暗之騎士
一般會員
積分 286
發文 27
註冊 2007-4-11
狀態 離線
|
#1 [中文化工具][原創]Cyber Mapping 1.1 debug version(update)
=============CM 1.1 debug version=========
Cyber Mapping 1.1 debug version:
http://www.badongo.com/file/16539212
其實已經作了兩種,一種是有按鈕式的[從clipboard貼上],一種是自動偵測.但取了前者,因為後者會有一個問題,跟我開發的原意給破壞了.就是當clipboard的內容是A,然後簡體區域裡自動變成A文本,接著拖B文本到簡體區域,這種情況是應該取A還是B? 因為不能確定user真的想用哪一種...(若以自動從clipboard貼上的邏輯來說,應該是A文本優先.).
即使比對CZ, 它的"剪貼版顯示工具"也不是能拖曳及自己編輯內容.所以沒有這些問題.
而當轉為繁體後,會自動貼到clipboard上,直接paste到什麼地方都可以.
=================== 下方為1.0版的內容 ===============
【軟體名稱】Cyber Mapping
【軟體版本】1.0
【軟體語系】繁體中文
【軟體作者】skyx
【軟體大小】500KB(壓縮後85KB)
【運行環境】All Windows
【軟體類型】翻譯輔助
【軟體授權】免費軟體
【軟體簡介】
本軟體主要通過Mapping的方式，對源字串進行『簡體用詞』修飾為『繁體用詞』的工具。
主要功能：
+輸入簡/繁的簡體字串，自動轉碼並進行Mapping
+支援拖曳字串到『簡體用詞』
+可把輸出字串直接用記事本瀏覽進行更進一步的人手修正
另外，它自帶的數據庫是使用了黃國書 (Kii Ali)的『英、繁、簡電腦專有名詞對照表 1.4』的內容製作而成。
本程式的字典(Access)的結構是
繁;簡;長度
繁,簡欄位相同的翻譯字串已經刪除，在Access裡應該不存在，但即使存在(遺漏)也沒有問題，只是影響效率而已。(我簡單修改後直接導入，所以可能會有遺漏)
主要依『簡體用詞』長度優先作Mapping，長度為0的數據是作最後修正。
所以維護Access是使本程式更Cyber的方法。(有人自告奮勇製作一個強大的適合的字典嗎!?)
PS: 需要 .NET Framework 2.0 或以上的運行環境。
【Skyx】
它開發的目的其實就是方便我對簡體簡介用詞的字串進行快速修正，減少人手修正吧。順便也可以當作中文化修正的一個小工具吧。(一舉兩得XD)
(謎之聲：它是輔助製作主力作品的小工具...所以也不是用很多時間去寫 = =")
【下載方式】
http://www.box.net/shared/72r8g4zj1o
http://www.badongo.com/file/16477701
壓縮檔MD5:CODE: [Copy to clipboard]
7B41449104CE0D8EBAE63DD8AA7801AC 主程式MD5:CODE: [Copy to clipboard]
37C496576169709BA046C1BD945ADF8F PS: 如果有什麼建議，可以回帖說一下喔，好的建議可能會引起新版的可能性呢...哈哈!
PS2: 其實問過澄, 她說沒有見過這樣的工具,我才寫的 = =" (若是有的,則自己不動手去寫XD)
[ Last edited by 暗之騎士 on 2009-8-12 at 11:26 PM ]
|
創造獨一無二的軟體. 感覺最棒的. --- 摩尼 skyx |
|
2009-8-9 11:20 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#2
這是您自己寫得程式吧＠＠？
好像很棒的樣子
等等再來試試
先下載=_=
|
 |
|
|
2009-8-9 11:24 PM |
|
暗之騎士
一般會員
積分 286
發文 27
註冊 2007-4-11
狀態 離線
|
#3
是我寫的沒錯喔 @@
當然這個是寫很快的...應該沒到很棒的level吧...
很棒的那個要留待補完後才能推出.XD 這程式也是為了它而誕生呢.
|
創造獨一無二的軟體. 感覺最棒的. --- 摩尼 skyx |
|
|
2009-8-9 11:48 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#4
| Quote: | Originally posted by 暗之騎士 at 2009-8-9 11:48 PM:
是我寫的沒錯喔 @@
當然這個是寫很快的...應該沒到很棒的level吧...
