osk
金卡會員
  
化龍轉鳳趴趴走
 
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
|
2007-11-14 11:44 PM |
|
PLUS+
中級會員
積分 1044
發文 226
註冊 2007-8-5
來自 不存在的地方
狀態 離線
|
 #2
呵~
看起來是要自己寫腳本的安裝程式
來研究看看
Inno 這個名稱好眼熟
好像出了不少雜七雜八的小工具
都蠻實用的
謝謝大大
這兩個空間都可以用FreeGrab自動下載
BDG免輸入驗證(會出現驗證框，不過不用理它)
[ Last edited by PLUS+ on 2007-11-15 at 01:05 AM ]
|
|
|
2007-11-15 12:23 AM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
   
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#3 感謝提供分享!
第一載點下載速度約20k/sec,第二載點速度約130-150k/sec,
easyshore空間速度似乎快些,提供您參考!
又一款軟體打包的安裝程式,
下載研究著!!
感謝您的分享!!!
|
|
|
2007-11-15 12:53 AM |
|
tenhon
資深會員
積分 3760
發文 632
註冊 2006-11-13
狀態 離線
|
#4
感謝分享這一個打包安裝程式。
安裝程式的腳本嘛....這個就有點難了...
不知到有哪位大大要發發善心做個示範教學與解說？
|
|
|
2007-11-15 10:42 AM |
|
tsjking
高級會員
積分 6906
發文 982
註冊 2007-1-20
來自 台灣台東
狀態 離線
|
#5
現今電腦資訊非常發達，會寫程式的人越來越多了；但是一個程式軟體通常是由好幾個檔案所組成的，若是能將之打包成一個「安裝檔」，不但方便使用者安裝也利於傳輸下載。
任何程式軟體，都可以利用它打包成一個安裝檔。打包出來的安裝檔很有質感，不但可以選擇安裝檔的圖示，也可以自訂安裝注意事項與密碼！
操作非常簡單，全程都有精靈指引，輕鬆容易就能將程式軟體打包成一個安裝檔。如果你有寫程式的功力，又喜歡和別人分享你的作品，那麼這個工具一定可以讓你寫的軟體更有質感、更受歡迎！有勞osk大中文化及分享這個好用的工具
|
有下有回真君子!有下無回真小人 |
|
|
2007-11-15 11:30 AM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#6
O大的動作的真的是快啊
INNO真的是個很好的封裝軟體
可是我不會寫pascal(沒學過哩)
我只會C++、C、跟一點點的java
Ps:最近常常發現不少團隊的會員中文化時都用上了對岸的用語
令我非常的無奈
| Quote: | | Inno Setup 是一個免費的安裝製作軟件，小巧、簡便、精美是其最大特點，支持pascal腳本，能快速製作出標準Windows2000風格的安裝界面，足以完成一般安裝任務。該軟件用Delphi寫成，其官方網站同時也提供源程序免費下載。它雖不能與Installshield這類恐龍級的安裝製作軟件相比，但也當之無愧算是後起之秀。 |
|
這一段話當中就有了不少，(對岸用語->正確用語):軟件->軟體，支持->支援，程序->程式，腳本->指令碼
這很顯然不符合軟體本地化的目的，試想想如果都用對面的用語
我們還需要搞中文化嗎?直接拿對岸的軟體把它改成正(繁)體語系就好了
還請大家多多留意，別違背了軟體中文化初衷。
[ Last edited by t7yang on 2007-11-15 at 12:39 PM ]
|
|
|
|
2007-11-15 12:38 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#7
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2007-11-15 12:38 PM:
，(對岸用語->正確用語):軟件->軟體，支持->支援，程序->程式，腳本->指令碼
這很顯然不符合軟體本地化的目的，試想想如果都用對面的用語
我們還需要搞中文化嗎?直接拿對岸的軟體把它改成正(繁)體語系就好了
還請大家多多留意，別違背了軟體中文化初衷。 |
|
t7版兄..
有些軟體的字串是無法多加..如2字變3字時有些程式本身沒有多餘的空間來多加字串(如要..那工程浩大了...或許我功力不夠..哈..哈)
為何有些字串沒修改本地用語..其實有些字串已深入本地民心.改與不改相信差異不大...
還有一些字串我是聞所未聞.不知其所以然.只能盡其可能的翻或是留下...這樣也是無可奈何ㄚ...
