khiav
資深會員
 
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
 #1 [中文化工具] Language Localizator 6.05
軟體名稱：Language Localizator
軟體版本：6.05
軟體語系：繁體中文化(測試版)
軟體類別：中文化工具
官方網站：http://www.localizator.com/
軟體介紹：
Language Localizator 是一個相當不錯的專門漢化 Delphi、BC++ Builder所編程序的漢化工具，從 5.x 版本開始，已支持窗體的可視化。雖然現在支持 Delphi 程序本地化的工具不少了，但從資源的識別率以及對 Delphi、BC++ Builder 程序的兼容性來說， Language Localizator 是做得最好的，本版本沒有任何功能限制。
官方下載點：http://www.localizator.com/FileH ... 3&MediatorId=25
中文化：http://ifile.it/hlp5z7n
後記：
1)這個中文化版只是用來測試而已，Language Localizator 雖然是很久之前的軟體，也不再對 win32 平台更新，但以免費的中文化工具而言還是不錯的一個選擇，目前還不知道中文化版會不會出現使用上的錯誤，所以測試吧，目前只對 D 窗體的部份中文化，字串做了部份 ASCII 則完全沒動到 .....
2)Language Localizator 的兼容性比不上 Passolo 但如果只是要做 D 類的語系檔，倒是還可以，另外有時會出現 vc***.pbl 錯誤的訊息，這個因該是軟體自身的問題！
3)僅在 patch 中加入 ID
轉載 [史萊姆論壇] 內的教學文 (Eric Chen): http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=276554
PS 1：Patch 是用 OPEN5858 兄繁化的 WinPatch 做的，似乎有部份字為簡體.....
PS 2：官網內有另一個 Language Localizator For Net，是用於做 .Net 類型的多國語系檔（僅限於軟體本身支援多語系）.....
[ Last edited by yoyo007 on 2008-10-31 at 12:22 AM ]
|
|
2008-10-4 05:38 PM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#2
支持一下khiav 兄作品!
能漢化Delphi、BC++ Builder工具,推!推!
感謝khiav 兄繁體中文化^^
|
|
|
2008-10-4 05:42 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#3
能中文化 D 窗體
又是免費的
真的不錯
感謝 khiav 大大繁化分享
|
 |
|
|
2008-10-4 10:35 PM |
|
e722146
金卡會員
 
積分 17398
發文 5052
註冊 2006-5-13
來自 高雄
狀態 離線
|
#4
實用性高的中文化工具喔！
可以將英文介面轉成繁體介面喔！
謝謝愛心載點分享喔！
|
 |
|
|
2008-10-5 12:27 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2008-10-5 01:15 AM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#6
這個確是很久以前的繁化工具...
我也有翻譯..但只翻譯一半.事隔許久依然一半..汗顏 ^^"
感謝 khiav兄 分享 ^^
|
 |
|
|
2008-10-5 01:56 AM |
|
xp20060726
榮譽會員
隨緣放下,輕安自在.
  
