From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=24661 # 31、32

軟體簡轉繁

Quote:

以下為轉載內容，感謝原作者  carry ... 以下我們就來介紹如何將簡體軟體轉換為繁體步驟如下: 一.了解加殼與脫殼...   1.不管簡體軟件轉繁體或英文軟體翻譯成中文首先     你要了解該程式有沒有加殼.   2.所謂的殼即是將程式 *.exe 或 *.dll加上壓縮保護,     例如 1.5MB 的 Delphi程式用Aspack加殼後只有     500Kb 左右的大小.如果程式被壓縮加殼,我們就必須     脫殼後才能進行繁體化.   3.如何脫殼:     ヾ.你必須用PEiD偵側看看該程式有沒有加殼.        PEiD 最新版 0.92 Build1121     ゝ.如有加殼你必須用適當的脫殼器脫殼...        最常見的加殼是Aspack和Upx...等等     ゞ.當找不到適當的脫殼器時,你可以試試用總體脫        殼器來脫殼.     々.你也可以用記憶體脫殼器來脫殼     ぁ.上述都不行,你就須要手動脫殼了... 二.了解軟體的標準資源與非標準資源 1.這裡的資源分類，純粹是由中文化的角度，基於中文化    方便性而區分為標準資源及非標準資源：-） 2.簡單的說標準資源就是你用ResHacker,Exescope..等等    打開後可以編輯的資源就是標準資源,    例如功能表(Menu),對話框(Dialog),字串表(String),    RCDATA 等等...　 3.從中文化的角度看，資源的類型可分為 6種：    ヾVC類標準資源（如Menu、Dialog、String、message      table資源）。    ゝDelphi類標準資源（如Rcdata資源）。    ゞ非標準的Unicode字元（主要是一些VB編譯的程式，程      式的Unicode字元不出現在Menu、Dialog、String等資      源中，有少數VC、Delphi編譯的程式含有少量這樣的      字元）。    々非標準的Ascii字元（指的是不出現在String、Rcdata      等資源中Ascii字元）。    ぁ語系檔案（一般指內含語系資源的文字檔案，副檔名多      由作者隨意取）。    あ其它（內含Batmap資源中的文字等等）。 三.了解軟體的類型    ヾVC類型即標準資源內含（Menu、Dialog、String、等）      。    ゝDelphi類型即標準資源內含（Rcdata、等）。    ゞVB類型即標準資源不含（Menu、Dialog、String、      Rcdata等）。 四.將簡體軟體轉換為繁體 1.在這裡我們強調先翻譯標準資源再翻譯非標準資源 2.標準資源的轉換:    ヾ.用ResHacker或者ExeScope打開,配合簡繁轉換工具       將Menu、Dialog、String、Rcdata轉換為繁體    ゝ.當然初學者都是打開兩個ResHacker視窗       先用ResHacker打開簡體程式,將字型設定為Simsun,       然後再另外開啟ResHacker,這時打開該簡體程式,       將字型設"新細明體",    ゞ.將ResHacker設為SimSun那一視窗上的 Menu、Dialog       、String、Rcdata內資源一項一項的複製貼到簡繁轉       換工具(剪貼簿)上,轉換後並且將簡體習慣用語轉換       為習慣用語,再將它複製到設為"新細明體"的這個       ResHacker視窗上再存檔...    々.除以上方法,當然你也可以用Cxat選Unicode來翻譯標       準資源    ぁ.注意:       5-1.在轉換VC軟體的Dialog時必須           把     FONT 9, "宋體"           修改為 FONT 9, "新細明體"       5-2.在轉換Delphi軟體的Rcdata時必須把           ぇ.把     Font.Charset = GB2312_CHARSET              修改為 Font.Charset = DEFAULT_CHARSET           え.把 Font.Name = '宋體'              修改為 Font.Name = '新細明體' 3.非標準資源    1.Cxa是用於把英文軟體翻譯為繁體中文      Cxat 用於把簡體程式轉換為繁體....    2.VC類程式及Delphi程式的非標準資源最好用Cxat選擇      ASCII把簡體轉換為繁體,當然ASCII內有'宋體'最好改      為'新細明體',如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為      '宋體'也無所謂。    3.VB類程式由於都屬非標準資源最好用Cxat翻譯      ぇ.先用Cxat選擇UNICODE把Unicode簡轉繁      え.再用Cxat選擇ASCII把Ascii簡轉繁      ぉ.當然ASCII內有'宋體'最好改為'新細明體',如因字串         長度不容許修改,暫且翻譯為'宋體'也無所謂。      お.vb5chs.dll改為vb5cht.dll或者         vb6chs.dll或vb6cht.dll      か.接下來須把簡體字型控制碼轉為繁體控制碼         簡體字型控制碼 86 00 00         繁體字型控制碼 88 00 00         日文字型控制碼 80 00 00 詳見:http://wongtaisin.2myweb.net/other/charset/charset.html    4.Cxat的使用方法:      ぇ.用Cxat打開要翻譯的程式,      え.選擇要抓出的碼是 ASCII 或 UNICODE 等      ぉ.抓出後為 *.exe.a1 或 *.exe.u1      お.把 *.exe.a1 或 *.exe.u1 內不須翻譯的刪除      か.進入下一步驟,再把 *exe.a1 或 *.exe.u1 翻譯         為繁體這時檔案名稱為 *.exe.a2 或 *.exe.u2      が.編輯或修改 *.exe.a2 或 *.exe.u2      き.進入下一步驟,把 *.exe.a2 或 *.exe.u2 寫入         新程式(新程式檔名為 *.exe.new)      ぎ.把 *.exe.new 更名為 *.exe 即是你翻譯後的程         式...      以上大略說明使用方法...詳見chm說明 5.語系修改    ヾ.語系即是用ResHacker打開程式後,各項資源前即有顯       示語系編號,例如:       1033表示英文語系       2052表示簡體語系       1028表示繁體語系    ゝ.你必須把 2052 或 1033 改為 1028       當然不修改也沒關係...