希望 t7版兄 能體諒...甘溫 ^^
|
 |
|
|
2007-11-15 01:55 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#8
| Quote: | Originally posted by osk at 2007-11-15 01:55 PM:
t7版兄..
有些軟體的字串是無法多加..如2字變3字時有些程式本身沒有多餘的空間來多加字串(如要..那工程浩大了...或許我功力不夠..哈..哈) |
|
這是可以了解的，有些字串長度就那麼大
確實令翻譯者非常難為啊
| Quote: | Originally posted by osk at 2007-11-15 01:55 PM:
為何有些字串沒修改本地用語..其實有些字串已深入本地民心.改與不改相信差異不大... |
|
這個t7就不太認同了，我個人就不怎麼知道有哪些大陸的用語是"深入民心的"
況且人云亦云的做法只會使情況越加氾濫，這種思維絕對不可取
| Quote: | Originally posted by osk at 2007-11-15 01:55 PM:
還有一些字串我是聞所未聞.不知其所以然.只能盡其可能的翻或是留下...這樣也是無可奈何ㄚ...
希望 t7版兄 能體諒...甘溫 ^^ |
|
這種情況t7也是常遇到的，通常英文還好
查個字典或中文化詞彙翻譯大概就知道該怎麼翻了
如果是大陸的用語，那可是會令人拔光三千煩惱絲
也不知道他們口中的XXX是三小，這時候通常要靠譯者的責任感
責任感不強的，隨便給他複製原文就好，使用者看不看得懂就要自求多福了
責任感強一點的，當然儘量去網路上爬文尤其是大陸的網站看有沒找到某某詞的英文
找到的話就好辦多了
t7採取的是後者的做法除非萬不得已(操他娘的就連在網路上都找不到)
這時就跟o大的作法一樣只能盡其量的翻譯或是保留下來(當然這是萬不得已的時候)
大家都是同一隊的，O大的辛苦t7可以了解^^，只是在此向各好友提醒中文化絕對不是隨便交差了事的。
PS:這裡寫段笑話，大家笑笑就好
(小明的日記)
我今天早上起來，走到"計算機"前面，開始"激活"他(電腦死掉了嗎?)。"激活"他以後，我開始打開"菜單"(可能小明還沒吃早餐?)，點選IE開始上網。過了一會，我關閉IE，然後關閉"菜單"(小明吃飽了?)。接著"註銷計算機"(把電腦打死明天要用再"激活")。
[ Last edited by t7yang on 2007-11-15 at 03:30 PM ]
|
|
|
|
2007-11-15 03:28 PM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
#9
小弟有一些疑問,本地化是否代表中文化,
小弟出生於香港,真的不知誰對誰錯,
|
|
|
2007-11-15 03:42 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#10
| Quote: | Originally posted by benleung at 2007-11-15 03:42 PM:
小弟有一些疑問,本地化是否代表中文化,
小弟出生於香港,真的不知誰對誰錯, |
|
這個問題不能說誰對誰錯(因為不是對錯的問題)
(只是t7觀察到了中文化作品的一些不好現象
t7就站出來提醒各位中文化的朋友，如是而已)
香港的問題的話好像有點尷尬，我之前也到過一些香港論壇觀察
似乎大陸對你們的影像已經越來越大，到處充斥"軟件"、打印機"的名詞
但是我不知道之前你們是使用什麼名詞來表示的
不過以t7的小小淺見，中文化(軟體)必須符合本地化(用語)
經常的使用外來用語不是一件好事(況且還是一些聽起來不怎麼合理的名詞)
呼呼!! 說了好多希望大家不覺得我很吵
最後還是一句祝中文化越發茁壯
|
|
|
|
2007-11-15 05:41 PM |
|
e722146
金卡會員
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#11
一款很實用的打包安裝程式喔！
趕緊試用一下此款軟体喔！
多謝大大如此熱心公益！
|
 |
|
|
2007-11-15 09:04 PM |
|
kcl0801
一般會員
積分 673
發文 104
註冊 2006-4-1
狀態 離線
|
#12
很感謝osk大能這麼快速的中文化完
也看了上面各位大大的留言
我認同t7yang大的觀念,中文化的用語就應該貼近台灣人的生活用語
拿激活跟腳本來說,激活其實翻成這樣我覺得是很不得已的,因為如果就直接照著翻的話這樣是可以接受的,我剛剛努力想半天才擠出一個"開通"來
至於腳本,個人覺得這個用詞的確已經被台灣人所接受,例如遊戲外掛的腳本,應該沒有什麼人在說指令碼吧
