網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 270) 企業版

» 遊客: 註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助

網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 270) 企業版

動漫分類：最新上架｜熱門連載｜全本小說｜最新上架｜玄幻奇幻｜都市言情｜武俠仙俠｜軍事歷史｜網游競技｜科幻靈異 ... 更多小說

<< [1] [2] >>

yoyo007
論壇貴賓 Level：10 級

菸草撐住的日子

積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自滅絕希望的世界
狀態離線

#1 [中文化工具] Sisulizer 2008 (Build 270) 企業版

[軟體名稱] Sisulizer 2008 (Build 270) 企業版
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 23.3 MB (24,474,588 位元組)
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[存放空間] BDG、RS、ZS、MU
[軟體簡介] 免安裝

  Quote:

Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似，您只要三個步驟：

1. 掃瞄應用程式來源並定位好文字；
2. 使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；
3. 組建本地化目標。

↑即可完成軟體本地化；具體的操作說明請查閱此帖：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203 索引。

關於中文化：

  Quote:
1. 只是迎合自己的使用習慣，無它。

2. 修正了一些翻譯；非修改自官方的繁體中文語言檔；翻譯謬誤處，請不吝指正，謝謝。

3. 基於使用者的選擇權利，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

4. 軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 即可；您可以在 [工具 -> 設定 -> 環境] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，請自行配置。

5. 此版仍未解決 268 Heaven 兄所提到的使用翻譯引擎翻譯 [字串] 資源無法自動插入 [&] 的問題。

6. 官方語言檔由 HULEN 兄製作，但由於本地化跟官方更新有時間差，因此 HULEN 兄的官方語言檔會有一些新增字串無法即時處理。

軟體歷程：

  Quote:
2008 build 270

--- New features ---

‧VCL: Delphi 2009 and C++Builder 2009 supported.
‧Support for 64 bits Windows EXE and DLL files.

--- Bug fixes ---

‧Qt: Duplicate strings caused only one scanned.
‧In the Short cuts dialog if you clicked Edit without first selecting a line you got an AV.
‧Windows binary: Some version resources were scanned wrongly.
‧VCL.NET: Sisulizer could not disable scanning of binary and picture data. Also exisiting binary or picture rows could not be removed.
‧Windows: Sisulizer could not export embedded HTML data.
‧HTML: If <td>...</td> was introduced without <tr>...</tr> Sisulizer gave an AV.

■ Sisulizer 2008 (Build 270) 擇一下載：

BDG：http://www.badongo.com/file/11212707
RS：http://rapidshare.com/files/142850529/SL2008270.rar.html
ZS：http://www.zshare.net/download/18242878a52fdacb/
MU：http://www.megaupload.com/cn/?d=4K4XM1II

■ Sisulizer 2008 (Build 270) 官方語系：

BDG：http://www.badongo.com/file/11212795
RS：http://rapidshare.com/files/142851779/SLCHT.rar.html
ZS：http://www.zshare.net/download/18243097bced0e4b/
MU：http://www.megaupload.com/cn/?d=3XIG4U56

Quote:

Originally posted by panda0305 at 2008-9-6 22:21:

記得 阿7大大有說過奧運金牌@@
所以就先傳到MF上了
@@另外還放到Skydrive
載點(點圖示下載)

順便一提
我解壓後重壓成7z
檔案比較小@@a

CODE: [Copy to clipboard]
MD5:4F9E923A2E9F57AC26096A942AA7D6F8

密碼一樣

CODE: [Copy to clipboard]

不知道這樣會不會違規><

請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：

CODE: [Copy to clipboard]

PS. 請注意：

如軟體需特殊文件，而您只下不回的話，那不好意思，即使您 PM 向我詢問，我也會學您當個潛水者，不予回應，請別怪我，這本是禮尚往來，大家互相，所以，敬請各位大大保持論壇的良好風氣，養成有下有回的網路禮儀，謝謝您的配合 !!

[ Last edited by yoyo007 on 2008-9-7 at 08:20 AM ]

我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…

2008-9-6 08:40 PM

panda0305
高級會員 Level：6 級

重新學習

積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自兒童不宜觀賞
狀態離線

#2

哇哇@@
更新了?
感謝版大辛苦繁體化這麼好用的軟體@@a

可惜還是沒解決 &的問題><

[ Last edited by panda0305 on 2008-9-6 at 09:18 PM ]

2008-9-6 09:16 PM

graduate
VIP會員 Level：6 級

積分 2149
發文 183
註冊 2005-12-26
狀態離線

#3

感謝 yoyo007分享此中文化的好工具
來試試看效果如何囉!!!
萬分感激...

