hong01
高級會員
 
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
 #1 [中文化工具] ashampoo 中文化語系編輯器 (繁體中文化)
【中文化工具】: ashampoo中文化語系編輯器(繁體中文化)
【發文作者】: 若凡石
【作者郵址】: topadmini@hotmail.com
【作者網站】: gotw.homeip.net
【軟體名稱】: ashampoo中文化語系編輯器(繁體中文化)
【解壓密碼】: CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊
【軟體授權】: 若凡石-靈居(社會公益版)
【軟體語言】: 繁體中文化
【操作平台】: Windows
【檔案大小】: 0.97MB
【下載地址】: http://briefcase.yahoo.co.jp/bc/ ... 26.src=bc%26.view=l
【作者聲明】: 本文原創於若凡石-靈居,轉載請註明作者並保持文章的完整,謝謝!
--------------------------------------------------------------------------------
【詳述內容】
此編輯器為ashampoo公司軟體語系編輯器，可以用來編輯該公司語系，我試用過...一句對一句翻譯..可以用！
原版是英文，所以我把它中文化了！
官網：
http://www.ashampoo.com/
其他用途...測試中！
下載地點：� http://briefcase.yahoo.co.jp/bc/ ... 26.src=bc%26.view=l
--------------------------------------------------------------------------------
[ Last edited by yoyo007 on 2006-7-1 at 03:55 PM ]
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
2006-6-28 06:56 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#2
辛苦了...
還未用過此款工具..
下載測試...
謝謝 hong01大大的分享
|
|
|
2006-6-28 08:54 PM |
|
qasa
中級會員
積分 1149
發文 207
註冊 2005-9-6
來自 桃園縣
狀態 離線
|
#3
初學軟體中文化
語系編輯器
粉實用下載學習
謝謝
|
|
|
2006-6-28 11:10 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#4
軟體公司自己發佈[語言編輯器]這有創意~~ ^_^
不錯的思維，既可省下請人翻譯的費用又可使軟體快速國際化
既使如何用心翻譯也只是[多國語言版]無法兼顧所有不同語系的使用者
軟體公司自己發佈[語言編輯器]自然會有人去翻譯發佈。
套句 2Heaven兄說的[能者之勞. 懶者之福]^_^
感謝 hong01 大分享
能者多勞-中文化辛苦了!
|
|
|
2006-6-28 11:27 PM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
#5
這也不錯,可給我這初學者多一個課題實習
|
|
|
2006-6-29 12:35 AM |
|
e722146
金卡會員
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#6
粉實用的中文化編輯程式軟件喔！
有了這款以後翻譯英文程式省事許多喔！
感謝愛心提供喔！
[ Last edited by e722146 on 2006-7-25 at 11:44 AM ]
|
 |
|
|
2006-6-29 01:40 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-7-1 03:57 PM |
|
king2929
VIP會員
積分 7215
發文 682
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
#8
感謝 若凡石 居士 分享與提供 ~
沒用過樣的軟體，
下載試用看看 ~ 
|
|
|
2006-7-1 05:40 PM |
|
kuo58
資深會員
積分 5078
發文 522
註冊 2006-4-17
狀態 離線
|
#9
語系編輯器沒用過
下載備用
謝謝 hong01 大大分享
|
|
|
2006-7-1 07:21 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#10
這個Ashampoo
有很多的軟體.但是如何中文化可以說明嗎.因為我真的想自己試試看
|
|
|
2006-7-20 07:00 PM |
|
afa644
進階會員
積分 1535
發文 201
註冊 2006-1-9
狀態 離線
|
|
|
2006-7-21 09:01 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#12
| Quote: | Originally posted by afa644 at 2006-7-21 09:01:
我用英文版重新翻譯了一次
順便看看能不能用成綠色板
請幫忙測試看看
主要重新翻譯一些詞句
[url]http://www.uplo ... |
|
回報: 我的系統測試正常, UNWISE.exe 可以刪除沒關係. 
|
|
|
2006-7-21 09:08 AM |
|
afa644
進階會員
積分 1535
發文 201
註冊 2006-1-9
狀態 離線
|
#13
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-7-21 09:08 AM:
回報: 我的系統測試正常, UNWISE.exe 可以刪除沒關係. |
|
了解謝謝幫忙測試
不過這個程式還有很多地方需用CXA翻譯
不過很奇怪有的地方一翻譯就會變成奇怪的符號
語系的各國名稱部分
還有其他ASCII跟Unicode還有很多詞語已脫離我的理解範圍了
呵呵所以就沒再翻譯了
|
|
|
2006-7-21 09:24 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#14
大大拜託你可以說詳細嗎.我有試過但是不會用
|
|
|
2006-7-21 09:24 PM |
|
leo1984
一般會員
積分 348
發文 29
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#15
難怪我一直找不到方法編輯
非常感謝大大您製作分享
好軟體就是這樣玩
|
|
|
2006-7-21 11:07 PM |
|
JP-chenh
進階會員
積分 2743
發文 615
註冊 2006-5-11
狀態 離線
|
#16
中文化軟體時會用到的工具？
我的理解是這樣，先下載待用。
謝謝您熱心上傳。
|
|
|
2006-7-22 06:55 AM |
|
benz49
一般會員
積分 596
發文 77
註冊 2006-5-23
來自 賓士車庫
狀態 離線
|
#17
看起來好像不錯
試試看好了
翻譯變簡單了
|
Lamborghini Gallardo LP570-4 Superleggera |
|
|
2006-8-12 11:04 PM |
|
cat16888
VIP會員
積分 3396
發文 388
註冊 2006-4-27
來自 學習中的菜鳥
狀態 離線
|
|
|
2006-8-20 08:14 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
 
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2006-8-28 03:47 PM |
|
kamancy
一般會員
積分 323
發文 40
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#20
好玩極了！
雖然小弟翻譯了一天...還要參考前輩們的翻譯...
---
看來我搞錯了...
大家翻譯的是這個編輯器...我翻譯的是Ashmapoo...@@a (好丟臉)
[ Last edited by kamancy on 2006-11-12 at 11:22 PM ]
|
把握當下.全力以赴.邁向目標！規律.閱讀.每一天！ |
|
|
2006-11-12 11:05 PM |
|
