網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [中文化工具] Sisulizer 1.6.22 企業版
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [中文化工具] Sisulizer 1.6.22 企業版  

免費線上小說
動漫分類 ： 最新上架 ｜ 熱門連載 ｜ 全本小說 ｜ 最新上架 ｜ 玄幻奇幻 ｜ 都市言情 ｜ 武俠仙俠 ｜ 軍事歷史 ｜ 網游競技 ｜ 科幻靈異 ... 更多小說

作者:
標題: [中文化工具] Sisulizer 1.6.22 企業版 上一主題 | 下一主題
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#1  [中文化工具] Sisulizer 1.6.22 企業版

[軟體名稱] Sisulizer 1.6.22 企業版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 20.2 MB (21,215,697 位元組)
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[存放空間] RapidShare
[軟體簡介] 免安裝

  Quote:


Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似；您只要三個步驟：掃瞄應用程式來源並定位好文字；使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；組建本地化目標，即可完成軟體本地化，具體的操作說明請參閱：

帖子：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #6 樓。

關於中文化：

  Quote:
1. 修正了一些翻譯；非修改自官方的繁體中文語言檔；翻譯謬誤處，請不吝指正，謝謝。

2. 基於使用者的選擇權利，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

3. 軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 即可；您可以在 [工具 -> 設定 -> 附加元件] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，請自行配置。

其實官方已有 HULEN 兄做的中文化了，之所以再做是因為長久翻譯 SL 下來，已經習慣了自己做的中文化，並不是官方的中文化不好或怎樣；為了避免不必要的誤會，特此說明一下。

軟體歷程：

  Quote:
V1.6.22

--- New features ---

•Norwegian (Bokmål) translations added.
•HTML: title attribute of area scan will be scanned.
•You can backup old lines of Output pane and browse those afterwards.
•VCL: You can choose to scan inherited forms also hierarchically as tree.

--- Bug fixes ---

•If Excel sheet to imported contained some empty cells in the begining of the first column after header row importing caused an error.
•.NET: Items inside group box were shown tool low in visual editor.
•.NET: If assembly file name was not AssemblyFile.?? Sisulizer failed to read the correct assembly file version.
•.NET: If Visual Studio project file contains localized Chinese resource files (e.g Form.zh-CHS.resx) Sisulizer did not ignore them but handled them as separate resource and scanned them.
•Add component mapping generated a "an not focus hidden component".
•Scanning and iporting from a multilingual PE-file (e.g. .exe or .dll) did not work correctly. The first language resource was always scanned or imported.
•HTML Help: Some content files (.hhc) used /> in the end of param tag. Sisulizer failed to scan these.
•HTML Help: Alias and map information was not correctly written to localized .chm files.
•.NET: Sisulizer failed to scan assemblies compiled by C++.


V1.6.21

--- New features ---

•Czech and Slovak translations added.

--- Bug fixes ---

•.NET: Project Wiard did not let to localize .resx file that name eneded *.??[?].resx. For example One.Two.vv.resx or One.Two.v3.resx were not shown.
•Ini: If a file contains two or more section with the same name Sisulizer handled them as a single section.
•.NET: Map component dialog crashed when opened in 1.6.20.
•Text: If one record contained more than one string Sisulizer extracted only the last one.
•Text: Regular expressions did not always worked if they were used in before item.
•Importing text data that contained null characters failed.
•Case os JSP functions will not be changed.
•VCL: Building auto sized and right justified TLabel controls.
•VCL: Opening menu of TForm chrashed if it contains images and image type was excluded.


V1.6.20

--- Bug fixes ---

•Importing data from Excel in context sensitive way did not import anything.
•HTMLHelp: Importing from Help Help file (.chm) did not work.
•HTMLHelp: Sisulizer did not scan the index data of CHM file that has been compiled for 1.0 compability.
•HTML: if you had for example "Hello world <span>good day." as original and you copied it to translation using "Copy Original to Translation" command, Sisulizer copied "Hello world <span>good day.</span>". Notice the extra ending </span> tag. Now no extra tags will be added.
•Relative paths keep as they were if you edit the project file on some other path or computer. For exmple on a translators machine.
•VCL: A Label with AutoSize = True and Alignment = taRightJustify can be resized and moved correctly.


V1.6.19

--- Bug fixes ---

•.NET: Is .NET project contained other resource file but .resx (e.g. .xafml) and a solution file (.sln) was added to Sisulizer project the building failed.
•.NET: 1.6.18 could not build localized assembly files if you did not have either .NET SDK 3.x or Visual Studio 2008 installed.
•JSP: white spaces will not be touched.
•Importing data from Excel in context sensitive way did not import anything.




檔案下載：


官方語系：


請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：


CODE:  [Copy to clipboard]

PS. 請注意：

如軟體需特殊文件，而您只下不回的話，那不好意思，即使您 PM 向我詢問，我也會學您當個潛水者，不予回應，請別怪我，這本是禮尚往來，大家互相，所以，敬請各位大大保持論壇的良好風氣，養成有下有回的網路禮儀，謝謝您的配合 !!



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-3-22 08:28 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  2Heaven
  VIP會員 
 



 
  積分 4955
  發文 254
  註冊 2006-4-26
  來自 非想非非想處天
  狀態 離線
#2  

上官網看. 其實 Multilizer v7 也有從舊檔匯入的功能.
但是要授權序號.
網路上的 XX機 只有將其註冊成企業版.
殊不知至少還要有 Align Importer 和 .net Assemblies 才算完整.
不然只有好看而已...