2008-9-6 09:17 PM

tenhon
資深會員 Level：5 級

積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態離線

#4

雖然不常用Sisulizer (其實是不太會用...)
但是逢新版本還是收下來收藏，謝謝版大..

2008-9-6 09:39 PM

panda0305
高級會員 Level：6 級

重新學習

積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自兒童不宜觀賞
狀態離線

#5

記得 阿7大大有說過奧運金牌@@
所以就先傳到MF上了
@@另外還放到Skydrive
載點(點圖示下載)

順便一提
我解壓後重壓成7z
檔案比較小@@a

CODE: [Copy to clipboard]
MD5:4F9E923A2E9F57AC26096A942AA7D6F8

密碼一樣

CODE: [Copy to clipboard]

不知道這樣會不會違規><

2008-9-6 10:21 PM

t7yang
高級會員 Level：6 級

尊重智慧產權，停用破解軟體

積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自自由的國度
狀態離線

#6

這軟體還是我用最多的
其實我是比較喜歡yoyo把它免安裝化啦

Quote:

Originally posted by panda0305 at 2008-9-6 10:21 PM:
記得 阿7大大有說過奧運金牌@@
所以就先傳到MF上了
@@另外還放到Skydrive
載點(點圖示下載)
[url=http://www.mediafire.com/?jntoakarutu][img]http://farm3.static.flickr.com/2396/277835885 ...

謝謝熊貓大
不過我想應該不算違規吧
中文化區本來就有補檔機制
Opera 要推出新的瀏覽器了
希望網路的問題可以迎刃而解

[ Last edited by t7yang on 2008-9-7 at 12:06 AM ]

是開放原始碼不是開源(打算節流嗎?)

2008-9-7 12:05 AM

osk
金卡會員 Level：7 級

化龍轉鳳趴趴走

積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自地球=防衛隊
狀態離線

#7

偶而一用...但覺還不錯.所以下載更新...
感謝版兄再度分享...甘溫

2008-9-7 12:34 AM

khiav
資深會員 Level：5 級

積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態離線

#8

用這個組建語系 dll 檔的人路過

2008-9-7 01:19 AM

sorl
資深會員 Level：5 級

積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態離線

#9

感謝YoYo兄分享!
雖然Sisulizer比較少用到,但還是多多少少會使用它
只能說有你YoYo兄更新Sisulizer,讓我們軟體本地化更能方便多了^^

2008-9-7 03:48 AM

yoyo007
論壇貴賓 Level：10 級

菸草撐住的日子

積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自滅絕希望的世界
狀態離線

#10

Quote:

Originally posted by panda0305 at 2008-9-6 22:21:

不知道這樣會不會違規><

違規了，接受懲罰吧↓

我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸…

2008-9-7 08:26 AM

a2213572
高級會員 Level：6 級

積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態離線

#11

此版仍未解決 268 Heaven 兄所提到的使用翻譯引擎翻譯 [字串] 資源無法自動插入 [&] 的問題
感謝 yoyo 大大的分享!
好在這個 & 問題只出現在 2Heaven 大大專用的 *.dll 測試檔!
實際作業並無此現象!

2008-9-7 10:36 AM

e722146
金卡會員 Level：7 級

積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自高雄
狀態離線

#12

超級實用的中文化工具喔！
多謝愛心載點分享喔！
一款好用軟件喔！

2008-9-7 10:47 AM

sun678
高級會員 Level：6 級

積分 9901
發文 1440
註冊 2005-9-6
狀態離線

#13

謝謝分享此中文化工具.......

2008-9-7 11:11 PM

panda0305
高級會員 Level：6 級

重新學習

積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自兒童不宜觀賞
狀態離線

#14

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2008-9-7 08:26 AM:

違規了，接受懲罰吧↓

我心甘情願阿～～
沒積分也沒關係阿
來吧

2008-9-8 12:16 AM

yoyo007
論壇貴賓 Level：10 級

菸草撐住的日子

積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自滅絕希望的世界
狀態離線

#15

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-9-7 10:36:
此版仍未解決 268 Heaven 兄所提到的使用翻譯引擎翻譯 [字串] 資源無法自動插入 [&] 的問題
感謝 yoyo 大大的分享!
好在這個 & 問題只出現在 2Heaven 大大專用的 *.dll 測試檔!
實際作業並無此現象!

咦，應該所有程式的 [字串] 資源皆如此，我是修改 [notepad.exe] 測試的。

Quote:

Originally posted by panda0305 at 2008-9-8 00:16:

我心甘情願阿～～
沒積分也沒關係阿
來吧

您確定，懲罰是必須全程看著底下這張圖片喲 !!