url=http://blog.xuite.net/lf2net089/blog/46427181-CXAT%E6%89%BE%E4%B8%8D%E5%88%B0%E8%A1%8C%E6%95%B8XX%E6%99%82%E8%A9%B2%E5%A6%82%E4%BD%95%E8%A7%A3%E6%B1%BA]CXAT 顯示找不到 xx 行 ...

何不接收一下你的短消息看看.
或許能有個參考也說不定.
作者: spderek     時間: 2012-4-13 01:45 PM    標題: CXAT



  Quote:
何不接收一下你的短消息看看.
或許能有個參考也說不定.

喔喔,看到了昨天有看到訊息那一行,沒特別注意就沒去點了 = =

成功了, 感謝 ejbl 大大的指教

以下留個紀錄 供新手參考：

CXAT步驟1：
選 ASCII
勾 常用字過濾
最少字數:1
--> 確定

步驟2：
單字過濾 -->  (單字過濾檔：mostGB.dat；詞語過濾檔：mostgbph.txt)
模式:刪除
下兩項都打勾
符合字數超過10% 避免漏的要翻譯的  (預設66%)
--> 開始
--> 確定

步驟3：
--> 編輯翻譯檔案
如下兩列,頭尾兩列必須保留
###Translate RTF (路徑) ###
### RTF end ###

中間看不懂的整個都刪掉
EX:
#--------1
�龜7S攵鳿
牟t7S意榿
#--------2
昍昍3徽.0T
燙燙3啦.0T
像上面三列這樣是一組的,
所以要刪就是三列整個刪掉.

這邊第三列看得懂的,整組都要保留(三列為一組)
第一列是 #--------124
第二列是 GB
第三列是 BIG5 (看得懂的)

EX:
#--------124
蠟怀⻌腔閉徹46跺趼睫癹秶腔薊炵陓洘﹝
您輸入的超過46個字元限制的聯繫訊息。
#--------125
ワ怀⻌蠟腔蚘璃麼萇趕瘍鎢
請輸入您的信件或電話號碼
#--------126
覜郅蠟腔蛁聊森莉ⅲㄐ
感謝您的登錄此產品！


最後大約是這樣：
###Translate RTF (路徑) ###
#--------124
蠟怀⻌腔閉徹46跺趼睫癹秶腔薊炵陓洘﹝
您輸入的超過46個字元限制的聯繫訊息。
#--------125
ワ怀⻌蠟腔蚘璃麼萇趕瘍鎢
請輸入您的信件或電話號碼
#--------126
覜郅蠟腔蛁聊森莉ⅲㄐ
感謝您的登錄此產品！
.
.
.
.
.
.

### RTF end ###

---

再次感謝 ejbl 錄製演示

[ Last edited by spderek on 2012-4-14 at 01:33 PM ]



歡迎光臨 網際論壇 (http://centurys.net/) Powered by Discuz! 2.5