Align price is 200 EUR.

原本還想翻個一次 v7 看看. 不玩了...
以後改用 SL 與 PA 配合著用.....

2008-3-22 08:53 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#3  

感謝yoyo 大大分享!
Sisulizere 的功能愈來愈強.搜尋功能這部份稍弱!
與Passolo 搭配使用真是絕配!

2008-3-22 09:17 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  xp20060726
  榮譽會員 
  隨緣放下,輕安自在.



 
  積分 82058
  發文 8761
  註冊 2006-7-26
  來自 無緣大慈,同體大悲.
  狀態 離線
#4  感謝您提供的分享!

感謝版大持續的更新版本!
這個是很重要的中文化工具,
感謝啦 !!!

2008-3-22 09:37 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  khiav
  資深會員 
 



  積分 3589
  發文 335
  註冊 2006-8-15
  狀態 離線
#5  



  Quote:
Originally posted by 2Heaven at 2008-3-22 08:53 PM:
上官網看. 其實 Multilizer v7 也有從舊檔匯入的功能.
但是要授權序號.
網路上的 XX機 只有將其註冊成企業版.
殊不知至少還要有 Align Importer 和 .net Assemblies 才算完整.
不然只有好看而已...

[co ...

Multilizer v7 的版本好像很多人用不順手....

2008-3-22 09:47 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#6  



  Quote:
Originally posted by 2Heaven at 2008-3-22 20:53:

原本還想翻個一次 v7 看看. 不玩了...
以後改用 SL 與 PA 配合著用.....

經典的一個就受用無窮了，例如 6.1.27 在我心裡就是一個永恆。

Heaven 兄接下來的目標是 ...!?



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2008-3-22 10:43 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  osk
  金卡會員 
  化龍轉鳳趴趴走


 
  積分 21354
  發文 2612
  註冊 2005-9-5
  來自 地球=防衛隊
  狀態 離線
#7  

這個"Sisulizer 中文化工具"偶而一用...感覺還不錯..^^
下載更新..
感謝 版兄 無私分享  ^^



2008-3-22 11:51 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  e722146
  金卡會員 
 


 
  積分 17398
  發文 5052
  註冊 2006-5-13
  來自 高雄
  狀態 離線
#8  

簡便的一套中文化工具喔！
可以輕鬆使用說！
多謝大大愛心分享喔！



2008-3-22 11:56 PM
查看資料  發送郵件  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  2Heaven
  VIP會員 
 



 
  積分 4955
  發文 254
  註冊 2006-4-26
  來自 非想非非想處天
  狀態 離線
#9  



  Quote:
Originally posted by khiav at 2008-3-22 09:47 PM:
Multilizer v7 的版本好像很多人用不順手....

如果加上我說的那兩種外掛.
那麼差不多會順手多了 ^^
Multilizer v7 是將眾多匯入的功能給模組化.
說是藉以擴充功能. 但我看來是藉機收錢.
單就 Align(校準) 授權就要 200 歐元.
　
　
　

  Quote:
Originally posted by yoyo007 at 2008-3-22 10:43 PM:

經典的一個就受用無窮了，例如 6.1.27 在我心裡就是一個永恆。

Heaven 兄接下來的目標是 ...!?

Multilizer v6 有時會出槌... 改用 SL 就好了...

接下來的目標是...
日版A列車8出來了...
如果可以抓得到的話應該是會想翻它.
不過前提是要抓得到再說...

2008-3-23 11:30 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  ddm5
  進階會員 
 


  積分 1684
  發文 443
  註冊 2005-11-19
  來自 起點
  狀態 離線
#10  

感謝版大老師的繁化分享
下載試試操作

2008-3-23 10:03 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  hong01
  高級會員 
 


 
  積分 6152
  發文 706
  註冊 2006-4-10
  來自 若凡石-靈居
  狀態 離線
#11  

我的心得分享：當別種軟體換圖片不成功時（會無法開啟時）用：Sisulizer 有時會成功！
圖片修改匯出再匯入Sisulizer好像相容性比較好（圖片檔案大小不完全相同時）
其他方面與Multilizer是：兄弟啦！
Multilizer用習慣了
Sisulizer 是與Multilizer輪流交叉使用
尤其在Multilizer中文化後有問題時
可以用再度Sisulizer確認與測試



凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時
2008-3-24 02:12 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  benleung
  資深會員 
 



  積分 4188
  發文 605
  註冊 2006-5-7
  狀態 離線
#12  

多謝YOYO大大不斷提供更新,
又下載去了

2008-3-24 06:44 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  t7yang
  高級會員 
  尊重智慧產權，停用破解軟體


 
  積分 11396
  發文 1208
  註冊 2007-3-6
  來自 自由的國度
  狀態 離線
#13  

長期的中文化工具
看到上面的大大神人級的對話
完全佩服 呵呵
春假後希望可以完成一項"大作"
(希望時間夠用...)



是開放原始碼 不是開源(打算節流嗎?)
2008-3-25 01:04 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  小露
  基本會員 
 



  積分 17
  發文 6
  註冊 2008-3-15
  狀態 離線
#14  

好東西 推推~~
感謝辛苦中文化

2008-3-25 08:53 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  guppy0315
  資深會員 
 



  積分 3342
  發文 322
  註冊 2005-11-21
  狀態 離線
#15  

感謝版主的好心好意 ^^  我先收下研讀嚕^^

2008-3-26 11:03 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：