很棒的那個要留待補完後才能推出.XD 這程式也是為了它而誕生呢. |
|
呵呵
不知道這個軟體可否自訂（修飾）用語
我搞烏龍了=_=
原來要裝 access
[ Last edited by panda0305 on 2009-8-10 at 12:14 AM ]
|
|
|
|
2009-8-9 11:54 PM |
|
暗之騎士
一般會員
積分 286
發文 27
註冊 2007-4-11
狀態 離線
|
 #5
其實access裡面你亂玩也沒關係...= =+
當然要依我上面說的去做...access裡改比較麻煩...在excel裡改會比較好XD
passolo字典的格式好像不是這樣...不過你匯出做csv,再做修正樣式(我也是這樣做csv字典檔再導入access)
這建議不錯.
附上我使用的原excel:(excel 可以用很多fx函數來達成排序及刪掉cht,chs重覆的功能)
http://www.box.net/shared/9tzge02evb
圖片教學:
==============================
Access 不裝應該也能用吧? 只是不能打開access罷了...
還是你都不用office!? = =?
[ Last edited by 暗之騎士 on 2009-8-10 at 12:26 AM ]
|
創造獨一無二的軟體. 感覺最棒的. --- 摩尼 skyx |
|
|
2009-8-10 12:24 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#6
我近期也想寫一個程式耶 @@!
不過我的只能算是以原始碼湊出來的練習。
近期從微軟官方下了一套用來寫程式的開發套件：
[下載]Microsoft Visual Studio 2008 Express Edition(免破解，合法序號) 下載&免費申請序號教學
線上安裝的版本太麻煩不便，所以我直接到官方網頁最下方「離線安裝」將整個套件下了回來，
內容物：Visual Web Developer 開發套件、SQL Server、Visual C#、Visual Basic、Visual C++ 真是豐富，
都是免費的 Express Edition 精簡版，因為我想用 VB 玩一玩 (序號可免費申請，無期限) 就看上這套件。
對於要寫程式的學生跟自學自 HIGH 的玩家都很方便喔 ^^
神奇的是─ 我下回來差不多 943M，用 ULTRAISO 塞個 VB 2006 繁中版 (解壓縮 115MB ) 就瞬間暴增到 2.64G @@!
再度對微軟的暗招佩服不已.....
[ Last edited by wellsss on 2009-8-10 at 12:40 AM ]
|
|
|
2009-8-10 12:36 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#7
| Quote: | Originally posted by 暗之騎士 at 2009-8-10 12:24 AM:
Access 不裝應該也能用吧? 只是不能打開access罷了...
還是你都不用office!? = =? |
|
應該說∼我沒接觸過 Access =_=
只用常用的 word 跟 powerpoint 還有 excel
顆顆
|
|
|
|
2009-8-10 12:45 AM |
|
暗之騎士
一般會員
積分 286
發文 27
註冊 2007-4-11
狀態 離線
|
#8
我用的IDE是Visual Studio 2005 而已, 其實2008版也沒差.
用到framework 3.5才考慮更新.
2005全套2.7gb...裝完差不多這麼大了.有1.8gb...還有一些不知道哪去了.
VS Express版永久免費. m$說的XD
此程式我也是用VB.net 寫的. 雖然用其他也可以 @@
加油,期待你的大作喔. (也請期待我的大作XD, 握手)
|
創造獨一無二的軟體. 感覺最棒的. --- 摩尼 skyx |
|
|
2009-8-10 12:45 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#9
突然感覺 skyx 大跟 wellss 大倆惺惺相惜
情不自禁
|
|
|
|
2009-8-10 01:03 AM |
|
暗之騎士
一般會員
積分 286
發文 27
註冊 2007-4-11
狀態 離線
|
#10
...................................(.....................)
