網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [中文化工具] Sisulizer 1.5.18 & 1.6.1 & 1.6.3 企業版
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助
 網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [中文化工具] Sisulizer 1.5.18 & 1.6.1 & 1.6.3 企業版  

免費線上小說
動漫分類 ： 最新上架 ｜ 熱門連載 ｜ 全本小說 ｜ 最新上架 ｜ 玄幻奇幻 ｜ 都市言情 ｜ 武俠仙俠 ｜ 軍事歷史 ｜ 網游競技 ｜ 科幻靈異 ... 更多小說

<<  [1] [2]  >>
作者:
標題: [中文化工具] Sisulizer 1.5.18 & 1.6.1 & 1.6.3 企業版 上一主題 | 下一主題
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#1  [中文化工具] Sisulizer 1.5.18 & 1.6.1 & 1.6.3 企業版

[軟體名稱] Sisulizer 1.5.18 & Sisulizer 1.6.1 & Sisulizer 1.6.3 企業版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 18.5 MB、19.05 MB、18.9 MB
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[相關連結] http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=186375
[存放空間] Badongo、MediaFire
[軟體簡介] 免安裝

  Quote:


Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似；您只要三個步驟：掃瞄應用程式來源並定位好文字；使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；組建本地化目標，即可完成軟體本地化，具體的操作說明請參閱：

帖子：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 #6 樓。

關於中文化：

  Quote:
1. 由於不是拿官方的繁體中文語言檔修改的，因此翻譯上仍可能有所謬誤，如果您見到了，請不吝給予指正，謝謝。

2. 基於使用者的選擇權利，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

3. 軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 即可；您可以在 [工具 -> 設定 -> 附加元件] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，請自行配置。

4. 2007-08-15 加入 Sisulizer 1.6.1，不過這版按 [工具 -> 表單] 時會出錯，官方的也是如此。

  Quote:


5. 官方的更新速度變正常了... 哈。

6. 2007-08-22 加入 Sisulizer 1.6.3，表單問題已解決。

軟體歷程：

  Quote:
V1.6.3

--- New features ---

- Localization of TMX files implemented.

--- Bug fixes ---

- Form editor properties dialogs works again.

V1.6.2

--- Bug fixes ---

- Import and Export buttons of text definition did not do anything.
- Importing from text and Excel file imported string sometimes incorrectly if the system code page of OS did not match the imported data.

V.1.6.1

--- New features ---

- Validation and Local translation memories (DBISAM and Access) added to Translation Edition and Personal Edition.

--- Bug fixes ---

- Text import did not save the text definitions.
- Text import could not import all languages but only one language.
- HTML Help: Someting Sisulizer raised an error when scanning index data from .chm file.
- HTML Help: Index context was case insensitve when it should have been case sensitive. This caused some items to appear as single row.
- Visual C++ sources: Checking "Single string table" options made the project file into unreadable state.

V.1.6.0

--- New features ---

- .NET: Tested and mapped with DotNetBar components.
- .NET: Safe localization of LayoutString property of Janus controls implemented.
- VCL: Tested and mapped with ElevateDB and JEDI components.
- Two new column: Characters and Pixels. Characters tells the length on current translation in chars and Pixels in pixels.

--- Bug fixes ---

- VCL: TLaTranslator raised an Unknown type error when form or data module contained vaNull value.
- .NET: When using binary localization Sisulizer sometimes wrote invalid resource data.
- Pasting text into null cell left sometimes the translation status "Not translated".
- Importing from the old Borland Translation Repository file (.xml) failed to decode escaped characters (e.g. \").   

V.1.5.18

--- Bug fixes ---

- HTML Help: Sisulizer did not correctly set language and encoding metatags. This caused output files showing mojibake text.
- RC: Relative paths e.g "..\Res\RedBitmap.bmp" are writted with '\\' as "..\\Res\\RedBitmap.bmp".
- RC: Translated images don't have relative paths.

1.5.16

--- Bug fixes ---

- .NET: .Resx file containing emmbedded icons caused Sisulizer to fail scanning.




1.5.18 檔案下載：


1.5.18 官方語系：


1.6.1 檔案下載：


1.6.1 官方語系：


1.6.3 檔案下載：


1.6.3 官方語系：


請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：


CODE:  [Copy to clipboard]

PS. 請注意：

如軟體需特殊文件，而您只下不回的話，那不好意思，即使您 PM 向我詢問，我也會學您當個潛水者，不予回應，請別怪我，這本是禮尚往來，大家互相，所以，敬請各位大大保持論壇的良好風氣，養成有下有回的網路禮儀，謝謝您的配合 !!