軟體英翻中

Quote:

以下為轉載內容，感謝原作者  carry ... 以下我們就來介紹如何將英文軟體翻譯成繁體中文: 一.了解加殼與脫殼...   1.不管簡體軟件轉繁體或英文軟體翻譯成中文首先     你要了解該程式有沒有加殼.   2.所謂的殼即是將程式 *.exe 或 *.dll加上壓縮保護,     例如 1.5MB 的 Delphi程式用Aspack加殼後只有     500Kb 左右的大小.如果程式被壓縮加殼,我們就必須     脫殼後才能進行中文化.   3.如何脫殼:     ヾ.你必須用PEiD偵側看看該程式有沒有加殼.        PEiD 最新版 0.92 Build1121     ゝ.如有加殼你必須用適當的脫殼器脫殼...        最常見的加殼是Aspack和Upx...等等     ゞ.當找不到適當的脫殼器時,你可以試試用總體脫        殼器來脫殼.     々.你也可以用記憶體脫殼器來脫殼     ぁ.上述都不行,你就須要手動脫殼了... 二.了解軟體的標準資源與非標準資源 1.這裡的資源分類，純粹是由中文化的角度，基於中文化    方便性而區分為標準資源及非標準資源：-） 2.簡單的說標準資源就是你用ResHacker,Exescope..等等    打開後可以編輯的資源就是標準資源,    例如功能表(Menu),對話框(Dialog),字串表(String),    RCDATA 等等...　 3.從中文化的角度看，資源的類型可分為 6種：    ヾVC類標準資源（如Menu、Dialog、String、message      table資源）。    ゝDelphi類標準資源（如Rcdata資源）。    ゞ非標準的Unicode字元（主要是一些VB編譯的程式，程      式的Unicode字元不出現在Menu、Dialog、String等資      源中，有少數VC、Delphi編譯的程式含有少量這樣的      字元）。    々非標準的Ascii字元（指的是不出現在String、Rcdata      等資源中Ascii字元）。    ぁ語系檔案（一般指內含語系資源的文字檔案，副檔名多      由作者隨意取）。    あ其它（內含Batmap資源中的文字等等）。 三.了解軟體的類型    ぇVC類型即標準資源內含（Menu、Dialog、String、等）      。    ゝDelphi類型即標準資源內含（Rcdata、等）。    ゞVB類型即標準資源不含（Menu、Dialog、String、      Rcdata等）。 四.將英文軟體翻譯成繁體中文 1.在這裡我們強調先翻譯標準資源再翻譯非標準資源 2.標準資源的轉換:    ヾ.用ResHacker或者ExeScope打開,將Menu、Dialog、       String、Rcdata等資源內字串翻譯為中文    ゝ.這裡的翻譯,初學者會以手動方式直接修改    ゞ.當然這有很多工具可以用來翻譯這些資源       例如:Visual Localize, Language Localizator等等    々.除以上方法,當然你也可以用Cxa選Unicode來翻譯標       準資源    ぁ.注意:       5-1.在轉換VC軟體的Dialog時必須           把     FONT 8, "Ms Sans Serif"           修改為 FONT 9, "新細明體"       5-2.在轉換Delphi軟體的Rcdata時必須把           (1).把     Font.Charset = XXXXXXX_XXXXXX               修改為 Font.Charset = DEFAULT_CHARSET               以上的 XXXXXXX_XXXXXX 表外國語系           (2).把 Font.Name = 'Ms Sans Serif'                  (或者 Font.Name = 'MS Shell Dlg')                  (或者 Font.Name = 'Arial')               修改為 Font.Name = '新細明體' 3.非標準資源    1.Cxa是用於把英文軟體翻譯為繁體中文      Cxat 用於把簡體程式轉換為繁體....    2.VC類程式及Delphi程式的非標準資源最好用Cxa選擇      ASCII把簡體轉換為繁體,當然ASCII內有'宋體'最好改      為'新細明體',如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為      '宋體'也無所謂。    3.VB類程式由於都屬非標準資源最好用Cxa翻譯      ぇ.先用Cxa選擇UNICODE把Unicode簡轉繁      え.再用Cxa選擇ASCII把Ascii簡轉繁      ぉ.當然ASCII內有'Ms Sans Serif'最好改為'新細明體'         ,如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為         'Ms Sans Serif'也無所謂。      お.當然你也可以使用GetVbRes配合翻譯工具來翻譯VB的         Unicode及Ascii也可以    4.使用方法:      ぇ.用Cxa打開要翻譯的程式,      え.選擇要抓出的碼是 ASCII 或 UNICODE 等      ぉ.抓出後為 *.exe.asc 或 *.exe.u1      お.把 *.exe.asc 或 *.exe.u1 內不須翻譯的刪除      か.進入下一步驟,再把 *exe.asc 或 *.exe.u1 翻譯          為繁體這時檔案名稱為 *.exe.tra 或 *.exe.u2      が.編輯或修改 *.exe.tra 或 *.exe.u2      き.進入下一步驟,把 *.exe.tra 或 *.exe.u2 寫入          新程式(新程式檔名為 *.exe.new)      ぎ.把 *.exe.new 更名為 *.exe 即是你翻譯後的程          式...      以上大略說明使用方法...詳見chm說明 4.語系修改    ヾ.語系即是用ResHacker打開程式後,各項資源前即有顯       示語系編號,例如:       1033表示英文語系       2052表示簡體語系       1028表示繁體語系    ゝ.你必須把 2052 或 1033 改為 1028       當然不修改也沒關係...