其實我對集 "中文化作者+programmer" 於一身的人比較感興趣. @@
這種人比較少有.(啥,是這樣嗎?)
|
創造獨一無二的軟體. 感覺最棒的. --- 摩尼 skyx |
|
|
2009-8-10 01:10 AM |
|
wellsss
資深會員
積分 4338
發文 709
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#11
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-8-10 01:03 AM:
突然感覺 skyx 大跟 wellss 大倆惺惺相惜 |
|
還好啦 XD
不過我近期在想寫了程式要發表哪邊好呢。
因為自己寫的程式「不算中文化軟體」阿 >"<
不過寫程式比起中文化要處理、撰寫的一堆麻煩瑣事，其代碼長度往往是介面字串的
數十倍、百倍之多，軟體介面跟 DEBUG 訊息字串，算來也不過是 "附帶的" 語言。
至於介面的美化、圖示的繪製 (或直接偷懶抓 ICO 來用) 後製更是需要巧思
(不能跟別的軟體有太大雷同 而天下軟體何其多...)
因為寫程式字串要處理的不多，原始碼部份多數都用來搞麻煩的除錯上 ^^ (或稱地獄?)
對了，Cyber Mapping 就功能上有類似的工具喔！
那就是我一向常用來簡轉繁的 CovertZ，它的諸多功能完備強大，已可說幾無可挑惕。
重要的是它也是可套用字典檔進行繁化作業，還可以轉碼。
不過在認真要繁化說明書的情況上，它有時也會幫倒忙~ (過度轉繁，如幫助您→說明您 囧)
但有時「說明您」也沒錯，如「說明您」可以進行xxx....orz... 所以最後下場，自個兒手動翻
最實在呢，程式自己寫來自用或嘉惠造福大眾，獨樂樂眾樂樂 
[ Last edited by wellsss on 2009-8-10 at 01:19 AM ]
|
|
|
2009-8-10 01:17 AM |
|
澄澄
金卡會員
但願人長久，千里共嬋娟...
  
積分 28055
發文 2633
註冊 2005-9-1
狀態 離線
|
|
|
2009-8-10 02:44 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#13
其實提一點並不是每個人都會去裝 excel 或 Access 這類辦公軟體......
裝了 n 年 office 卻從沒用到過,乾脆不裝的人路過......
|
|
|
2009-8-10 04:52 AM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#14
感謝 暗之騎士(還是 skyx？)大的分享！^^
抱歉！對您不熟，不知道該怎麼稱呼您。
會寫程式的人，我都覺得好了不起！我只會做簡單的中文化而已...
ConvertZ (V8.02)是一個很棒的軟體，可惜作者已經很久沒更新了...而且似乎與 Vista 相容性不太好；常會有錯誤發生。
Cyber Mapping 如果也能直接複製文字到剪貼簿處理，不需要將文字貼到介面中再做處理的話，就更完美了。
期待您的大作可以取代 ConvertZ 喔！^^
[ Last edited by 青青子衿 on 2009-8-10 at 09:33 AM ]
|
|
|
2009-8-10 07:55 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2009-8-10 09:55 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#16
無緣測試!
看了大大的Access轉換表方式之後
Access 的字典維護可能需要很龐大的字串.
如果能使用ConvertZ 的轉換方式就更省事!
|
|
|
2009-8-10 10:08 AM |
|
YoCo2
一般會員
積分 423
發文 96
註冊 2009-6-9
狀態 離線
|
#17
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2009-8-10 10:08 AM:
無緣測試!
看了大大的Access轉換表方式之後
Access 的字典維護可能需要很龐大的字串.
如果能使用ConvertZ 的轉換方式就 ... |
|
我測試同上...
但按 Continue 鍵...程式能執行....
因手上沒簡體文字可測試...所以不知是否能正常轉碼否....
|
|
|
2009-8-10 12:48 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#18
感謝 skyx 大 原創分享
此程式可造福眾多網友，中文化學習使用
兩岸口語用詞確實困擾許多初學中文化的網友
不修改也沒人能說你錯，但感覺就是不完美^^"
要修改新手還真不知如何改才對^^"
建議 加上 從剪貼簿貼上，及複製到剪貼簿 的功能
另加個清除視窗功能鍵，就更完美了~~ ^_^
|
|
|
2009-8-10 03:13 PM |
|
ad6543210
中級會員
積分 1480
發文 327
註冊 2008-8-5
狀態 離線
|
#19
| Quote: | Originally posted by 暗之騎士 at 2009-8-10 12:45 AM:
我用的IDE是Visual Studio 2005 而已, 其實2008版也沒差.