[ Last edited by yoyo007 on 2007-11-27 at 03:07 AM ]



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-7-12 02:15 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  xp20060726
  榮譽會員 
  隨緣放下,輕安自在.



 
  積分 82058
  發文 8761
  註冊 2006-7-26
  來自 無緣大慈,同體大悲.
  狀態 離線
#2  

Sisulizer軟體的更新很快,功能大概又加強了!
(下載及解壓縮均正常運行)

感謝您的分享,辛苦了!!!

2007-7-12 02:47 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  osk
  金卡會員 
  化龍轉鳳趴趴走


 
  積分 21354
  發文 2612
  註冊 2005-9-5
  來自 地球=防衛隊
  狀態 離線
#3  

喔..已是1.5.18了.. 來去更新囉...

感謝 版兄 提共分享  ^^



2007-7-12 11:38 AM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  tsjking
  高級會員 
 


  積分 6906
  發文 982
  註冊 2007-1-20
  來自 台灣台東
  狀態 離線
#4  

最近使用15.15的感覺怪怪的,出現資源超出的訊息,不知道是被翻的
程式問題,還是那個版本有問題,正好下新版的來測試,大大己隔了兩
版再中文化,可以輕鬆一些了,謝謝yoyo大分享



有下有回真君子!有下無回真小人
2007-7-12 01:47 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  歐邁尬
  高級會員 
  月圓人圓萬事圓


 
  積分 9187
  發文 741
  註冊 2005-9-8
  來自 序號收藏家
  狀態 離線
#5  

不但是 企業版

還是 免安裝版

更是 綠化版

yoyo 真是辛苦了

用了mu 也下載這個來比較參考看看




2007-7-12 02:00 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#6  

這個軟體至今還未真正使用過.因為更新太頻繁了.先下載備留!

2007-7-12 02:24 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  asd26833
  基本會員 
 



  積分 81
  發文 22
  註冊 2006-6-23
  狀態 離線
#7  

我來下囉

上次練習完初級後就沒時間碰了><

重新上手一下@@"

又要頭痛了  呵..

2007-7-12 04:30 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  e722146
  金卡會員 
 


 
  積分 17398
  發文 5052
  註冊 2006-5-13
  來自 高雄
  狀態 離線
#8  

非常實用的中文化工具喔！
雖然還不是很懂中文化說！
不過可以找時間來研究研究喔！
感謝大大如此熱心提供載點喔！



2007-7-12 04:36 PM
查看資料  發送郵件  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  freefree
  一般會員 
 


  積分 495
  發文 46
  註冊 2006-5-24
  狀態 離線
#9  

正在下載中...感謝大大的分享~~

2007-7-12 05:06 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  vvvvvvvv
  VIP會員 
 



 
  積分 5910
  發文 954
  註冊 2005-9-9
  來自 台北市
  狀態 離線
#10  

20070712用單指神通花了將近半小時寫了些想感謝一番的心內話!
那知不會發短消息!竟把全部感謝辭清除掉!唉!腦荕頓時一片空白!!
利用現在趕快致謝一番!!!!感恩!感恩!再感恩!
多謝YOYO 007版主關懷!!!感恩!!

2007-7-13 01:12 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  benleung
  資深會員 
 



  積分 4188
  發文 605
  註冊 2006-5-7
  狀態 離線
#11  

又來了又來了,YOYO大 又來更新了,真不知怎說,
愛死你了^ ^
另有一事煩大大,短訊中給你

2007-7-13 01:41 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  cty0312
  中級會員 
 



  積分 914
  發文 37
  註冊 2006-5-19
  來自 台灣
  狀態 離線
#12  

最近正在研究，有了這個就更方便了。
感謝大大的熱情分享。

2007-7-13 02:29 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#13  



  Quote:
Originally posted by vvvvvvvv at 2007-7-13 01:12:
20070712用單指神通花了將近半小時寫了些想感謝一番的心內話!
那知不會發短消息!竟把全部感謝辭清除掉!唉!腦荕頓時一片空白!!
利用現在趕快致謝一番!!!!感恩!感恩!再感恩!
多謝YOYO 007版主關懷!!!感恩!!

