網際論壇 - 軟體中文化交流區 - [本地化交流] 中文化入門實戰

» 遊客: 註冊 | 登錄 | 會員 | 幫助

網際論壇 » 軟體中文化交流區 » [本地化交流] 中文化入門實戰

動漫分類：最新上架｜熱門連載｜全本小說｜最新上架｜玄幻奇幻｜都市言情｜武俠仙俠｜軍事歷史｜網游競技｜科幻靈異 ... 更多小說

yoyo007
論壇貴賓 Level：10 級

菸草撐住的日子

積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自滅絕希望的世界
狀態離線

#1 [本地化交流] 中文化入門實戰

From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=24661 # 7

Quote:

它實用，但是它需要推廣；它麻煩，但是受萬人矚目。它可以把軟體賜給人類的頭痛介面，翻譯的親切無比，可以作出堪稱程式藝術的便利語言，它究竟是神仙的化身，還是地獄來的使者，沒有人知道，但是可以肯定的是，每一個人都給它一個稱號：中 -- 文 -- 化 -- 登登!!

OK，廢話不多說，我們進入主題：

首先，建議大家下載一下：

1. 中文化入門切磋 (按此下載)

2. 中文化相關文章 (按此下載)

3. 漢化教學文集 (按此下載)

4. YSL前輩寫的中文化教學 (按此下載)

在以上這些電子書中，有許多重要的心態和對中文化基本的認識，以及具體的工具應用和技巧；電腦是玩出來的，中文化同樣也是玩出來的，但是您不先熟悉它，您就無法玩下去，換句話說，這個世界上根本就沒有高手，或者人人都是高手，老爸老媽、大哥小妹、爺爺奶奶、男孩女孩，只要有心，人人都是高手...

Quote:

中文化入門 -- 實戰 Hexpad

請大家先下載 中文化練習檔 Hexpad (按此下載)
　　　　下載之後，請照以下步驟操作一次!!

Quote:

PEiD v0.95(0921) 偵殼工具 (按此下載)

Quote:

Multilizer 6.1 軟體本地化工具 (按此下載)

Quote:

圖示不清，請點開來看。
自己嚐試過後，請再問自己一次，中文化難嗎!?
恭喜您，您已經踏進中文化的世界了。

Quote:

接下來，我要說的是 "多國語言" 的中文化。

請看看上面這張流程圖，如果您看過KoKo的 "中文化入門切磋" 這本書，那您絕對會有印象，沒錯，這張圖是裡面擷取下來的。

"多國語言" 的軟體，不需要偵測軟體有沒有加殼，爲什麼呢!?因為我們要翻譯的是語系檔，只要找出軟體的語系檔即可進行翻譯。

現在以 Systerac XP Tools 3 (按此下載) 為例，如下列圖示：

Quote:

最後，在這篇 "中文化實戰教學" 裏，我要說的是 "殼"。

什麼是 "殼" !? "殼" 就是壓縮程式的體積，並且保護程式不被恣意修改的一道程序，有關殼的詳細資訊，請參考一下 "中文化入門切磋"。

軟體被加殼之後，怎麼辦!?當然是請杜德偉唱一下 "脫掉" 來增加一點氣氛，沒有錯，這才是真正的主題 -- 脫殼。

殼要怎麼脫!?請看以下範例：