用到framework 3.5才考慮更新.
2005全套2.7gb...裝完差不多這麼大了.有1.8gb...還有一些不知道哪去了.
VS Express版永久免費. m$說的XD
|
|
2005 SDK以XP為基本環境
2008 SDK以Vista為基本環境
2010 SDK以Windows 7為基本環境
基本上寫出來的程式只有功能的多寡差異...
(因為系統支援不同)
每一版TeamSuite+MSDN硬碟版大概都5G左右吧(2010beta版例外)
============================================
跟上面同樣意見，此程式加個剪貼簿功能會更方便點。
|
|
|
2009-8-10 03:30 PM |
|
暗之騎士
一般會員
積分 286
發文 27
註冊 2007-4-11
狀態 離線
|
#20
| Quote: | Originally posted by khiav at 2009-8-10 04:52 AM:
其實提一點並不是每個人都會去裝 excel 或 Access 這類辦公軟體......
裝了 n 年 office 卻從沒用到過,乾脆不裝的人路過...... |
|
khiav你好, 有這情況出現. 但這理由也不算很充分.
舉例說:Radialix 2, 它需要安裝IDA Pro Advanced來發揮自己對非標字串的功能.若你需要用此功能, 你也得安裝.
當然以user角度去考慮是正常的.
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-8-10 07:55 AM:
感謝 暗之騎士(還是 skyx？)大的分享！^^
抱歉！對您不熟，不知道該怎麼稱呼您。
會寫程式的人，我都覺得好了不起！我只會做簡單的中文化而已...
ConvertZ (V8.02)是一個很棒的軟體，可惜作者已經很久沒 ... |
|
叫skyx吧...這邊被人早註冊了所以才註冊了這個ID...
ConvertZ的問題,舉例:
其實這就是mapping 的問題, 考慮得不太周詳.當然CZ還是很不錯的軟體喔.
而Cyber Mapping則是中文化詞語為字典mapping的,跟CZ的一般用詞不同.
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2009-8-10 10:08 AM:
無緣測試!
看了大大的Access轉換表方式之後
Access 的字典維護可能需要很龐大的字串.
如果能使用ConvertZ 的轉換方式就 ... |
|
應該是輸入法的問題, 你們的都不是用倉頡(速成)或者有半形的輸入法 by default 嗎?
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-8-10 03:13 PM:
感謝 skyx 大 原創分享
此程式可造福眾多網友，中文化學習使用
兩岸口語用詞確實困擾許多初學中文化的網友
不修改也沒人能說你錯，但感覺就是不完美^^"
要修改新手還真不知如何改才對^^"
建議 ... |
|
剪貼版那個功能很容易做到.
清除視窗功能鍵? 是指清除哪個視窗? 我的視窗可以double click去select all ,然後用del或者直接paste即可.(個人習慣XD)
| Quote: | Originally posted by ad6543210 at 2009-8-10 03:30 PM:
2005 SDK以XP為基本環境
2008 SDK以Vista為基本環境
2010 SDK以Windows 7為基本環境
基本上寫出來的程式只有功能的多寡差異...
(因為系統支援不同)
每一版TeamSuite+MSDN硬碟版大概都5G左右吧(2010b ... |
|
ide有改進是一定的, 但是改進的部份可能不是我們會發現得到或者很少會用到的.
而高版本的ide可以支援低的fw,編譯時可以選擇以2.0來compile,但目前來說, 2.0是基本主流要求的base, 3.5比2.0也是多了linQ及一些東西.一般使用上可能差別不大. 當然過渡到3.5也是可以的.
2010 的sdk 應該會有mulit-touch的api. (在mdsn上看到過)
[ Last edited by 暗之騎士 on 2009-8-10 at 11:29 PM ]
|
創造獨一無二的軟體. 感覺最棒的. --- 摩尼 skyx |
|
|
2009-8-10 11:28 PM |
|