謝謝鼓勵；這份心意完全感受到了。



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-7-15 01:03 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  RtBob
  一般會員 
 



  積分 217
  發文 40
  註冊 2006-4-11
  來自 台灣
  狀態 離線
#14  

有些軟體是真的需要本地化才好使用的!!!

2007-8-4 05:06 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#15  



  Quote:
Originally posted by RtBob at 2007-8-4 05:06:
有些軟體是真的需要本地化才好使用的!!!

以之前的更新速度來比較，這次這麼久沒更新，難得。



我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-8-4 11:41 PM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  七彩琉璃雨
  論壇貴賓 
  雲眉站掌門人


 
  積分 21404
  發文 1287
  註冊 2005-8-31
  來自 九重天外 臥雲居
  狀態 離線
#16  

謝謝好友分享
下載更新收藏~~



半神半聖亦半仙 全儒全道是全賢
                     腦中真書藏萬卷 掌握文武半邊天
2007-8-8 09:48 PM
查看資料  發短消息   編輯文章  引用回覆
  hong01
  高級會員 
 


 
  積分 6152
  發文 706
  註冊 2006-4-10
  來自 若凡石-靈居
  狀態 離線
#17  

Sisulizer 1.5.18 企業版快來更新
更新好快...這家公司越來越有努力改進的企圖心
支持啦
謝謝版大分享！



凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時
2007-8-9 12:24 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  yoyo007
  論壇貴賓 
  菸草撐住的日子


 
  積分 38778
  發文 6170
  註冊 2005-9-10
  來自 滅絕希望的世界
  狀態 離線
#18  

2007.08.15 加入 Sisulizer 1.6.1。

1. 此版在按 [工具 -> 表單] 時會出錯，估計近日會再更新一次。

2. 從 1.6.0 - 1.6.1 的更新速度來看，官方恢復正常了...

  Quote:




  Quote:
V.1.6.1

--- New features ---

- Validation and Local translation memories (DBISAM and Access) added to Translation Edition and Personal Edition.

--- Bug fixes ---

- Text import did not save the text definitions.
- Text import could not import all languages but only one language.
- HTML Help: Someting Sisulizer raised an error when scanning index data from .chm file.
- HTML Help: Index context was case insensitve when it should have been case sensitive. This caused some items to appear as single row.
- Visual C++ sources: Checking "Single string table" options made the project file into unreadable state.

V.1.6.0

--- New features ---

- .NET: Tested and mapped with DotNetBar components.
- .NET: Safe localization of LayoutString property of Janus controls implemented.
- VCL: Tested and mapped with ElevateDB and JEDI components.
- Two new column: Characters and Pixels. Characters tells the length on current translation in chars and Pixels in pixels.

--- Bug fixes ---

- VCL: TLaTranslator raised an Unknown type error when form or data module contained vaNull value.
- .NET: When using binary localization Sisulizer sometimes wrote invalid resource data.
- Pasting text into null cell left sometimes the translation status "Not translated".
- Importing from the old Borland Translation Repository file (.xml) failed to decode escaped characters (e.g. \").





我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…
2007-8-15 07:33 AM
查看資料  訪問主頁  發短消息   編輯文章  引用回覆
  a2213572
  高級會員 
 



  積分 7539
  發文 1477
  註冊 2006-5-20
  狀態 離線
#19  

感謝大大更新.這個軟體目前都只有觀望中.因為試用之後發覺不是很上手,
覺得MU 跟Passolo 較簡單.繼續等吧!

2007-8-15 07:57 AM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
  RtBob
  一般會員 
 



  積分 217
  發文 40
  註冊 2006-4-11
  來自 台灣
  狀態 離線
#20  

我之前有載過1.5.18版的,但我只是一心想要盡快把軟體中文化卻忽略了其困難性,以前不管何種軟體只要我想用就一定會研究出來,這是我第一次使用中文化軟體,因為之前沒有仔細看過各位大大的解說,而讓我體認到了自己的愚蠢,這次我仔細的看過之後讓我覺得自己有多渺小,畢竟中華文化是博大精深的,尤其是繁體中文其字體和字義真的是到了藝術的地步,我想我應該要從[如何]中文化開始學習了!!!

2007-8-18 06:11 PM
查看資料  發送郵件  發短消息   編輯文章  引用回覆
<<  [1] [2]  >>

可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題

論壇跳轉選單：