但以大大上面舉的例子看來,支持就翻的很奇怪,不適合用在繁體中文化裡,軟件.程序亦同
至於註銷&菜單.......真的很令我無言
而且我好像有看過真的有人翻繁體用菜單的(冏)
|
|
|
2007-11-15 09:16 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#13
| Quote: | Originally posted by kcl0801 at 2007-11-15 09:16 PM:
至於腳本,個人覺得這個用詞的確已經被台灣人所接受,例如遊戲外掛的腳本,應該沒有什麼人在說指令碼吧 |
|
腳本要看地方用，如果是有關(程式)語言的話，應該翻作指令碼而非腳本
|
|
|
|
2007-11-15 11:30 PM |
|
senchiyo
一般會員
積分 233
發文 63
註冊 2006-12-6
狀態 離線
|
#14
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2007-11-15 05:41 PM:
這個問題不能說誰對誰錯(因為不是對錯的問題)
(只是t7觀察到了中文化作品的一些不好現象
t7就站出來提醒各位中文化的朋友，如是而已)
香港的問題的話好像有點尷尬，我之前也到過一些香港論壇觀察
似乎大陸對 ... |
|
| Quote: | | 腳本要看地方用，如果是有關(程式)語言的話，應該翻作指令碼而非腳本 |
|
兩岸交流自然會發生用語逐漸合一的現象,而且也應該如此。
腳本是script的翻譯,程式語言中有一類就是script language。
Inno Setup是好物,可惜專門解Inno包的innounp好久沒更新了,
已不支援5.1.10以上的版本。
[ Last edited by senchiyo on 2007-11-16 at 08:19 AM ]
|
|
|
2007-11-16 08:15 AM |
|
kcl0801
一般會員
積分 673
發文 104
註冊 2006-4-1
狀態 離線
|
#15
| Quote: | Originally posted by senchiyo at 2007-11-16 08:15:
Inno Setup是好物,可惜專門解Inno包的innounp好久沒更新了,
已不支援5.1.10以上的版 ... |
|
yoyo大有自製Universal Extractor 1.6,有更新一些檔案,搜尋一下就找的到了
我試過inno setup 5.2.2可以順利解出來
|
|
|
2007-11-16 06:58 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#16
| Quote: | Originally posted by benleung at 2007-11-15 15:42:
小弟有一些疑問,本地化是否代表中文化,
小弟出生於香港,真的不知誰對誰錯, |
|
本地化包含了中文化，但不代表中文化；本地化是比較廣義的說法。簡單來講，就是將外地語言轉譯為本地語言；例如：大陸的本地化作者將英文軟體翻譯為簡體中文 (漢化)、台港澳的本地化作者將英文軟體翻譯為繁體中文 (中文化)、大陸的本地化作者將繁體中文軟體轉譯為簡體中文 (簡體化)、台港澳的本地化作者將簡體中文軟體轉譯為繁體中文 (繁體化)、世界各地的本地化作者將外地語言翻譯為當地語言 ...等等，這些便稱之為 [本地化]。
謝謝 OSK 兄分享 Inno Setup，辛苦了。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-11-19 09:40 PM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2007-11-30 08:45 PM |
|
richarder
VIP會員
居士
積分 1990
發文 110
註冊 2007-3-8
狀態 離線
|
#18
Inno Setup v5.2.2 打包安裝程式 ，下載備用，謝謝分享。
|
|
|
2007-12-3 01:31 PM |
|
kuo58
資深會員
積分 5078
發文 522
註冊 2006-4-17
狀態 離線
|
#19
腳本軟體，有需要此類的軟體
下載試用
謝謝 osk 大大分享
|
|
|
2007-12-3 01:42 PM |
|
達人奇兵
進階會員
壓力造就強者~
積分 1881
發文 570
註冊 2007-10-26
來自 藍色地帶~*
狀態 離線
|
#20
程式打包工具小巧又免費豈可不下載呢!
謝謝osk大大散播愛心囉
|
 |
|
|
2008-12-15 07:52 PM |
|