積分 82058
發文 8761
註冊 2006-7-26
來自 無緣大慈,同體大悲.
狀態 離線
|
#7 感謝您提供的分享 !!
專門本地繁化 Delphi、BC++ Builder所編程序的漢化工具,
值得推薦使用!!~~
感謝 khiav兄 分享 !!!
|
|
|
2008-10-5 02:13 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#8
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2008-10-5 01:15 AM:
這個軟體使用過,字典轉換似乎有一點問題! |
|
免費的軟體.....就別想太多了,大致上夠用就好......
做這個也是因為不希望我 Web 內放太多有版權的東西......
真要說的話,我 Web 內模擬器相關的 BIOS 檔就 XXXX
希望 Hinet 不會抄到我那去.....
|
|
|
2008-10-5 02:27 AM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#9
| Quote: | Originally posted by khiav at 2008-10-5 02:27 AM:
免費的軟體.....就別想太多了,大致上夠用就好......
做這個也是因為不希望我 Web 內放太多有版權的東西......
真要說的話,我 Web 內模擬器相關的 BIOS 檔就 XXXX
希望 Hinet 不會抄到我那去..... |
|
khiav 兄的部落格真的是經典啊
不過有些載點有問題
像上次我去找東西結果開啟連結後
居然出現很多阿拉伯文字
還有一些英文說這個網站被某某某駭了
阿7看了之後覺得還蠻有趣的
|
|
|
|
2008-10-5 02:32 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#10
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-10-5 02:32 AM:
khiav 兄的部落格真的是經典啊
不過有些載點有問題
像上次我去找東西結果開啟連結後
居然出現很多阿拉伯文字
還有一些英文說這個網站被某某某駭了
阿7看了之後覺得還蠻有趣的 |
|
有個免費空間上上上個月被黑了......
又有個空間上個月掛點了(好死不死半數以上的東西都放那.....以前號稱 10MB 以下永不刪檔,對啊,是不刪檔,只是整個直接掛了....)
Blog 上的東西以軟體類居多,大多是綠盟那出來的東西再繁中.....
至於 Web 則以模擬器為主,中文化為次,再加上自己可能用的實用軟體.....
模擬器類大多數為我或 nhlay 繁化的,這個就只能自己做了,因為有不少冷門的東西......
|
|
|
2008-10-5 02:41 AM |
|
gn01686597
資深會員
積分 3345
發文 752
註冊 2006-11-16
狀態 離線
|
#11
沒試過自己玩中文化
改天找一套來玩玩看
XD
|
|
|
2008-10-5 03:50 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#12
一進版區就看見好東西~~ ^_^
一直都是使用6.04版
其實 Language Localizator 用於 翻譯 Delphi 程序
還是有它獨到的一面，在 Delphi 程序 一些細微調整上使用它很方便
也可建立字典檔對於更新新版程式來說輕鬆不少(缺點無法一次性用字典
翻譯需一個一個來)
感謝 khiav 兄繁化分享
(PS：Patch 是用 OPEN5858 兄繁化的 WinPatch 做的，似乎有部份字為簡體.....)
兩三年前作品那時剛學習中文化沒多久，作品品質很爛很多字串都還是對岸用語直接
轉繁體(那時不知該翻譯成甚麼) khiav 兄 就多包涵~~ ^_^
(Patch)補丁檔案，請用十六進位編輯器打開 WPApply.exe 檔案，將 0x300 和 0x330 兩處的內容改成您自己的名字。這樣製作出的 Patch 授權會改成您的 ID
中文化 辛勞了 再次感謝！下載更新測試去~~ ^_^
|
|
|
2008-10-5 06:36 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#13
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2008-10-5 06:36 AM:
一進版區就看見好東西~~ ^_^
一直都是使用6.04版
其實 Language Localizator 用於 翻譯 Delphi 程序
還是有它獨到的一面，在 Delphi 程序 一些細微調整上使用它很方便
也可建立字典檔對於更新新版程式來說 ... |
|
通常.....正常情況之下,我不會去做改 ID 這個動作.....
除非軟體有 keymaker 可以使用.....
|
|
|
2008-10-5 10:08 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-10-6 02:31 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#15
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-10-6 02:31 AM:
軟體本地化相關工具沒 ID 也是可以轉載的，謝謝 khiav 兄分享，收藏一下；另外，Eric Chen 大在史萊姆的那篇教學我轉過來了，論壇不外連論壇，請諒解。 |
|
1.Open 兄指的是 Winpatch 的 ID 部份....
2.多謝把教學轉來了.
3.現在中文化教學內大方向少的就只剩手脫及 debug 修改語系字型吧......
正不巧這兩個範圍都是我不想碰的東東.......
|
|
|
2008-10-6 05:41 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-10-6 08:01 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#17
下載收藏 yoyo 大大的教學!
沒有程式基礎也是很難了解!
|
|
|
2008-10-6 08:29 PM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#18
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-10-6 08:01 PM:
嗯？可能我們互相誤解意思了，我是看到您後記 [3)僅在 patch 中加入 ID
] 才回覆 #14 的。
手脫由於環境因素及界線拿捏問題暫不考慮，僅偶爾淺談一下，也多少有點兒消極防範 [湘南式人品] 氾 ... |
|
freeres 只能用於標準資源(freeres 的亂碼問題 可用 FontSeter 解決).....
其實對脫殼不強求,不能脫的就讓它去吧(我在這方面是很隨緣的).....真的要學就要從 degug 開始....一看就累了....
至於字型的話,有 AutoFontSet ; FontKey ; FontSeter 這類自動化工具,但也不是都能適用(所以也隨緣吧).....
真的有心的話,聯絡軟體作者修改一下程式以適用中文語系(字型)或發個英文翻譯模板(用於建立多國語系),大多數的軟體作者都很樂於合作(至少我遇到的幾位作者都很熱心).....
提這個是因為有很多人都懶得自己找文.....也相信很多人都遇到這個問題....
所以順便提一下......
有要想試著修改字型的人可以看一下 yoyo 兄的教學片子.....
[ Last edited by khiav on 2008-10-6 at 08:49 PM ]
|
|
|
2008-10-6 08:42 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#19
| Quote: | Originally posted by khiav at 2008-10-6 20:42:
freeres 只能用於標準資源(freeres 的亂碼問題 可用 FontSeter 解決).....
其實對脫殼不強求,不能脫的就讓它去吧(我在這方面是很隨緣的).....真的要學就要從 degug 開始....一看就累了....
至於字型的話,有 AutoFontSet ; FontKey ; FontSeter 這類自動化工具,但也不是都能適用(所以也隨緣吧).....
真的有心的話,聯絡軟體作者修改一下程式以適用中文語系(字型)或發個英文翻譯模板(用於建立多國語系),大多數的軟體作者都很樂於合作(至少我遇到的幾位作者都很熱心).....
提這個是因為有很多人都懶得自己找文.....也相信很多人都遇到這個問題....
所以順便提一下......
有要想試著修改字型的人可以看一下 yoyo 兄的教學片子..... |
|
認同 khiav 兄的看法，有心無力的往往我亦隨緣了之；FontSeter 這個工具不錯，但不若點睛靈活，相對點睛也未必 FontSeter 優異。
我則是龜毛個性使然，能不多插入代碼，就除錯改之。
一般字型主要是 [CreateFontA]、[GetStockObject]、[CreateFontIndirectA] 三個函式，這個 FreeRes 特別一點，影片中針對的是寫入 INI 的部分，所以 [GetPrivateProfileStringA] 設斷。
khiav 兄運氣很好，過去我 Mail 軟體作者求助，經常都是信沉網海收場。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-10-6 11:56 PM |
|
ic2266
資深會員
積分 4785
發文 934
註冊 2008-1-21
來自 學習
狀態 離線
|
#20
Delphi、BC++ Builder 的中文化工具,沒用過此中文化工具;下載學習了。
khiav大推薦的工具值得下載使用,
謝謝 khiav大中文化分享此工具軟體;辛勞了~
|
|
|
2008-10-12 01:05 AM |
|
