空行者
資深會員
 
積分 4623
發文 404
註冊 2006-9-23
來自 空行者的故鄉
狀態 離線
|
#1 [其他]台語的意思~以後就不會聽不懂囉~
1.阿婆生子→真拼
2.阿婆穿戴安芬→勿會博假博(不會裝會)
3.阿嬤生子→公暢(說著高興的)
4.阿嬤生查某子→生姑(發霉)
5.老人吃紅蟳→管無效(講也沒有用)；(管=紅蟳的腳)
6.老人吃麻油雞→老熱(熱鬧)
7.乞食揹葫蘆→假仙
8.乞食拜墓→褻祖公
9.乞食過溪→行李濟(多)
10.水肥車排歸排→拖屎連
11.整棵好好→沒剉(沒有錯)
12.大官娶細姨→加婆(雞婆)
13.囝仔穿大人衫→大套(大輸)
14.囝仔跌倒→媽媽呼呼(馬馬虎虎)
15.囝仔坐火車→嘟嘟好(剛剛好)
16.便所底彈吉他→臭彈(吹牛)
17.老鼠入牛角→穩篤篤(一定會)
18.吃紅柿配燒酒→存辦死(找死、想死)
19.接骨師父→湊手腳
20.鴨蛋丟過山→看破
21.青盲娶某→暗爽
22.生理人抬大肥→賣屎(不行)
23.笨貓爬樹→不成猴
24.蒼蠅戴龍眼殼→蓋頭蓋臉(不知死活)
25.十二月睏屋頂→凍霜(吝嗇)
26.十二月南風→現報
27.十二月屎桶→盡拼(全部豁出去了)；(拼=清乾淨)
28.十二月風箏→瘋到沒尾(瘋狂至極)
29.澎湖菜瓜→十嶺(雜唸)；(嶺=紋路)
30.傳家佛經→世世唸(碎碎唸)
31.上帝公博輸交→當龜(摃龜)
32.火燒罟寮? 鬙𤾂L網(? 馴𡦈S有希望了)
33.尻川夾火金姑→椴青(裝蒜)
34.墓仔埔做大水→溼墓(失望)
35.幼稚園招生→老不收(老不修)
36.有樓無梯→欠梯(欠打)
37.廟仔遭賊偷→失神
38.棺材底放炮→吵死人
39.老鼠沒洗澡→有鼠味(有趣味)
40.夯石頭鎮大路→絕交
41.阿兄住樓上→哥哥在上(高高在上)
42.阿兄沒頭路→閒哥(鶯歌)
43.六月割菜→假有心
44.六月棉被→揀人蓋
45.孫悟空做投手→豬哥承(豬哥神)
46.麥芽糖罐→愛人譙(罵)
47.秀才包袱巾→包書(包輸)
48.羅漢請觀音→主人恰濟過人客
49.蒸籠蓋蓋沒密→漏氣
50.腳底抹油→溜
51.番仔嘴鬚→沒半批(什麼都不會)
52.牽豬哥丟掉錢→沒彩滫
53.蚊子叮Lan Pa→難打
54.頷頸生瘤→抵到了
55.和尚夯雨傘→無髮無天(無法無天)
56.和尚划船→沒髮渡(沒法度)
57.田中間建廟→種宮(正經)
58.有應公的童乩→講鬼話
59.十全減兩味→八珍
60.七月半鴨→不知死活
61.煙筒管破孔→壞管(難說)
62.剃頭店公休→沒理髮(沒你法)
63.甘蔗歸叢哺→沒斬節
64.隱龜拋車麟→吃力兼難看
65.隱龜泅水→彎泅(冤仇)
66.隱龜落崎→栽栽(知知)
67.隱龜放屁→彎彎翹翹
68.隱龜娶大肚→都都好
69.缺齒吃蛤肉→密密
70.北港廟壁→畫仙(話仙)
71.日本清飯→壽司(輸死)
72.外省仔麵→免啦
73.路邊的尿桶→眾人旋(罵)
74.二十兩→斤四(近視)
75.十五尊的土地公，分兩邊→七土八土
76.黑人吃火炭→黑吃黑
77.十角→一塊散散(一個人散散的)
78.天公的帳簿→大冊(大氣)
79.火燒豬頭皮→面熟
80.火燒墓仔埔→煙鬼
81.保護三藏去取經→要猴(著猴)
82.屬豬→亥了(壞了)
83.灶孔炰鱔魚→燒鰻(相瞞)
84.歹看面→面雄(地民：民雄)
85.坐轎的不知扛轎的辛苦→到擔你才知(到現在你才知道)
|
|
2008-1-8 04:09 PM |
|
sagemjacky
區版主
翡翠貔貅王之鐵甲狂龍
     
積分 114447
發文 10004
註冊 2006-4-4
來自 黑暗地獄格鬥場
狀態 離線
|
#2
台語的厘語多如繁星~每一句的背後都有其特定的意義!
|
.....(((貔貅龍騎士騎兵團)))..... |
|
|
2008-1-8 05:34 PM |
|
山水一族
金卡會員
積分 19454
發文 1150
註冊 2007-11-10
狀態 離線
|
 #3
| Quote: | Originally posted by 空行者 at 2008-1-8 04:09 PM:
1.阿婆生子→真拼
2.阿婆穿戴安芬→勿會博假博(不會裝會)
3.阿嬤生子→公暢(說著高興的)
4.阿嬤生查某子→生姑(發霉)
5.老人吃紅蟳→管無效(講也沒有用)；(管=紅蟳的腳)
6.老人吃麻油雞→老熱(熱鬧)
7.乞食 ... |
|
這個也不錯,值得蒐集,感謝啦!
|
|
|
2008-1-9 01:10 PM |
|
aa5724
進階會員
積分 2473
發文 328
註冊 2005-11-16
狀態 離線
|
#4
很好的厘語~~~收藏起來!!謝啦
|
|
|
2008-1-9 08:20 PM |
|
BBB888881
資深會員
積分 5195
發文 279
註冊 2006-7-22
狀態 離線
|
#5
生為台語人(台語的意思)一定要了解,
感謝分享學習台語的奧妙。
|
|
|
2008-1-18 11:33 PM |
|
robin387561
基本會員
積分 148
發文 17
註冊 2007-12-22
狀態 離線
|
#6
多阿~~
背起來...很困難= =
哈~~
|
|
|
2008-1-18 11:49 PM |
|
kiven
一般會員
積分 347
發文 25
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
#7
早期台灣30 40 年代有很多的厘語
是形容當時的社會現象才有的
如今此社會現象幾乎看不到而厘語
漸漸的也遭到遺忘
版大提供的雖然只是一小部份(但是這一小部份已經很難找了)
謝謝版大的分享
ps: 也期待版大能再多提供一些
|
|
|
2008-1-19 04:52 PM |
|
foreveremily
中級會員
積分 1064
發文 92
註冊 2006-1-24
狀態 離線
|
#8
正港台灣人一定要學的啦
感謝分享
很多都之前沒聽過的!
|
|
|
2008-1-19 08:26 PM |
|
